Техничского кретинизма пост
А есть ли среди пассажиров доктор[Spoiler (click to open)]не знает ли кто-нибудь часом, как толково делать закадровый текст для видео? :( У меня клип на английском, я честно записала tapescript со слуха, перевела, сделала подстрочник на русском. Теперь сижу со своим Windows Movie Maker'ом и смотрю на него, как мелкий рогатый скот на новые ворота.
Чего хочу: чтобы было слышно музычку, которая во вступлении, а потом сделать тихо и перечитать весь текст на русском. Но чтобы оригинальную дорожку тоже было слышно, только совсем тихо. И чтобы сделать это всё на коленке. Супер-пупер-космо-канделябров и прочих невероятных программулин не предлагать, а то я их пугаюсь и под диван залезаю, а там темно, пыль и пауки с ногами.
Что получается: не синхронизируюсь я с ним :( Если писать свой звук отдельным файлом, то ещё более-менее. Но он накладывается как-то криво, мне его с нужным моментом на видео никак не совместить. Если использовать функцию "записать закадровый текст", то оно вообще оригинальный звук не включает, а только отсчёт времени кажет. Это что - нужно сначала для каждой реплики время начала и конца на бумажку выписывать? :((
Как вообще это делают люди, у которых кроме верёвочки между ушами есть ещё какой-нибудь наполнитель???
Внутренняя блондинка в задумчивости.