ПЯТНИЦА НАЧИНАЕТСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ :)...
"Honey, listen. I know I can't make the bad go away. You're right, I can't. But when the bad comes again... I'm gonna be next to you."
("Дорогая моя, послушай. Я знаю, я не могу сделать так, чтобы все плохое исчезло. Ты права - я не могу. Но когда плохое снова случится.... Я БУДУ РЯДОМ С ТОБОЙ.")
...Я помню его еще с михалевским "Ааааалтуна! Мы проезжаем Аааааалтуну!" и до сих пор поражаюсь филигранной отработанности каждой идиомы в переводе, слушая оригинальный текст...
Но даже тогда, больше 20 лет назад, этот удивительный, нежный, и такой щемящий фильм ни чуть не терял от перевода - его просто невозможно было "испортить" - эти двое отрезали тебя от реальности на полтора часа экранного времени полностью, и все остальное уже просто переставало существовать....
Да, это экранная версия бродвейской пьесы... Да, существует и более ранняя экранизация и даже сиквел!... Но для меня, видимо, уже никогда не будет ни другого Джонни
ни другой Френки
и уставшая, испуганная официантка с погасшим взглядом огромных, наполненных слезами глаз, будет снова и снова оживать, словно спящая царевна, от поцелуя на фоне вороха цветов на цветочном рынке,
и бережно хранить "красную картошку", искренне видя в ней розу...
и лишь потому, что эту новую жизнь вдохнет в нее именно он - "видевший конец света" неудачник с "симпатичной маленькой попкой",
решивший перекроить свою жизнь "просто потому что" - потому, что он все еще верит во "второй шанс", и готов поделиться этой верой с ней - с женщиной, которую просто любит и просто не хочет потерять...
...Они сделали мне шикарный пред-ДР-подарок :) - показали "Френки и Джонни"... Это один из тех фильмов, которые я называю среди "любимых" вот уже более 20 лет и, видимо, уже никогда не пересмотрю его место в этом списке :)...
И пусть он прост и не поднимает глобальных проблем человечества - но, черт возьми!, разве есть проблема, более глобальная, чем проблема поиска путей взаимопонимания, путей доверия и любви?!..
