О стереотипах..

[olt_z_s]

Как я оказался заложником стереотипа значения слова, которое давно несет в своем смысле другое значение.
Во время ознакомления характеристики, которую дал первый вахтенный офицер командиру своей подводной лодки, я наткнулся на следующую фразу:

" When ashore his life was a gay round of wine and women."Вот тут я впал в ступор от такого признания..

Comments

[panda666]

Да, когда-то было невинное слово)

[olt_z_s]

Верно, верно.. я вот задумался, а у нас в русском языке какие есть стереотипы?
Ну вот "голубой" теперь воспринимается, теперь не как цвет, а как сексуальная ориентация. Не совсем еще конечно так как, с гееями, но все же.

[sdvsamara]

Была у меня в детстве пластинка "Голубой щенок". ;-)

[olt_z_s]

ну люди моего поколения еще пока не воспринимают это словосочетание, как может принято сейчас..тогда в пубертатном возрасте немного хихикали, но в целом это был щенок голубого цвета и никакого разврата :-)

[lynx_vilnensis]

BTW, the gay round является редким английским синонимом для merry (go a) round, т.е. (площадной/рыночной/ярмарочной) карусели. Так что "его жизнь была каруселью (весёлой круговертью) вина и женщин".

Хорош был ас...

[olt_z_s]

Благодарю за пояснение. Очень интересно. Значит тут еще и редко употребляемый синоним.

Ас был интересный. были с ним и другие забавные истории. И погиб мужественно, как в романах пишут.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[akbulyakov]

В известном марше янки "When Johnny comes marching home" в припеве есть строчка "And we'll all feel gay".
Я когда впервые ее встретил, крепко задумался и полез в словарь. И узнал для себя новое :)
Так что да, когда-то это было просто "радость" и "радостный".

[olt_z_s]

Смеюсь...мда..в современном варианте это будет звучать неприлично)))

[akbulyakov]

С учетом того, что вторая строчка припева, идущая следом, звучит как "When Johnny comes marching home", звучание становится совсем пикантным :)

[olt_z_s]

ахахахаха...бедный Джонни..они его ждут))

[mobi_dikk]

[olt_z_s]

cheerful guy