Кинематографично и не только
Начну с того, что последнее время я себя чувствую уставшей. Есть вот коэффициент интеллекта обычного, а есть - эмоционального. Так вот частично уставшей стандартным образом - ну пашешь когда, но еще больше эмоционально. Я была в Париже, каждый день слово, которое меня характеризовало, было одно - "усталость". А т.к. с понедельника начинается учеба, то я не питала никаких иллюзий на тот счет, что у меня откуда-то возьмется энергия и позитив. Но таки энергия появилась. Видимо, Париж все-таки особо особенный.
В Париже (блин, а приятно это повторять =)) вокруг меня было достаточно людей, свободно говорящих по-английски. Вообще, я как человек из России, у которого не так много возможностей живьем получить практику с носителем того-то или иного иностранного языка, обычно очень радуюсь возможности пообщаться по-английски. Но тут я устала. И в любом случае, что бы мне там не казалось, общение на французском отнимает силы. Поэтому на английский я просто решила не реагировать, отключаться, экономить энергию.
В день перед отъездом я пошла в бар с ребятами из языковой школы, в основном мы общались по-французски. Но за несколько минут до моего ухода (успеть на метро) общение перешло на английский. И мой милый сосед - немец, вполне образец практичности (но даже его сердце растопили французские круассаны) вдруг решил давать мне необходимые жизненные советы. Он мне сказал: "Ты должна говорить по-английски!" Ненавижу, когда мне это говорят. Такая очевидная вещь! Но полно тех, кто готов преподнести ее как новую идею. Я ехала в метро в раздражении, я во Франции и даже тут меня настигает моя англонесостоятельность. Что я сделала для того, чтобы выучить английский? Попросила у Вселенной послать мне англоговорящую любовь, вот жду.
Но мое раздражение напомнило мне о том, что в мире полно фильмов на английском, которые неизбежно испорчены озвучкой, какой бы качественной она не была. И я решила примерно то же самое, что решила решила в ноябре 2013. Пусть я обречена на неудачу, я все равно буду учить французский. Тут я решила, что пусть я обречена на неудачу, я буду учить английский по фильмам. Тема сегодняшнего урока "Дневник Бриджет Джонс".
Но свое обучение я начала с просмотра фильма на французском, французский мне тоже нужно улучшать.
https://www.kinopoisk.ru/film/391735/
И хочу несколько слов сказать про него. Всем изучающим французский смотреть обязательно и на французском!
Как видно из синопсиса на Кинопоиске - речь идет про управляющего почтовым отделением, которого перевели работать на север Франции, в регион, в котором проживаю я. А перевестись он хотел в Кассис, в место, о котором я наслышана, которое мне о многом говорит.
В фильме обыгрываются стереотипы относительно севера, это суперзабавно для меня, потому что в России то же самое примерно думают про север, только север России гораздо более холоден. Плюс ко всему в мире в целом точно так же думают про Россию - из разряда, там все пьют, чтобы согреться. Чудно обыграна интереснейшая тема - тема акцентов. Вообще, здесь очень любят говорить про акценты.
И рейтинг на Кинопоиске говорит о том, что кино неплохо перевели на русский, ибо без этого не было бы положительных оценок.
В общем, милый французский смешной фильм. Такой домашний ;) лучше рецензентов на сайте я не скажу, так что на этом всё. ))
В Париже (блин, а приятно это повторять =)) вокруг меня было достаточно людей, свободно говорящих по-английски. Вообще, я как человек из России, у которого не так много возможностей живьем получить практику с носителем того-то или иного иностранного языка, обычно очень радуюсь возможности пообщаться по-английски. Но тут я устала. И в любом случае, что бы мне там не казалось, общение на французском отнимает силы. Поэтому на английский я просто решила не реагировать, отключаться, экономить энергию.
В день перед отъездом я пошла в бар с ребятами из языковой школы, в основном мы общались по-французски. Но за несколько минут до моего ухода (успеть на метро) общение перешло на английский. И мой милый сосед - немец, вполне образец практичности (но даже его сердце растопили французские круассаны) вдруг решил давать мне необходимые жизненные советы. Он мне сказал: "Ты должна говорить по-английски!" Ненавижу, когда мне это говорят. Такая очевидная вещь! Но полно тех, кто готов преподнести ее как новую идею. Я ехала в метро в раздражении, я во Франции и даже тут меня настигает моя англонесостоятельность. Что я сделала для того, чтобы выучить английский? Попросила у Вселенной послать мне англоговорящую любовь, вот жду.
Но мое раздражение напомнило мне о том, что в мире полно фильмов на английском, которые неизбежно испорчены озвучкой, какой бы качественной она не была. И я решила примерно то же самое, что решила решила в ноябре 2013. Пусть я обречена на неудачу, я все равно буду учить французский. Тут я решила, что пусть я обречена на неудачу, я буду учить английский по фильмам. Тема сегодняшнего урока "Дневник Бриджет Джонс".
Но свое обучение я начала с просмотра фильма на французском, французский мне тоже нужно улучшать.
https://www.kinopoisk.ru/film/391735/
И хочу несколько слов сказать про него. Всем изучающим французский смотреть обязательно и на французском!
Как видно из синопсиса на Кинопоиске - речь идет про управляющего почтовым отделением, которого перевели работать на север Франции, в регион, в котором проживаю я. А перевестись он хотел в Кассис, в место, о котором я наслышана, которое мне о многом говорит.
В фильме обыгрываются стереотипы относительно севера, это суперзабавно для меня, потому что в России то же самое примерно думают про север, только север России гораздо более холоден. Плюс ко всему в мире в целом точно так же думают про Россию - из разряда, там все пьют, чтобы согреться. Чудно обыграна интереснейшая тема - тема акцентов. Вообще, здесь очень любят говорить про акценты.
И рейтинг на Кинопоиске говорит о том, что кино неплохо перевели на русский, ибо без этого не было бы положительных оценок.
В общем, милый французский смешной фильм. Такой домашний ;) лучше рецензентов на сайте я не скажу, так что на этом всё. ))