Возрадуйтесь в тот день...
В Нагорной проповеди Иисус Христос у Луки явно цитирует Исайю (вообще Он часто обращается к Исайе), перефразируя его пророчество о том, что пришло парадоксальное время - настолько парадоксальное, что радоваться будет тот, кто никогда не радовался и не мог, тот, кто был изгоем на все времена без какой бы то ни было надежды. Это "мир вверх дном" - как называли его в межзаветный период: мир, когда воцарится Бог.
«Радуйся, бесплодная! Громче всех ликуй, не рожавшая! Радуйся безмерно, не знавшая мук родовых! У брошенной больше будет детей, чем у замужней, - говорит ГОСПОДЬ. (пер. Кулаковых)
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь. (Синод. пер). Возвеселися, неплоды, нераждающая возгласи и возопий, нечревоболевшая, яко многа чада пустыя паче, нежели имущия мужа (Елиз Библия)
Здесь перечисление радостей (блаженств) замыкается гимническим "Возрадуйтесь!"
22 Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.
21 Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы воссмеетесь.
22 Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас люди, и когда будут отлучать вас, и поносить вас, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына Человеческого.
23 Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.
(Евангелие от Луки 6 глава - Библия - Новый Завет перевод еп Кассиана)
Эта радость произойдёт не потому, что в ходе тренинга человек придёт к выводу, что весело быть нищим и гонимым, да ещё и одиноким, а потому что всё перевернётся с ног на голову, и он, вопреки всякой безнадёжности, таким не будет.
#Вартимей_Сынтимеев
«Радуйся, бесплодная! Громче всех ликуй, не рожавшая! Радуйся безмерно, не знавшая мук родовых! У брошенной больше будет детей, чем у замужней, - говорит ГОСПОДЬ. (пер. Кулаковых)
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь. (Синод. пер). Возвеселися, неплоды, нераждающая возгласи и возопий, нечревоболевшая, яко многа чада пустыя паче, нежели имущия мужа (Елиз Библия)
Здесь перечисление радостей (блаженств) замыкается гимническим "Возрадуйтесь!"
22 Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.
21 Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы воссмеетесь.
22 Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас люди, и когда будут отлучать вас, и поносить вас, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына Человеческого.
23 Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.
(Евангелие от Луки 6 глава - Библия - Новый Завет перевод еп Кассиана)
Эта радость произойдёт не потому, что в ходе тренинга человек придёт к выводу, что весело быть нищим и гонимым, да ещё и одиноким, а потому что всё перевернётся с ног на голову, и он, вопреки всякой безнадёжности, таким не будет.
#Вартимей_Сынтимеев