(no subject)
Надо как-то собраться с мыслями и написать большой-большой пост про все сериалы, которые смотрю, но делать это так лениво! Намного проще перевести еще одно интервью с ребятами из Арсенала. На сей раз это французский марокканец- Маруан Шамах и его первое интервью дэйлимэйлу.
ах да, немного поменяла картинки
Маруан Шамах - Как мой кумир Лоран Блан помог осуществить переход мечты в Арсенал
Маруан Шамах обладает списком необычных достоинств как для профессионального футболиста. Он неплохо разбирается в бухгалтерии, хорош в математике и даже претендует на то чтобы стать ловким официантом. По его словам, он все еще обслуживает столики, когда приезжает домой во Францию и помогает брату в его ресторане.
«Когда я играл в Бордо, я все время возвращался туда» - говорит он. «Мне очень нравиться быть частью семейного окружения, и когда я могу, я люблю помогать младшему брату Яссину. Это приносит удовольствие»
Уменьшено: 80% от [ 634 на 385 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Волшебный номер: Маруан Шамах забивает третий гол Арсенала в Лиге Чемпионов против Браги.
Он может с легкостью сидеть в офисе брата, разбирая его счета. Шамах прилежно учился в школе и получил степень бакалавра по бухгалтерскому учету, прежде чем сосредоточится исключительно на футболе.
«Я разбираюсь в бухгалтерии» говорит он. «Математика, бухгалтерское дело, это все то, что мне дается легко. Вероятно мне нравиться бухгалтерия, потому что мне давалась математика. Она была одним из тех предметов, над которыми мне не приходилось долго сидеть, потому что я все успевал на уроках»
Исходя из его первого большого интервью, с момента подписания контракта с Арсеналом летом, становится легко понятно почему Арсен Венгер подписал 26-летнего игрока Бордо.
Первое и самое главное - он талантливый нападающий, что он и показал забив за короткий срок три мяча на Эмирэйтс.
Но Венгер уделяет слишком пристальное внимание характеру игроков и их личным качествам, и работать с этим парнем сплошное удовольствие, особенно если сравнить с кем-то таким же вспыльчивым, как Эммануэль Адебайор.
С ранних лет Шамах жаждал успеха. В его первом клубе, недалеко от его родного города Эгийона, тренер детской команды дал ему прозвище «Мистер Джордж». «В честь Джорджа Веа, потому что я забивал по 4-5 голов в каждой игре» объясняет Маруан.
Но Шамах - это ребенок бережливых марокканский родителей и никогда не принимал всерьез футбольный успех.
«Я серьезно относился к учебе, потому что не хотел зависеть от футбольной карьеры» говорит он на французском, который выбрал для интервью, с использованием переводчика, хотя и ясно понимает вопросы, которые я задаю ему на тренировочной базе Арсенала.
Уменьшено: 80% от [ 634 на 429 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Учусь быстро: Маруан Шамах
«Я сдал экзамены, получил хорошие оценки и степень бакалавра по бухгалтерскому учету, так что мне есть чем заняться в случае чего.
Только после того как получил образование, я стал больше сосредотачиваться на моей игре. Мои родители только поощряли меня в этом, но я и сам понимал, что мне нужна какая-то профессия, если с футболом не заладится.»
Он унаследовал талант от отца, который даже вынашивал идею о развитии футбольной карьеры - он играл за одну команду из Касабланки - до переезда во Францию, где он
занялся более стабильной работой, стал каменщиком. Его мать переехала через год, а Маруан появился на свет еще через четыре года после этого.
«С самого начала мне был интересен только футбол» рассказывает он. «В возрасте 7 или 8 лет я стал играть за свой первый клуб и этого мне хватало с головой. Мне нравились и другие виды спорта, но любил я только один»
К тому моменту как Шамаху исполнилось 16 лет самый большой клуб его области заинтересовался им. ЖирондеМЃн де БордоМЃ, как он знал, был домом для Зинедина Зидана, до того как величайший игрок Франции перешел в Ювентус, с того момента Шамах начал испытывать сильное желание добиться успеха.
Уже через три года он представлял Францию в сборной U-19, с такими игроками как бывший игрок Ливерпуля Антони Ле Таллек и ФлораМЃн СинамаМЃ-ПоньоМЃль.
Не смотря на это, в тот же год пришел вызов во взрослую сборную Марокко и он решил пойти на поводу своего сердца.
«До того как я перешел сюда, в Лондон, я всю свою жизнь прожил во Франции» рассказывает Маруан «И затем, когда меня вызвали в Марокко, предстоял тяжелый выбор. Мне было 18 или 19 и я думал долго и мучительно выбирал, но в конце-концов я выбрал Марокко и не пожалел ни разу»
Также он не пожалел о переходе в Бордо, потому что в конечном итоге именно это дало ему возможность работать рука об руку с тем человеком, который, как признает сам марокканец, оказал на него самое большое влияние.
Уменьшено: 83% от [ 611 на 920 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Шамах идеализирует Лорана Блана. Он вспоминает о том «золотом голе», который его герой забил Парагваю на ЧМ 1998.
«Я помню все это как сейчас» говорит он с мальчишеским восторгом,вспоминая как перед каждым матчем Блан целовал лысину Фабьена Бартеза. «Это был изумительный гол. Когда я закончил работать с ним в Бордо, команда была великолепной. Он был четвертым тренером Бордо за все время моей игры там, он был тем, кто подтолкнул меня к улучшению моей игры. Я работал с ним три восхитительных года и думаю, что он сделал меня тем футболистом, какой я сейчас.
Еще с детства я учился у всех тренеров, под началом которых играл. Я всегда уверен что слушал и уважал их, я помню каждый совет данный мне, так что можно сказать что каждый тренер повлиял на меня. Все оказывали на меня влияние.
Но в Лоране Блане я получил того тренера, который был нужен мне в моей карьере. Мне нужна была такая личность, такой тренер, который помог бы мне стать лучше. Справедливо будет сказать что сейчас я игрок Арсенала благодаря его советам и опыту игрока.»
Кажется, что способности Шамаха к математике оказались полезными в постижении советов, полученных от Блана.
«Он говорил мне, что статистика важна для нападающего,» - рассказывает Маруан. «Он считает, что в прошлом я был слишком щедр со своими товарищами по команде, подчеркнув что для форварда важно забивать также как и отдавать пасы. За это, по его словам, тебя будут судить, и я принял это к сведению.
Уменьшено: 83% от [ 613 на 409 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Ключевая фигура: французский тренер Лоран Блан
Всю жизнь он следил за Арсеналом. Для многих молодых игроков во Франции Арсенал это манна небесная. Шанс сыграть под началом Арсена Венгера в Лиге Чемпионов и Премьер Лиге. Шанс пойти по стопам Анри и Виера, Пети и Пиреса.
«Дэннис Бергкамп наверное был моим кумиром» рассказывает Шамах. «Я следил за Арсеналом с 12 или 13 лет. Бордо это моя любимая команда, но Арсенал был моей любимой зарубежной командой, наверное из-за тренера. Так что стать игроком Арсенала было моей мечтой»
Мне нравился Бергкамп. Я восхищался командой в целом, но Бергакмп был великолепным игроком. Стильным. Мне нравится стиль его игры, но больше мне нравиться то, как он забивал свои голы. Вы помните его гол в ворота Аргентины на Чемпионате Мира 1998 года? Тот гол стал голом года!
Шамах был 14-летним подростком, смотрящим чемпионат по ТВ, где кроме Блана и Бегркама был еще один игрок.
«Зидан» выдыхает он. «Я всегда восхищался стилем его игры, но еще больше он понравился мне вне поля, он очень скромный. У меня был шанс встретится с ним, когда я играл в Бордо. Он часто приезжал в клуб на особые мероприятия, выставочные матчи, встречи такого рода. И он был именно таким, каким я его представлял.
У него особая аура. Он всегда будет вдохновлять меня на успехи в футболе. Игроки подобные ему всегда будут вдохновлять меня на самосовершенствование и достижение большИх целей.
Но именно Венгер переманил его в Арсенал. Тот французский тренер, который строит команду, которая будет выигрывать трофеи со стилем и изобретательностью.
«Именно он был тем главным фактором, который привлек меня к клубу» - говорит он. «Тренер. И игроки конечно. Шанс сыграть с французскими игроками и такими игроками, как Ван Перси и Фабрегас.
Они все блестяще встретили меня, атмосфера здесь просто отличная, как и футбол. Я чувствую что вместе мы можем добиться настоящего успеха»
Так почему же он не перешел раньше? Почему не перешел в Англию когда Венгер, и безусловно другие клубы Премьер Лиги, впервые выказали интерес?
«Было довольно сложно провернуть все это с Бордо» - говорит Маруан. «Еще до Англии я думал что перейду в Лион, к Жерару Улье, в 2005 году. Я был в восторге от этого, потому что знал чего добился Улье с Ливерпулем. Но Бордо не дало разрешение на мой переход. Они осложняли и переход в Англию, и в конце-концов мне пришлось доработать до конца контракт, чтобы я смог уйти.
В противном случае я бы просто не достиг соглашения с Бордо, потому что они оценивали меня слишком высоко.
Даже когда оставался год по моему контракту, мы не могли добиться разрешения на переход. Я должен был стать свободным агентом чтобы оформить переход, иначе бы я все еще сидел там.»
Он не выглядит слишком огорченным подобным раскладом.
«У меня смешанные чувства по поводу этого» - говорит он. « Я был немного разочарован потому что я слишком привык ко всему в Бордо и мне хотелось испытать что-то новое. Но в тоже время я хотел играть в Лиге Чемпионов и бороться за титул под руководством Лорана Блана. Мне нравилось быть частью того успеха.»
Теперь, однако, он в Арсенале, учится чему может и так быстро, как может, у Арсена Венгера.
«Впервые я встретился с Арсеном в мае, когда подписывал контракт с клубом» рассказывает Маруан. «И с этой стороны мне сложно объяснить что в нем такого особенного. Думаю это все в мелочах. Его харизма, возможно тот факт, что ему всегда удавалось построить команду, которая постоянно была в верхней части таблицы и играла в Лиге Чемпионов. Эти успехи характеризуют его.
Я думал что он будет таким серьезным человеком, который никогда не улыбается, всегда очень озабоченный. Но сейчас, когда я уже немного знаю его, то вижу что в спокойной обстановке он может быть вполне расслабленным. Ему удается быть одновременно и серьезным и расслабленным, что довольно редкое качество и настоящее достижение.»
Наверное такое же как совмещение футбола с бухгалтерией.
ах да, немного поменяла картинки
Маруан Шамах - Как мой кумир Лоран Блан помог осуществить переход мечты в Арсенал
Маруан Шамах обладает списком необычных достоинств как для профессионального футболиста. Он неплохо разбирается в бухгалтерии, хорош в математике и даже претендует на то чтобы стать ловким официантом. По его словам, он все еще обслуживает столики, когда приезжает домой во Францию и помогает брату в его ресторане.
«Когда я играл в Бордо, я все время возвращался туда» - говорит он. «Мне очень нравиться быть частью семейного окружения, и когда я могу, я люблю помогать младшему брату Яссину. Это приносит удовольствие»
Уменьшено: 80% от [ 634 на 385 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Волшебный номер: Маруан Шамах забивает третий гол Арсенала в Лиге Чемпионов против Браги.
Он может с легкостью сидеть в офисе брата, разбирая его счета. Шамах прилежно учился в школе и получил степень бакалавра по бухгалтерскому учету, прежде чем сосредоточится исключительно на футболе.
«Я разбираюсь в бухгалтерии» говорит он. «Математика, бухгалтерское дело, это все то, что мне дается легко. Вероятно мне нравиться бухгалтерия, потому что мне давалась математика. Она была одним из тех предметов, над которыми мне не приходилось долго сидеть, потому что я все успевал на уроках»
Исходя из его первого большого интервью, с момента подписания контракта с Арсеналом летом, становится легко понятно почему Арсен Венгер подписал 26-летнего игрока Бордо.
Первое и самое главное - он талантливый нападающий, что он и показал забив за короткий срок три мяча на Эмирэйтс.
Но Венгер уделяет слишком пристальное внимание характеру игроков и их личным качествам, и работать с этим парнем сплошное удовольствие, особенно если сравнить с кем-то таким же вспыльчивым, как Эммануэль Адебайор.
С ранних лет Шамах жаждал успеха. В его первом клубе, недалеко от его родного города Эгийона, тренер детской команды дал ему прозвище «Мистер Джордж». «В честь Джорджа Веа, потому что я забивал по 4-5 голов в каждой игре» объясняет Маруан.
Но Шамах - это ребенок бережливых марокканский родителей и никогда не принимал всерьез футбольный успех.
«Я серьезно относился к учебе, потому что не хотел зависеть от футбольной карьеры» говорит он на французском, который выбрал для интервью, с использованием переводчика, хотя и ясно понимает вопросы, которые я задаю ему на тренировочной базе Арсенала.
Уменьшено: 80% от [ 634 на 429 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Учусь быстро: Маруан Шамах
«Я сдал экзамены, получил хорошие оценки и степень бакалавра по бухгалтерскому учету, так что мне есть чем заняться в случае чего.
Только после того как получил образование, я стал больше сосредотачиваться на моей игре. Мои родители только поощряли меня в этом, но я и сам понимал, что мне нужна какая-то профессия, если с футболом не заладится.»
Он унаследовал талант от отца, который даже вынашивал идею о развитии футбольной карьеры - он играл за одну команду из Касабланки - до переезда во Францию, где он
занялся более стабильной работой, стал каменщиком. Его мать переехала через год, а Маруан появился на свет еще через четыре года после этого.
«С самого начала мне был интересен только футбол» рассказывает он. «В возрасте 7 или 8 лет я стал играть за свой первый клуб и этого мне хватало с головой. Мне нравились и другие виды спорта, но любил я только один»
К тому моменту как Шамаху исполнилось 16 лет самый большой клуб его области заинтересовался им. ЖирондеМЃн де БордоМЃ, как он знал, был домом для Зинедина Зидана, до того как величайший игрок Франции перешел в Ювентус, с того момента Шамах начал испытывать сильное желание добиться успеха.
Уже через три года он представлял Францию в сборной U-19, с такими игроками как бывший игрок Ливерпуля Антони Ле Таллек и ФлораМЃн СинамаМЃ-ПоньоМЃль.
Не смотря на это, в тот же год пришел вызов во взрослую сборную Марокко и он решил пойти на поводу своего сердца.
«До того как я перешел сюда, в Лондон, я всю свою жизнь прожил во Франции» рассказывает Маруан «И затем, когда меня вызвали в Марокко, предстоял тяжелый выбор. Мне было 18 или 19 и я думал долго и мучительно выбирал, но в конце-концов я выбрал Марокко и не пожалел ни разу»
Также он не пожалел о переходе в Бордо, потому что в конечном итоге именно это дало ему возможность работать рука об руку с тем человеком, который, как признает сам марокканец, оказал на него самое большое влияние.
Уменьшено: 83% от [ 611 на 920 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Шамах идеализирует Лорана Блана. Он вспоминает о том «золотом голе», который его герой забил Парагваю на ЧМ 1998.
«Я помню все это как сейчас» говорит он с мальчишеским восторгом,вспоминая как перед каждым матчем Блан целовал лысину Фабьена Бартеза. «Это был изумительный гол. Когда я закончил работать с ним в Бордо, команда была великолепной. Он был четвертым тренером Бордо за все время моей игры там, он был тем, кто подтолкнул меня к улучшению моей игры. Я работал с ним три восхитительных года и думаю, что он сделал меня тем футболистом, какой я сейчас.
Еще с детства я учился у всех тренеров, под началом которых играл. Я всегда уверен что слушал и уважал их, я помню каждый совет данный мне, так что можно сказать что каждый тренер повлиял на меня. Все оказывали на меня влияние.
Но в Лоране Блане я получил того тренера, который был нужен мне в моей карьере. Мне нужна была такая личность, такой тренер, который помог бы мне стать лучше. Справедливо будет сказать что сейчас я игрок Арсенала благодаря его советам и опыту игрока.»
Кажется, что способности Шамаха к математике оказались полезными в постижении советов, полученных от Блана.
«Он говорил мне, что статистика важна для нападающего,» - рассказывает Маруан. «Он считает, что в прошлом я был слишком щедр со своими товарищами по команде, подчеркнув что для форварда важно забивать также как и отдавать пасы. За это, по его словам, тебя будут судить, и я принял это к сведению.
Уменьшено: 83% от [ 613 на 409 ] - нажмите для просмотра полного изображения
Ключевая фигура: французский тренер Лоран Блан
Всю жизнь он следил за Арсеналом. Для многих молодых игроков во Франции Арсенал это манна небесная. Шанс сыграть под началом Арсена Венгера в Лиге Чемпионов и Премьер Лиге. Шанс пойти по стопам Анри и Виера, Пети и Пиреса.
«Дэннис Бергкамп наверное был моим кумиром» рассказывает Шамах. «Я следил за Арсеналом с 12 или 13 лет. Бордо это моя любимая команда, но Арсенал был моей любимой зарубежной командой, наверное из-за тренера. Так что стать игроком Арсенала было моей мечтой»
Мне нравился Бергкамп. Я восхищался командой в целом, но Бергакмп был великолепным игроком. Стильным. Мне нравится стиль его игры, но больше мне нравиться то, как он забивал свои голы. Вы помните его гол в ворота Аргентины на Чемпионате Мира 1998 года? Тот гол стал голом года!
Шамах был 14-летним подростком, смотрящим чемпионат по ТВ, где кроме Блана и Бегркама был еще один игрок.
«Зидан» выдыхает он. «Я всегда восхищался стилем его игры, но еще больше он понравился мне вне поля, он очень скромный. У меня был шанс встретится с ним, когда я играл в Бордо. Он часто приезжал в клуб на особые мероприятия, выставочные матчи, встречи такого рода. И он был именно таким, каким я его представлял.
У него особая аура. Он всегда будет вдохновлять меня на успехи в футболе. Игроки подобные ему всегда будут вдохновлять меня на самосовершенствование и достижение большИх целей.
Но именно Венгер переманил его в Арсенал. Тот французский тренер, который строит команду, которая будет выигрывать трофеи со стилем и изобретательностью.
«Именно он был тем главным фактором, который привлек меня к клубу» - говорит он. «Тренер. И игроки конечно. Шанс сыграть с французскими игроками и такими игроками, как Ван Перси и Фабрегас.
Они все блестяще встретили меня, атмосфера здесь просто отличная, как и футбол. Я чувствую что вместе мы можем добиться настоящего успеха»
Так почему же он не перешел раньше? Почему не перешел в Англию когда Венгер, и безусловно другие клубы Премьер Лиги, впервые выказали интерес?
«Было довольно сложно провернуть все это с Бордо» - говорит Маруан. «Еще до Англии я думал что перейду в Лион, к Жерару Улье, в 2005 году. Я был в восторге от этого, потому что знал чего добился Улье с Ливерпулем. Но Бордо не дало разрешение на мой переход. Они осложняли и переход в Англию, и в конце-концов мне пришлось доработать до конца контракт, чтобы я смог уйти.
В противном случае я бы просто не достиг соглашения с Бордо, потому что они оценивали меня слишком высоко.
Даже когда оставался год по моему контракту, мы не могли добиться разрешения на переход. Я должен был стать свободным агентом чтобы оформить переход, иначе бы я все еще сидел там.»
Он не выглядит слишком огорченным подобным раскладом.
«У меня смешанные чувства по поводу этого» - говорит он. « Я был немного разочарован потому что я слишком привык ко всему в Бордо и мне хотелось испытать что-то новое. Но в тоже время я хотел играть в Лиге Чемпионов и бороться за титул под руководством Лорана Блана. Мне нравилось быть частью того успеха.»
Теперь, однако, он в Арсенале, учится чему может и так быстро, как может, у Арсена Венгера.
«Впервые я встретился с Арсеном в мае, когда подписывал контракт с клубом» рассказывает Маруан. «И с этой стороны мне сложно объяснить что в нем такого особенного. Думаю это все в мелочах. Его харизма, возможно тот факт, что ему всегда удавалось построить команду, которая постоянно была в верхней части таблицы и играла в Лиге Чемпионов. Эти успехи характеризуют его.
Я думал что он будет таким серьезным человеком, который никогда не улыбается, всегда очень озабоченный. Но сейчас, когда я уже немного знаю его, то вижу что в спокойной обстановке он может быть вполне расслабленным. Ему удается быть одновременно и серьезным и расслабленным, что довольно редкое качество и настоящее достижение.»
Наверное такое же как совмещение футбола с бухгалтерией.