«Жемчужина Востока» (東方名珠)
Искусство отделки драгоценных камней развивалось и доводилось до совершенства практически в каждой культуре. Но если на Западе это мастерство сводилось к огранке, то есть созданию на поверхности камня многочисленных граней, в результате чего исходный материал приобретал форму сложной геометрической фигуры, на Востоке, а точнее в Китае и во всем остальном конфуцианском мире, обработка камней (в основном яшмы), наоборот, представляла собой процесс стирания граней, вследствие чего объект превращался в шар идеальной формы.
Наверное, многие, читающие сейчас эти строки часто слышали слово (а точнее морфологический корень) 完璧 (완벽/ванбёк), что означает «совершенный». Но, уверен, далеко не все знакомы с его этимологией. Так вот, как ни странно, второй иероглиф «бёк» (璧) означает не что иное, как этот самый яшмовый шар, а первый «ван» (完) - не сложно догадаться - «идеальный», «завершенный». Вот и получается, полное стирание граней - это и есть само совершенство. Сейчас становятся понятными многие вещи, которые казались странными 15 лет назад во время моего первого приезда в Корею. Тогда для неискушенного семнадцатилетнего ума яшмовые шары идеально правильной формы, выставленные в ювелирных отделах, казались непонятными, а об их назначении приходилось только догадываться.
«Бёк» не единственный иероглиф для обозначения этих шаров. Существует иероглиф 珠 (주/чжу). Скорее всего, китайцы прототипом таких шаров считали жемчужину. Ведь не случайно, слово 眞珠 (진주/чинчжу), обозначающее жемчужину, в оригинале переводится как «настоящий шар».
«Жемчужина Востока» - название телебашни в Шанхае. Две шаровидные структуры, одна вверху, а другая внизу, являющиеся основными элементами этого величественного сооружения, воистину кажутся воплощением совершенства.
Эту фотографию я сделал с балкона старого шанхайского ресторанчика в прошлый четверг. Из-за большой продолжительности экспозиции оказалось немного смазано, но, все-таки, общее впечатление получить можно.