KHR 291 spoilers.
Partial translation of the script posted at MangaHelpers.
I only did the first third of it because then I got lazy/bored.
In other words, the least important part probably. xDDDD
Also some bits were difficult and may be a bit wrong.
But nothing TOO bad, I think/hope.
標的291「９代目」
Target 291 -- The Ninth
沢田家。
Sawada house.
本編煽り：継承式が近づき高まる緊張…!!
Opening sentence: With the inheritance ceremony approaching, tension rises...!!
ツナ「え!?」「どっ同盟ファミリーがやられたって!?」
Tsuna: Eh!? A... An allied family was taken out!?
獄寺「伝説の殺し屋集団ギーグファミリーがスか!?」
Gokudera: The legendary assassin family Giegue was done in!?
リボーン「ああ 継承式の妨害を企む敵の親玉の帰り討ちにあった」
「場所は並盛５丁目工場跡地だ」
Reborn: Yeah. They went to kill the enemy leader that plans to interrupt the inheritance ceremony.
The location was the site of a factory in Namimori 5th district.
ツナの部屋に集まってるツナ、リボーン、獄寺、山本、らうじ、青葉、了平、鈴木
Tsuna, Reborn, Gokudera, Yamamoto, Large, Aoba, Ryouhei, Suzuki are gathered in Tsuna’s room.
？「!!」
?: !!
ツナ「ひいっ」「近いよ…!!」
Tsuna: Hii- It’s close...!!
リボーン「どの死体も今までに見たことのないやられ方をしている」
Reborn: All of the bodies have been killed in a way that hasn’t been seen before.
ツナ「何…それ…」
Tsuna: What... that...
鈴木「敵の正体はわかったのですか？」
Suzuki: Did you find out the identity of the enemy?
リボーン「いいや不明だ」
Reborn: No, it’s unknown.
表情の無い顔した鈴木さんのコマ
A panel of Suzuki-san’s expressionless face.
ツナ「つ…つまり…正体不明の敵がオレ達を狙って そこらへんをうろついてるってこと!?」
Tsuna: I-in other words... An unknown enemy is targeting us. They’re just wandering about in the area!?
冷や汗獄寺、青葉、了平、薫、らうじ、無表情の鈴木、山本
Gokudera breaking in cold sweat, Aoba, Ryouhei, Kaoru, Large, the expressionless Suzuki, Yamamoto
ツナ「ヤバイよ!!」「やっぱ継承式なんてとんでもないって!!」
Tsuna: This is BAD!! As I thought, this inheritance ceremony thing just won’t do!
獄寺「心配いりません10代目!!」「誰にも継承式の邪魔はさせません!!」
Gokudera: Don’t worry, juudaime! I won’t let anyone interfere with the inheritance ceremony!
鈴木「必ず継承式まで我々シモンファミリーも全力であなたを守ります」
Suzuki: Definitely, until the inheritance ceremony we of the Simon family will protect you with all of our strength, as well.
了平「必ずお前を10代目ボスに出世させるぞ!!」
Ryouhei: We’ll definitely make sure you become the 10th boss!
らうじ「継承式は大丈夫ら」
Large: The inheritance ceremony will be fine.
山本「安心しろよツナ」
Yamamoto: Don’t worry, Tsuna.
ツナ「み…みんな…」「いや……あの……」
Tsuna: E... everyone... No... That...
「よし!! とりあえず怪しい奴がいないか周囲をパトロールするぞ!!」「おう！」
Okay! For now, let’s patrol the area (to look) for any suspicious guys!
Yes!
(^ Probably everyone speaking? Doesn’t say who. o_O)
部屋を出ていくツナ・リボーン・エンマ以外の人達
Going out of the room, Tsuna, Reborn, everyone except Enma.
ツナ「え」「あの…」「そういうことじゃ…」
Tsuna: Huh. Um... In other words...
ナッツと戯れてるエンマ
Nuts playing with Enma
ツナ「………」「エンマ君…」『にげちゃえば』「エンマ君ならわかってくれるかも」
「あ…あの…」
Tsuna: ....... Enma-kun...
(I wish I could run. Enma-kun might probably understand.)
U-umm...
エンマ「あ」「僕も行くね」
Enma: Ah. I’ll go as well.
リボーン「そうしてくれ」
Reborn: Please do that.
ツナ「ちょっリボーン」「あ」（行っちゃった…）
Tsuna: Wai-Reborn! Ah.
(He left...)
リボーン「どーしたんだ？ 浮かない顔して」
Reborn: What’s the matter? You look depressed.
ツナ「あたり前だろ!?」「今日あらためてマフィア世界の恐さがはっきりしたよ!!」
「ファミリー同士の抗争とか殺し合いとか本当にありえないから!!」
「マフィアのボスとか絶っっ対ムリだし!!」「継承なんてイヤだからな!!」
Tsuna: Isn’t that normal!? Today yet again the creepiness of the mafia world became clear!
I really don’t like this mafia-comrades and accomplices-in-killing stuff!
It’s impossible to not be against this mafia boss stuff! I don’t want the inheritance, either!
リボーン「オレに言ってもしょーがねーだろ？」
Reborn: It’s useless to say that to me.
ツナ「なっ」「だったら誰に言うんだよ!!」
Tsuna: Wha- Then who do I say it to !!
リボーン「決まってんじゃねーか」「今回の継承式の全権を握る男」「ボンゴレIX世-ノーノ-だ」
「見ろ」
Reborn: Isn’t it obvious? The man who has full authority over the inheritance ceremony. The Vongola 9th, Nonno. Look!
ツナ「!?」
Tsuna: !?
リボーン「９代目もお前に会いたがってる」
Reborn: The 9th also wants to meet with you.
部屋の窓から道路を見るツナ。黒塗りの車が止まっててガナッシュ（雷）とコヨーテ（嵐）が立っている
Tsuna looks at the street from the room’s window. A black car stops and Ganauche (thunder) and Coyote (storm) come out.
ツナ「な…何？ あのごっつい人達？」
Tsuna: Wh-what? Those rough-looking people?
リボーン「９代目の守護者だ」「お前を迎えに来たんだぞ」
Reborn: They’re guardians of the 9th. They came to pick you up.
ツナ「そんなあ!! いきなりー!?」
Tsuna: No way!! All of a sudden--!?
リボーン「さぁ行くぞ」
Reborn: Well then, let’s go.
Tsuna has a long conversation with the 9th at a hotel.
Then Tsuna goes home and talks to his mom and Enma, and seems Reborn stayed behind and is talking to the 9th.
But yeah, most likely not translating/adding those because I feel overwhelmingly lazy today. @.@
I only did the first third of it because then I got lazy/bored.
In other words, the least important part probably. xDDDD
Also some bits were difficult and may be a bit wrong.
But nothing TOO bad, I think/hope.
標的291「９代目」
Target 291 -- The Ninth
沢田家。
Sawada house.
本編煽り：継承式が近づき高まる緊張…!!
Opening sentence: With the inheritance ceremony approaching, tension rises...!!
ツナ「え!?」「どっ同盟ファミリーがやられたって!?」
Tsuna: Eh!? A... An allied family was taken out!?
獄寺「伝説の殺し屋集団ギーグファミリーがスか!?」
Gokudera: The legendary assassin family Giegue was done in!?
リボーン「ああ 継承式の妨害を企む敵の親玉の帰り討ちにあった」
「場所は並盛５丁目工場跡地だ」
Reborn: Yeah. They went to kill the enemy leader that plans to interrupt the inheritance ceremony.
The location was the site of a factory in Namimori 5th district.
ツナの部屋に集まってるツナ、リボーン、獄寺、山本、らうじ、青葉、了平、鈴木
Tsuna, Reborn, Gokudera, Yamamoto, Large, Aoba, Ryouhei, Suzuki are gathered in Tsuna’s room.
？「!!」
?: !!
ツナ「ひいっ」「近いよ…!!」
Tsuna: Hii- It’s close...!!
リボーン「どの死体も今までに見たことのないやられ方をしている」
Reborn: All of the bodies have been killed in a way that hasn’t been seen before.
ツナ「何…それ…」
Tsuna: What... that...
鈴木「敵の正体はわかったのですか？」
Suzuki: Did you find out the identity of the enemy?
リボーン「いいや不明だ」
Reborn: No, it’s unknown.
表情の無い顔した鈴木さんのコマ
A panel of Suzuki-san’s expressionless face.
ツナ「つ…つまり…正体不明の敵がオレ達を狙って そこらへんをうろついてるってこと!?」
Tsuna: I-in other words... An unknown enemy is targeting us. They’re just wandering about in the area!?
冷や汗獄寺、青葉、了平、薫、らうじ、無表情の鈴木、山本
Gokudera breaking in cold sweat, Aoba, Ryouhei, Kaoru, Large, the expressionless Suzuki, Yamamoto
ツナ「ヤバイよ!!」「やっぱ継承式なんてとんでもないって!!」
Tsuna: This is BAD!! As I thought, this inheritance ceremony thing just won’t do!
獄寺「心配いりません10代目!!」「誰にも継承式の邪魔はさせません!!」
Gokudera: Don’t worry, juudaime! I won’t let anyone interfere with the inheritance ceremony!
鈴木「必ず継承式まで我々シモンファミリーも全力であなたを守ります」
Suzuki: Definitely, until the inheritance ceremony we of the Simon family will protect you with all of our strength, as well.
了平「必ずお前を10代目ボスに出世させるぞ!!」
Ryouhei: We’ll definitely make sure you become the 10th boss!
らうじ「継承式は大丈夫ら」
Large: The inheritance ceremony will be fine.
山本「安心しろよツナ」
Yamamoto: Don’t worry, Tsuna.
ツナ「み…みんな…」「いや……あの……」
Tsuna: E... everyone... No... That...
「よし!! とりあえず怪しい奴がいないか周囲をパトロールするぞ!!」「おう！」
Okay! For now, let’s patrol the area (to look) for any suspicious guys!
Yes!
(^ Probably everyone speaking? Doesn’t say who. o_O)
部屋を出ていくツナ・リボーン・エンマ以外の人達
Going out of the room, Tsuna, Reborn, everyone except Enma.
ツナ「え」「あの…」「そういうことじゃ…」
Tsuna: Huh. Um... In other words...
ナッツと戯れてるエンマ
Nuts playing with Enma
ツナ「………」「エンマ君…」『にげちゃえば』「エンマ君ならわかってくれるかも」
「あ…あの…」
Tsuna: ....... Enma-kun...
(I wish I could run. Enma-kun might probably understand.)
U-umm...
エンマ「あ」「僕も行くね」
Enma: Ah. I’ll go as well.
リボーン「そうしてくれ」
Reborn: Please do that.
ツナ「ちょっリボーン」「あ」（行っちゃった…）
Tsuna: Wai-Reborn! Ah.
(He left...)
リボーン「どーしたんだ？ 浮かない顔して」
Reborn: What’s the matter? You look depressed.
ツナ「あたり前だろ!?」「今日あらためてマフィア世界の恐さがはっきりしたよ!!」
「ファミリー同士の抗争とか殺し合いとか本当にありえないから!!」
「マフィアのボスとか絶っっ対ムリだし!!」「継承なんてイヤだからな!!」
Tsuna: Isn’t that normal!? Today yet again the creepiness of the mafia world became clear!
I really don’t like this mafia-comrades and accomplices-in-killing stuff!
It’s impossible to not be against this mafia boss stuff! I don’t want the inheritance, either!
リボーン「オレに言ってもしょーがねーだろ？」
Reborn: It’s useless to say that to me.
ツナ「なっ」「だったら誰に言うんだよ!!」
Tsuna: Wha- Then who do I say it to !!
リボーン「決まってんじゃねーか」「今回の継承式の全権を握る男」「ボンゴレIX世-ノーノ-だ」
「見ろ」
Reborn: Isn’t it obvious? The man who has full authority over the inheritance ceremony. The Vongola 9th, Nonno. Look!
ツナ「!?」
Tsuna: !?
リボーン「９代目もお前に会いたがってる」
Reborn: The 9th also wants to meet with you.
部屋の窓から道路を見るツナ。黒塗りの車が止まっててガナッシュ（雷）とコヨーテ（嵐）が立っている
Tsuna looks at the street from the room’s window. A black car stops and Ganauche (thunder) and Coyote (storm) come out.
ツナ「な…何？ あのごっつい人達？」
Tsuna: Wh-what? Those rough-looking people?
リボーン「９代目の守護者だ」「お前を迎えに来たんだぞ」
Reborn: They’re guardians of the 9th. They came to pick you up.
ツナ「そんなあ!! いきなりー!?」
Tsuna: No way!! All of a sudden--!?
リボーン「さぁ行くぞ」
Reborn: Well then, let’s go.
Tsuna has a long conversation with the 9th at a hotel.
Then Tsuna goes home and talks to his mom and Enma, and seems Reborn stayed behind and is talking to the 9th.
But yeah, most likely not translating/adding those because I feel overwhelmingly lazy today. @.@