:))))
Читая один из постов моих друзей, :) очень по-хорошему позавидовала тем, кто владеет несколькими языками, удерживает все это в голове, каждый язык на своей полочке :) и , главное, свободно переходит с одного на другой.
Я вот совсем не умею переходить с языка на язык. С русского на французский голову перестраиваю. Особенно если читаю по-русски, и в этот момент нужно слушать и отвечать по-фр. Иначе могу мешать слова и с русскими говорить по-фр, и наоборот.
А школьный английский :))) Читать что-то читаю и много понимаю, но с изучением французского английский из памяти постепенно вымещается. Представляете, :))) тут у нас в деревне англичанин живет, всего полгода. Разговаривали с ним на фр, как 2 инвалида :))) Я пыталась объяснить, что у меня уже 60 роз, сначала на фр, а потом решила произнести цифру на англ. И произнесла 1000! И только дома поняла , какую глупость я сказала. Было стыдно, слава богу, живет он не на нашей улице :)
А что, звучит немного созвучно: 60 soixante и 1000 thousand!