(no subject)

[omi_no_minamoto]

По изволению бога и богини,
прародителей могучих владетеля нашего,
на Равнине Высокого Неба божественно пребывающих,
был внук божественный
на высокий престол небесный возведен,
и пожалован знаками небесными - мечом и зерцалом,
и благопожелания изрекая так возгласили боги:
"Наше дитя драгоценное, внук божественный,
на этом высоком престоле небесном пребывая,
солнцу небесному наследуя,
долгие осени - мириады осеней - 
страной восьми островов великих,
обильных равнин тростниковых и тучного колоса
как страной мирной спокойно правь",-
так наставляли его.
И теперь особыми словами говорю смиренно - 
ныне жрица-принцесса посвященная,
согласно обычаю избрана была
служить посохом богини великой
дабы даровано было 
государю нашему, потомку царственному,
с Небом-Землей, Луной-Солнцем вместе
как вечная скала, как твердая скала
мирно, спокойно пребывать.
И вот, взяв пять сотен низок яшмы священной,
в восеми локтей длины ожерелья драгоценные,
что мастера яшмы священной делают,
очищение пройдя, чистое очищение пройдя,
я, принцесса жрица,
к ним яркие мягкие ткани,
блестящие мягкие ткани приложу,
и с почтением великим поднесу.
И если в славословиях и усмирениях творимых
упущения какие случились,
то вы, испрямляющие божества - Камунаоби-но микото,
Оонаоби-но микото - 
мирным, спокойным помышлением своим
услышав - исправьте, увидев - исправьте,-
так говорю смиренно.