О языкознании.
Вчера, в баре отеля сижу, пью пиво. Которое тут наливают в пластиковые одноразовые стаканчики, и не потому что большие кончились, а политика такая. В соответствии с которой, бармен привычно наливает два стаканчика. А барменом легко может оказаться мальчик, который моет пол за барной стойкой, отставит швабру и нальет. Ну, незамороченный отель, мне-то что, я чисто понырять. Но не об этом. За соседним столиком русская девушка, видимо решив поглубже изучить страну, познакомиться с народом Египта, активно флиртует с арабом. На английском, ага. И выдает фразу, которую я, как человек для которого родной - пиджн-инглиш понимаю прекрасно. По-русски девушка хотела сказать: я люблю свою работу, вот только у меня плохой начальник. Злой, добавила она по-русски, для понятности. По-английски это звучало так: ай лав май джоб, май босс онли бэд. Что понял араб? Да, именно, в кровати она с боссом только общается, такая вот любимая работа. Это судя по тому, как расширились его глаза. Впрочем, межкультурному диалогу это не помешало.