Preguntitas sobre Dios
Простые вопросы о Боге.
Автор - Atahualpa Yupanqui, Исполняет - Soledad Bravo
Однажды я спросила: «Дед, где Бог?»
Он с грустью посмотрел на меня и ничего не ответил.
Мой дед умер в поле,без молитвы и исповеди.
Его похоронили индейцы под звуки флейты и барабана.
Однажды я спросила :«Папа, а где Бог?»
Он взглянул на меня грустными глазами и ничего не ответил.
Мой отец умер на дне туннеля шахты.
Золото хозяина окрашено кровью подрывника.
Как-то я спросила:«Брат, что ты знаешь о Боге?»
Он опустил глаза и ничего мне не ответил.
Мой брат живет в горах и никогда не видел цветов.
Пот, малярия и змеи - это жизнь лесника.
И все, кого я спрашивала, знает ли он где Бог?
Отвечал мне, что в его дом столь важный господин никогда не приходил.
Я пою, когда я в дороге, и когда нахожусь в тюрьме.
Я слышу голоса народа, который поет лучше меня.
Приглядывает ли Бог за бедняками? Может быть да, а может и нет.
Одно я знаю точно,что обедает он в доме хозяина.
Есть на земле более важная проблема, чем Бог.
Это то, чтобы никто не харкал кровью, ради лучшей жизни другого.
P.S. Переводила от имени женщины (что бы не было диссонаса с песней), хотя автор мужчина.