BBJX gaaaaaaaaaaaah
Since the stream I was watching froze during the wound dressing scene -- possibly Firefox overheated from the UST between Ruoxi and Eight -- I guess I'll write something about the last couple of episodes.
Though the more jaded viewer in me was all "Of course he galloped out of nowhere to rescue you when your horse was out of control," I (or my Id) told that part of me to shut up and enjoy the rescue. Then she's riding with him on his horse, and I loved it. I took a closer look at the subbed characters during this scene... these were her thoughts in a whisper and I couldn't hear them, but I wanted to see how it matched up with the English sub.
(Learning Me is always ruining things for Enjoying The Show Me)
就让我放纵一次.就一次. Jiù ràng wǒ fàngzòng yīcì. Jiù yīcì. "Just let me indulge once. Just once."
忘了他是八爷. Wàng le tā shì baye. "Forget that he's the Eighth Prince"
忘了他有妻子 Wàng le tā yǒu qīzi. "Forget that he has wives."
忘了我的理智. Wàng le wǒ de lǐzhì. "Forget my reason/intellect/rationality."
He says aloud:
你心里面是有我的. Nǐ xīn lǐmiàn shì yǒu wǒ de. "Inside your heart there is me."
When they reach the camp, she smiles as she runs away from him, and he's smiling too. But once she's alone she realizes:
不错我心中是有他。Bùcuò wǒ xīnzhōng shì yǒu tā. "Yes, he is in my heart. (on my mind)"
I enjoy good romantic dialog in any language, but understanding it helps :)
Fourteenth Prince in disguise = fun.
Ruoxi pulling on his Fake Curly Mustache = even more fun.
Then the wound dressing scene in the tent, which I was completely involved in until it FROZE and I think I might have wept. Or yelled something at my laptop, I'm not sure which. I'm trying to get it to reload to 37:00 or so, so I can finish this episode.
Though the more jaded viewer in me was all "Of course he galloped out of nowhere to rescue you when your horse was out of control," I (or my Id) told that part of me to shut up and enjoy the rescue. Then she's riding with him on his horse, and I loved it. I took a closer look at the subbed characters during this scene... these were her thoughts in a whisper and I couldn't hear them, but I wanted to see how it matched up with the English sub.
(Learning Me is always ruining things for Enjoying The Show Me)
就让我放纵一次.就一次. Jiù ràng wǒ fàngzòng yīcì. Jiù yīcì. "Just let me indulge once. Just once."
忘了他是八爷. Wàng le tā shì baye. "Forget that he's the Eighth Prince"
忘了他有妻子 Wàng le tā yǒu qīzi. "Forget that he has wives."
忘了我的理智. Wàng le wǒ de lǐzhì. "Forget my reason/intellect/rationality."
He says aloud:
你心里面是有我的. Nǐ xīn lǐmiàn shì yǒu wǒ de. "Inside your heart there is me."
When they reach the camp, she smiles as she runs away from him, and he's smiling too. But once she's alone she realizes:
不错我心中是有他。Bùcuò wǒ xīnzhōng shì yǒu tā. "Yes, he is in my heart. (on my mind)"
I enjoy good romantic dialog in any language, but understanding it helps :)
Fourteenth Prince in disguise = fun.
Ruoxi pulling on his Fake Curly Mustache = even more fun.
Then the wound dressing scene in the tent, which I was completely involved in until it FROZE and I think I might have wept. Or yelled something at my laptop, I'm not sure which. I'm trying to get it to reload to 37:00 or so, so I can finish this episode.