TV Fight Club
Пришли англичане из ньюзрума. Попросили аккуратно и дословно им перевести, что говорит один долларовый миллиардер, когда даёт в ухо другому долларовому миллиардеру. Первая прилюдная драка двух чуваков из списка Forbes, как-никак...
PS: Полонский, в частности, известен своей ставшей крылатой в определённых кругах фразой "Те, у кого нет миллиарда, могут идти в жопу". Учитывая, что драка произошла как раз в тот момент, когда он отвечал женщине, спросившей, как её воспитать пятерых детей на 15 тысяч рублей, я счёл эту историю релевантной и долго думал, как бы об напомнить о ней в статье на сайте, соблюдая при этом BBC Guidelines. Не придумал. Не стал писать.
Через пару часов взглянул на англоязычный текст. Он заканчивается фразой: He once said: "Those who don't have a billion can go to hell".
Как же всё просто у этих англичан. Всё можно закавычить и списать на особенности перевода...
Click to viewPS: Полонский, в частности, известен своей ставшей крылатой в определённых кругах фразой "Те, у кого нет миллиарда, могут идти в жопу". Учитывая, что драка произошла как раз в тот момент, когда он отвечал женщине, спросившей, как её воспитать пятерых детей на 15 тысяч рублей, я счёл эту историю релевантной и долго думал, как бы об напомнить о ней в статье на сайте, соблюдая при этом BBC Guidelines. Не придумал. Не стал писать.
Через пару часов взглянул на англоязычный текст. Он заканчивается фразой: He once said: "Those who don't have a billion can go to hell".
Как же всё просто у этих англичан. Всё можно закавычить и списать на особенности перевода...