Ёкарный бабай
Намедни, в рамках оффтопа у меня завязалась дискуссия об образовании повелительного наклонения в старославянском языке, интересно что дискуссия завязалась в сообществе kosmetichka - экая парадоксальная штука однако :)))
Я, признаться, не могу сказать о себе, что я филолог, тем более не могу сказать, я знаток старославянского языка(ССЯ)/церковнословянского языка (ЦСЯ), однако некоторый "набор" знаний в этой области имеется.
Например в школьные годы в пору изучения "Слово о полку Игореве" я прочитала хранившуюся у нас книгу, являвшуюся елизаветинским списком с оригинала адаптированным под язык того времени. И так как язык ещё не успер слишком радикально измениться, то он был чрезвычайно близок к старославянскому, что ещё позже я смогла оценить на основании чтения Библии на ЦСЯ. По началу прочтения язык давался очень тяжело, но чем дальше я продвигалась, беспрестанно залезая во всевозможные словари и справочники, коих было всегда в доме с избытком, тем легче шло чтение и понимание - язык меня буквально покорил, он кажется сложным, однако он весьма певучий и есть что-то необъяснимо приятное в чтении на ССЯ.
Так о чём это я(?), ах даааа...
Я дам диалог только в той части, которая касается ССЯ:
omini_omini
А писарь - пусть пиит отраву! (аффтар выпей йаду)
lisita55
А пиит - это поэт, это не повелительное наклонение от "пить".
omini_omini
церковнославянский/старословянский: стихослогатель (поэт) - пиїта
Словарь церковнословянского языка Г. Дьяченко стр 427
lisita55
Пиита или пиит - так или иначе область поэзии, а не прием жидкости :)
omini_omini
принципиальная разница в использовании букв для передачи произношения
"ї" произносится как "йи"
так что плясать надо от произношения и того как это пишется, а не то как это изображается современными буквами, где у Вас явная ошибка в передачи звука в связи с отсутствием звука "й", т.е. то что Вы говорите должно писаться "пийит", что уже в корне отличается, равно как будут отличаться восклицание "во" и существительное "вой"
кроме того, указанное повелительное наклонение является не синтетическим, а аналитическим так как образовано со соловом "пусть" ("пусть пьёт")
старославянское "пить" - "пити", где "ти" формообразующий суффикс инфинитива, а "пи" основа инфинитива;
настоящее время для может быть образовано суффиксом "етъ"/"итъ", получаем "пиитъ", т.е. я не написала знак "ъ"
lisita55
Вы меня не убедили :) повелительное накл. будет "пусть пиёт"
omini_omini
а откуда взялась буква "Ё" в старославянском?
давайте посмотрим азбуку старославянского
http://ru.wikipedia.org/wiki/Старославянская азбука
сможете показать мне там "Ё" и я готова признать себя неправой :))))
Вам могу предложить для ознакомления учебник, например А. И. Изотова "СТАРОСЛАВЯНСКИЙ И ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫКИ: ГРАММАТИКА, УПРАЖНЕНИЯ, ТЕКСТЫ"
lisita55
Давайте вкратце: !) Й + О (вариант "Е", да минет меня чаша шя", "да будет", "да приидет") редуцировался в "Ё" 230 лет назад. 2) "Пиит" - ну никак не связан с приемом жидкости. Аминь.
omini_omini
в ССЯ/ЦСЯ никогда не было суффиксов для настоящего времени и повелительных наклонений со звуком "О" - если не верите мне посмотрите соответствующую литературу
и уж тем более применять современное словообразование для ССЯ как минимум опрометчиво
Для начала немного истории русского языка
Термин "старославянский" как правило используют для русского языка, который использовался до 12 века, в дальнейшем язык начинает постепенно меняться, в частности произошло изменение звучания ударного звука "е", который начинают обозначать как: о, ьо, їô, ió, ио.
Принято считать, что современный русский язык окончательно начал складываться примерно в 18 веке, т.е. в это время начинается особенно сильное изменение языка и проводится его реформация. Вероятно изменения языка и его обогащение начинается благодаря Петру I и увеличением контактов России с другими государствами (а значит и с языками), в связи с развитием наук в России и тп прогрессивным событиям в жизни государства.
И именно в этом же 18 веке в языке появляется буква "Ё". В 1783 году буква "ё" была официально признана, а в 1795 году впервые появляется в печатных изданиях.
Итак, как образуется форма аналитического повелительного наклонения я уже написала в диалоге, а вот само повелительное наклонение (или синтетическое) образуется суффиксом -и для единственного числа и суффиксами -и или -ѣ для двойственного и множественного чисел. Т.е. современный главгол повелительного наклонения "пей" на старославянском будет звучать как "пии".
В ССЯ был ряд слов-исключений, для которых повелительная форма образовывалась иначе: быти, дати, гасти, видѣти и вѣдѣти, но наше слово не входит в число исключений и изменяется по обычным нормам.
Таким образом, слово "пить" в старославянском никак не может писаться с буквой "е"/"ё" или иными аналогами обозначавшими звук "е" или "ё", ибо в этом слове никогда не присутствовал звук "е" даже в суффиксах.
И ещё немного о слове пить из вики словаря:
http://ru.wiktionary.org/wiki/пить#Этимология
Происходит от праславЯнского, от кототорого в числе прочего произошли: древне-русское пити, старославянское пити [пити](несовершенный вид), пиѬ [пия] (1 л., ед. число, наст.)
Соответвенно на современном это будет звучать так:
пити [пити] - пить
пиѬ [пия] - (я) пью