(no subject)
Блин, ну вот кто так переводит! Что, "по четвергам у меня всегда самые дрянные похмелья" действительно то же самое, что "у меня тяжелый день - четверг" и "никогда не мог приноровиться к четвергам"? А в оригинале фантастику читать я пока морально не готова.