Только один день
Мне снится фильм «Кин-дза-дза» и Любшин, который уныло поет : «Ма-ма! Маа-ма, что мы будем деелать?...» (Это не сон. Я в Голландии у дочки Кати. 6.10 утра. Проснулся Паскалик, наш 2-х летний внук и кричит: «Маа-ма…», потом «Паа-па..». Правильно говорит Катя: «С таким голосом на базаре арбузы продавать». «Ооо-ма…» Ома по-голландски бабушка, то есть - я. Пора вскакивать.)
-Даша, ты-то зачем встаешь? Проснулась и не можешь «спить»? Надо говорить «СпАть». (Вот он ребенок-билингва.)
-Паскаль, будешь кашу? (Молодец, всегда готов поесть)
-Даринка, что ты хочешь на завтрак?
-Бутерброд с фромбоз джемом. (Если бы я знала, что такое «фромбоз». Ага, в холодильнике есть только абрикосовый джем, эта проблема отпадает).
-Пока-пока, Франк! Have a nice day! Dank je well!!! (Мы говорим на смеси трех языков. А что делать?)
-Даша одень туфли! Какие босоножки, на улице дождь! Ты почистила зубы? Возьми печенье! Не крутись, а то косички кривые будет. Что такое по-русски «кривые»? Скорее, а то опоздаем в школу! Паскаль, зачем тебе на прогулку пять мишек? Возьмем одного, ладно? Ну, двух. (Уф! Кажется выходим)
-Hallo! Hallo! (Ага, эта голландская мамаша всегда проходит мимо меня, как мимо шкафа. Да, не нужна мне ваша Голландия, я приезжаю сюда и живу по 2 месяца, чтобы помочь дочке. Зато, я бабушка троих красивых, здоровых малышей, и очень этому рада. Вот так!)
-Хорошо, Паскалик, идем гулять. Зачем ты утке пальчик протянул, она думала, что это хлеб, вот и ущипнула. (Надо же, какой молодец, не плачет. Дашка бы море слез устроила). Зачем ты мячик забросил под машину? (Не полезу под машину в белых штанах. Дома десять мячей. Пусть один пропадет. Ой, какое горе!) Ладно, ладно, сейчас достану. (Но как?)
(В кухне на полу «яичница» из шести яиц, три целых- в руках) -Паскаль, отдай мне, пожалуйста. Не плачь! (Разбил бы в миску что ли.)
-Зачем тебе барабан? А игрушечная пианола зачем? Мама спит. Ладно, возьми Дашин игрушечный компьютер! (надо забрать, пока он его не сломал)
- Доброе утро, Катюшик!Как спали? Опять Себастьянчик каждый час просыпался? Каждые полтора? Уже прогресс! Какую кашу ты будешь?
(Себастьян Эммануэль! Какое солидное имя. А сам-то, крохотный теплый комочек наш новенький внук. Это у нас поздравляют с рождением, когда малышу исполнится 1,5 месяца, а здесь с первого дня. Вот и опять гости. )
-Hoe gaat het met jullie? Kopje tee? Met sauker? Met melk? (Конечно, я могу предложить вам чай на голландском, потому что произношу это несколько раз в день в течение последних двух недель . Где Катя? Я НЕ ПОНИМАЮ, что мне говорят?)
(Пока Катя занята гостями, можно заложить стирку).
-Паскаль? Это ты спрятал в стиральную машину груду консервных банок?
(Ой! Пора бежать в школу за Дашей).
-Дашенька! Давай не будем сегодня брать к нам на обед Люкаса. И Лизу. И Шарлотту. И к Дэми не пойдешь. (Как бы быстрее привести ее домой?)
- Дашик, ты знаешь, кто к нам пришел? Бежим посмотрим?
- Паскаль, зачем ты выбросил с балкона все прищепки? Кто за ними пойдет?
- Даша, я обещаю, что мы будем собирать пазлы, но немного позже.
(Почему менять закаканый памперс Себасу и Паскалику приходится одновременно? Как, интересно, Катя будет делать это, когда я уеду?)
- Паскаль, что за пух у тебя в кровати? Мишку разодрал? Зачем? (ЗАЧЕМ? Посмотреть, что внутри? Вот чудо!)
- Даша, я помню, что обещала тебе делать пазлы. Но мне надо ужин приготовить.
- Паскаль, что ты с мисочкой пришел? Очень есть хочешь? И ждать не можешь? И будешь громко требовательно кричать? И показывать на конфеты? (Скорее бы приехал Франк)
- Пришел ваш папа! (Ураааа!) Все идите ужинать!
- Паскаль, зачем ты поливаешь спагетти косметическим маслом?!!!
(Франк укладывает Паскаля. Катя кормит Себастьяна. Опять кормит! Бедный мой ребенок! Бледная, синяки под глазами!)
- Хорошо, Дашенька, неси свои пазлы (или пузлы.) И Чуковского неси, почитаем.
«А теперь, душа девица, на тебе хочу жениться…» Что такое «жениться»? - Это свадьба. Что такое «свадьба»? Это, когда становятся муж и жена. А потом папа и мама….
Вечер. Внуки сладко спят. Дети обнявшись сидят на диване и смотрят телевизор. Я ухожу в свою комнату. Читать нет сил. Думаю, что опять не смогла обсудить с мужем по скайпу предстоящий отдых, и не написала ни строчки сыну, и не позвонила подруге. Я погружаюсь в сон, а перед глазами медленно кружатся улыбающиеся детские лица…
-Даша, ты-то зачем встаешь? Проснулась и не можешь «спить»? Надо говорить «СпАть». (Вот он ребенок-билингва.)
-Паскаль, будешь кашу? (Молодец, всегда готов поесть)
-Даринка, что ты хочешь на завтрак?
-Бутерброд с фромбоз джемом. (Если бы я знала, что такое «фромбоз». Ага, в холодильнике есть только абрикосовый джем, эта проблема отпадает).
-Пока-пока, Франк! Have a nice day! Dank je well!!! (Мы говорим на смеси трех языков. А что делать?)
-Даша одень туфли! Какие босоножки, на улице дождь! Ты почистила зубы? Возьми печенье! Не крутись, а то косички кривые будет. Что такое по-русски «кривые»? Скорее, а то опоздаем в школу! Паскаль, зачем тебе на прогулку пять мишек? Возьмем одного, ладно? Ну, двух. (Уф! Кажется выходим)
-Hallo! Hallo! (Ага, эта голландская мамаша всегда проходит мимо меня, как мимо шкафа. Да, не нужна мне ваша Голландия, я приезжаю сюда и живу по 2 месяца, чтобы помочь дочке. Зато, я бабушка троих красивых, здоровых малышей, и очень этому рада. Вот так!)
-Хорошо, Паскалик, идем гулять. Зачем ты утке пальчик протянул, она думала, что это хлеб, вот и ущипнула. (Надо же, какой молодец, не плачет. Дашка бы море слез устроила). Зачем ты мячик забросил под машину? (Не полезу под машину в белых штанах. Дома десять мячей. Пусть один пропадет. Ой, какое горе!) Ладно, ладно, сейчас достану. (Но как?)
(В кухне на полу «яичница» из шести яиц, три целых- в руках) -Паскаль, отдай мне, пожалуйста. Не плачь! (Разбил бы в миску что ли.)
-Зачем тебе барабан? А игрушечная пианола зачем? Мама спит. Ладно, возьми Дашин игрушечный компьютер! (надо забрать, пока он его не сломал)
- Доброе утро, Катюшик!Как спали? Опять Себастьянчик каждый час просыпался? Каждые полтора? Уже прогресс! Какую кашу ты будешь?
(Себастьян Эммануэль! Какое солидное имя. А сам-то, крохотный теплый комочек наш новенький внук. Это у нас поздравляют с рождением, когда малышу исполнится 1,5 месяца, а здесь с первого дня. Вот и опять гости. )
-Hoe gaat het met jullie? Kopje tee? Met sauker? Met melk? (Конечно, я могу предложить вам чай на голландском, потому что произношу это несколько раз в день в течение последних двух недель . Где Катя? Я НЕ ПОНИМАЮ, что мне говорят?)
(Пока Катя занята гостями, можно заложить стирку).
-Паскаль? Это ты спрятал в стиральную машину груду консервных банок?
(Ой! Пора бежать в школу за Дашей).
-Дашенька! Давай не будем сегодня брать к нам на обед Люкаса. И Лизу. И Шарлотту. И к Дэми не пойдешь. (Как бы быстрее привести ее домой?)
- Дашик, ты знаешь, кто к нам пришел? Бежим посмотрим?
- Паскаль, зачем ты выбросил с балкона все прищепки? Кто за ними пойдет?
- Даша, я обещаю, что мы будем собирать пазлы, но немного позже.
(Почему менять закаканый памперс Себасу и Паскалику приходится одновременно? Как, интересно, Катя будет делать это, когда я уеду?)
- Паскаль, что за пух у тебя в кровати? Мишку разодрал? Зачем? (ЗАЧЕМ? Посмотреть, что внутри? Вот чудо!)
- Даша, я помню, что обещала тебе делать пазлы. Но мне надо ужин приготовить.
- Паскаль, что ты с мисочкой пришел? Очень есть хочешь? И ждать не можешь? И будешь громко требовательно кричать? И показывать на конфеты? (Скорее бы приехал Франк)
- Пришел ваш папа! (Ураааа!) Все идите ужинать!
- Паскаль, зачем ты поливаешь спагетти косметическим маслом?!!!
(Франк укладывает Паскаля. Катя кормит Себастьяна. Опять кормит! Бедный мой ребенок! Бледная, синяки под глазами!)
- Хорошо, Дашенька, неси свои пазлы (или пузлы.) И Чуковского неси, почитаем.
«А теперь, душа девица, на тебе хочу жениться…» Что такое «жениться»? - Это свадьба. Что такое «свадьба»? Это, когда становятся муж и жена. А потом папа и мама….
Вечер. Внуки сладко спят. Дети обнявшись сидят на диване и смотрят телевизор. Я ухожу в свою комнату. Читать нет сил. Думаю, что опять не смогла обсудить с мужем по скайпу предстоящий отдых, и не написала ни строчки сыну, и не позвонила подруге. Я погружаюсь в сон, а перед глазами медленно кружатся улыбающиеся детские лица…