Последние правила волшебника
Я, возможно конечно, не жираф, но иногда реагирую медленно. И не слон, хотя и трудно вывожусь из себя. Но в остальном...
Жена у меня прочитала всю сагу (на сегодня) Гудкайнда, а я вот где-то на первом томе шестого правила заснул. Так вот, докупил ей недавно последние два правила: глянцевые четыре томика от «Века Дракона». При открытии оказавшиеся жутчайшей халтуркой. Такого косноязычия, в перемешку с машинным переводом (когда работает только одно правило: «количество слов в переводимом предложении должно совпадать с количеством слов в получившемся») не встречал давно. Может, потому что стараюсь ознакомиться с книгой перед покупкой (найти в интернете, например). А тут, неожиданная подстава от издательства, выпустившего восемнадцать книг первых девяти правил...
Ну, если не считать неисчислимых опечаток, отчего-то склоняющихся Морд-Сит (как, например, Морд-Ситов или Морд-Ситы), шимов, внезапно ставших гармониями (хорошо, что не гармонями), то встречаются куда более казуистические перлы. Выборочно:
«… Ричард знал, что многие из этих комнат - библиотеки, в то время как некоторые другие были весьма искусно украшены и, казалось, не служили никакой иной цели, кроме как вести вас в другие комнаты.»
«… Ричард чувствовал себя подобно муравью на дне длинной и узкой щели глубоко под землей.»
«… После визуальной проверки всех направлений и оценки каждой тени он опустился на корточки, чтобы рассмотреть, на что же наступил.»
«… Чтобы быть уверенным, что никто не найдет случайно эту библиотеку, он прилагал к камню неимоверные усилия, пока не добился того, чтобы вернуть его на прежнее место.»
«… Прежде чем она смогла отвести нож и ударить снова, он схватил ее запястье и дернул за руку, разворачивая ее всю кругом.»
Оформление обложек - совсем отдельная песня. Начиная с «Шестого правила» оформитель перестал заморачиваться с поиском «похожего по сюжету» изображения. Начиная с шестого, он брал изображение с первой части и отражал его на обложку второй. Но возвращаясь, к нашим баранам, то есть к последним правилам… Отражать оформитель уже научился отдельно взятые объекты, но речь не об этом.
Глядя на эти картинки (особенно умиляет карлик с ножом на второй), вспоминается эпизод из «Людей в чёрном»: «Почему вы выстрелили в эту девочку?» Вот и здесь, милый дракон просто танцует, а вот опасный нервный человек с ножом - явная угроза общества. К тому же, помимо тенденции «танца», появилась тенденция «открытых ртов».
В общем... Грустно, деньги на ветер.
Жена у меня прочитала всю сагу (на сегодня) Гудкайнда, а я вот где-то на первом томе шестого правила заснул. Так вот, докупил ей недавно последние два правила: глянцевые четыре томика от «Века Дракона». При открытии оказавшиеся жутчайшей халтуркой. Такого косноязычия, в перемешку с машинным переводом (когда работает только одно правило: «количество слов в переводимом предложении должно совпадать с количеством слов в получившемся») не встречал давно. Может, потому что стараюсь ознакомиться с книгой перед покупкой (найти в интернете, например). А тут, неожиданная подстава от издательства, выпустившего восемнадцать книг первых девяти правил...
Ну, если не считать неисчислимых опечаток, отчего-то склоняющихся Морд-Сит (как, например, Морд-Ситов или Морд-Ситы), шимов, внезапно ставших гармониями (хорошо, что не гармонями), то встречаются куда более казуистические перлы. Выборочно:
«… Ричард знал, что многие из этих комнат - библиотеки, в то время как некоторые другие были весьма искусно украшены и, казалось, не служили никакой иной цели, кроме как вести вас в другие комнаты.»
«… Ричард чувствовал себя подобно муравью на дне длинной и узкой щели глубоко под землей.»
«… После визуальной проверки всех направлений и оценки каждой тени он опустился на корточки, чтобы рассмотреть, на что же наступил.»
«… Чтобы быть уверенным, что никто не найдет случайно эту библиотеку, он прилагал к камню неимоверные усилия, пока не добился того, чтобы вернуть его на прежнее место.»
«… Прежде чем она смогла отвести нож и ударить снова, он схватил ее запястье и дернул за руку, разворачивая ее всю кругом.»
Оформление обложек - совсем отдельная песня. Начиная с «Шестого правила» оформитель перестал заморачиваться с поиском «похожего по сюжету» изображения. Начиная с шестого, он брал изображение с первой части и отражал его на обложку второй. Но возвращаясь, к нашим баранам, то есть к последним правилам… Отражать оформитель уже научился отдельно взятые объекты, но речь не об этом.
Глядя на эти картинки (особенно умиляет карлик с ножом на второй), вспоминается эпизод из «Людей в чёрном»: «Почему вы выстрелили в эту девочку?» Вот и здесь, милый дракон просто танцует, а вот опасный нервный человек с ножом - явная угроза общества. К тому же, помимо тенденции «танца», появилась тенденция «открытых ртов».
В общем... Грустно, деньги на ветер.