(no subject)
"Чего хочешь ты? Много ты видела, чтобы быть с такими же...Придет время, и один будет дороже троих таких."
Этот белый стишок мне написал один мой друг года три назад, с тех пор я его вспоминаю по назначению раз уже наверно 7-й...
На повестке дня испанский , почему-то shakira, ска-пи, команданто Эрнесто Че Гевара
здравствуй(те)! - buenos días!
до свидания- hasta la vista, hasta luego
Христос-Cristo, Jesucristo
от Бога высок. - talento de Dios
слава богу! - gracias a Dios!
с Богом! - con Dios!, vaya con Dios!
как Бог на душу положит - a la buena de Dios
на Бога надейся, а сам не плошай погов. - a Dios rogando y con el mazo dando
воздать Богу Богово, а кесарю кесарево - dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César
человек предполагает, а Бог располагает посл. - el hombre propone y Dios dispone
уповать на Бога - encomendarse a Dios
тесная дружба - amistad estrecha
из любви к искусству - por amor al arte
делать что-либо с любовью - hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)
во всем мире - en el mundo entero
бродить по миру - rodar por el mundo
мир перевернулся разг. - anda (está) el mundo al revés
мир тебе! - vive en paz!
мир дому сему - paz sea en esta casa
от него ни ответа ни привета разг. - no da (ni) señales de vida
,