Женщины Албании, живущие под видом мужчин
Для того чтобы встретиться с этими женщинами, фотографу Джил Петерс пришлось совершить путешествие в северную часть Албании. Там, в горных деревушках, они ведут «мужскую» жизнь - так велит им их культура и их общество.
Многие женщины приняли мужскую роль с ранних лет. Они делали это для того, чтобы обойти древние законы, гласящие, что женщина является собственностью своего мужа.
Право голосовать, водить машину, заниматься бизнесом, зарабатывать, выпивать, курить, сквернословить, носить брюки и владеть оружием традиционно признаётся здесь только за мужчинами. Молодых девушек обычно принуждают выходить замуж, часто за стариков из отдалённых деревень. Но у женщин есть ещё одна альтернатива - стать «сквернословящими девственницами» и… обрести статус мужчины со всеми вытекающими из него правами.
Хотя на самом деле, акценты несколько иные, чем они расставлены в статье. В оригинальной статье, в комментариях к тексту, есть частный комментарий от Erik Stansland "I lived for many years in Albania and several years in the north where this was common. What this article didn't mention is that often the primary reason these women make this change is because there is no son in the family there is no one who can go out and work to care for the family as their parents age. They take on this role often out of service to their family rather than out of any lifestyle choice. It makes more sense if you understand this ancient culture which is now dying"
Человек, который знаком с севером Албании, пишет, что в реальности ни о каком "свободном выборе" женщины "стать как мужчина" речи не идет. Это вынужденное по факту принуждение женщины принять вид мужчины полностью, если в семье не имеется других мужчин, и некому в этой семье принимать решения. Это не "свободный выбор" женщины, женщина под давлением принимает мужскую социальную роль
То есть происходит эдакое "узаконенное социальное лицемерие": женщина надевает штаны стрижет волосы, принимая "мужской вид", а за это еще она обязан демонстрировать социальное "мужское" поведение". В юбке - "баба-дура", а поменяла юбку на штаны - вроде и не дура, и разговаривать с ней можно как с мужиком, то есть на равны