Yes, we can; Yes, I do
So!
The weekend is over - and I have a new name. (So far I have managed to answer the phone correctly, but of course so far I've been paying attention - it's fresh on my mind after all.) The living-room is full of flowers and unwrapped and as-yet-wrapped presents. I have neglected this LJ dreadfully in the past weeks, and I will probably hate myself for it in five or so years' time when I wish to remember about the wedding preparations and can't because I forgot to write anything down, so I'll try to put it down now before I forget it all.
So after the proposal we fairly quickly decided that we wanted to have the wedding this year, provoking heaps of protest and questions from the family. No, I was not pregnant (nor am I now). Yes, we knew that my brother would be in England already, but frankly Maidstone is not Tôkyô and a weekend trip back to Germany should be manageable. Yes, of course we could wait until next spring, but Jörg will have to hold courses then and I will have my exams then, so how smart would that be? Besides, my brother is still in England in spring. Yes, we know that you wanted to go on vacations, but frankly if you are as out of money as you keep telling us, shouldn't you be grateful that you don't have to go on vacations but get invited, especially as you haven't planned anything yet?! etc etc.
Since September would be a bit too early and November is no longer safe in terms of weather, we went for early October. The first weekend - National Holiday weekend - would have been handy, but with such a "sudden" invitation we had to assume that many people would've made plans for the three-day weekend already. Besides, I had plans already - there was Ring*Con, after all. So October 11th looked good.
Problem was: The civil registry office in Wermelskirchen only offers one Saturday per month, which would've been the 18th (in Germany, you have to do the civil wedding; only then you can have whatever ritual you want, if you want). At first we thought they offered only that one Saturday at all, but fortunately they offer any weekday that's not a holiday - plus the one Saturday. So we decided for Friday the 10th. At least 10/10 is a good date to remember in the future! ;)
Next stops were the restaurant for the big party, and the church.
"Do the restaurant first", we were told, "you're flexible with the church, but if the restaurant you choose is booked already, it's booked." After thinking about all the places around that might be suitable for a wedding, we ended up with two good candidates. At one, friends of Jörg had held their wedding party, and it is placed in a beautiful valley, right next to the river Wupper; but it is rather hard to find, even with a navigational system. The other none of us had visited yet, but it has a very high reputation; and it's right on the main road (well, as "main" as the roads get between Leichlingen and Witzhelden), but still has a pond and fields at its back. We went to both and talked to the owners about the date (lo and behold, both were free on the 11th) and the amount of people we'd bring and the prices we'd have to expect. In the end we decided for the restaurant of high reputation on the main road although it'd be somewhat more expensive. We tried the wine and champagne and desserts and agreed on a menu and fixed the date, and then went on to deal with the church.
Now Jörg is Catholic and I am Protestant. Amusingly enough, both our sets of parents are of mixed faith as well - his father and my mother are Protestant; my father and his mother are Catholic. When his parents married (in the 60s), that was a real problem; when my parents married (1982), there was still a bit of a hassle. These days it's no longer much of a problem; you just have to decide which church you want to marry in, and tell the other side.
Since the religiously active part of my family is Protestant, and I am a little more connected to religion than Jörg, we decided for a Protestant wedding. (Besides, Jörg remembered some dreadful Catholic weddings friends had had.) We went for a preliminary talk to the minister responsible for our part of the town, who reminds me distantly of my professor for Historic Linguistics. He reminded Jörg that he could - if it mattered to him - get a dispensation to have his marriage accepted by the Catholic church. Jörg was vaguely angry that the Catholic church would presume to tell him whether he could be married or not, but as he'd grown up a Catholic, he decided to at least talk to the priest, and we got an appointment. At this point we also printed the invitation cards and sent them off into the more or less surprised world.
Turned out the new Catholic priest in our town is no longer the old, crabby man Jörg remembers from his school days but an enthusiastic, friendly young man. It was lovely to talk to him, he said nothing of the things Jörg had been afraid of, was extremely well-read (even among atheist authors) and well-spoken, and in the end we'd spend three hours in his company without noticing. He also explained that the dispensation is not so much the "permission" to marry out of the Catholic church but rather the acceptance of a wedding done elsewhere. Basically, the main difference between the Catholic and the Protestant wedding is that the Catholic church understands the wedding as a sacrament, so the "I do" has to be said in front of a Catholic priest - the civil wedding is not actually a wedding in their eyes, just an act of bureaucracy. The Protestant church says that the civil wedding is the actual wedding. The church can add God's blessing, but the couple is legally married even before they step into the church. (This is also why most Protestant churches do same-sex wedding services if asked to, while the Catholics don't.)
Now since Jörg and I came to talk to the Catholic priest and - without much ceremony - said that yes, we do want to marry, and the priest signed the respective documents, nihil obstat, in the eyes of the Catholic church we were married weeks before the actual wedding...
Three things came out of that talk to the priest. Firstly, Jörg discovered that "his" church was not after all as awful as he thought, and perhaps Catholic participation in our otherwise Protestant wedding service would be nice (which didn't work out, because the priest sadly was away this weekend). Secondly, we found a small slim hedgehog, which we took to the vet, who said it a) was probably male and b) didn't have weight enough to survive hibernation, so we should try and feed it, which we did, and by now it has doubled its weight and is almost "fat" enough to try and hibernate outside if it doesn't freeze within the next few weeks. Thirdly, both of us really rather liked the phrase nihil obstat. For those who don't speak italics Latin, it means "Nothing stands in the way". We found that a pretty good motto - especially with the troubles we had with the house, and unhelpful family, and Jörg's idiot boss, etc, in mind. Things aren't always easy, there will be troubles, but - nothing stands in the way (that we can't deal with together). (In these days, a less literal but no less appropriate translation might be "Yes, we can!") We liked it so much, in fact, that our wedding rings don't have names in them - after all, we know who the other is, right? - but Nihil obstat, and then the date.
The rings were made by a jeweller who is a friend of a friend of Jörg, since we couldn't find anything that exactly suited our tastes in any of the catalogues. In the end the jeweller showed us a design of his own, which combined all the things we'd liked: bi-colour, with one colour "inside" and the other outside, but the "inside" colour still visible outside. It's a fairly simple, clear-cut design, but still not the standard. So in the end we went for custom-made rings. They're lovely. :D
We had another - longer - talk with the minister, and did the three Ps (plan, prepare, panic) repeatedly, and collected the responses of the invitees (80 people; 64 came), and were annoyed and excited and nervous, and Jörg went to Munich to have his suit made, and I found a lovely gown in next-door Remscheid, and summer waned and autumn came, and our construction site came to a grinding halt, and the hedgehog thrived, and there was last-minute panic activity. I hadn't wanted a hen party, but Regina and Ricci organised a tiny one - dinner, mead and board games at Ricci's home, relaxed and comfy - and really unique, for a hen party (which usually consists of quaffing and embarrassing games)!
And then the big day was there.
And everything went unexpectedly well.
In fact, it didn't just go well, it was splendid (subjectively, at least!).
Neither Jörg nor I made fools of ourselves (well, my stockings kept slipping during the civil wedding, which was rather horrible, and nobody tells you how to handle the flowers you have to keep holding! but other than that...), there were no accidents, nobody misbehaved, and the embarrassing things that friends tend to do around wedding parties turned out to be good-natured and amusing on the whole. The weather couldn't have been better. Both our witnesses (thank you so much again, fuchs!) made it all right to the ceremony. The Bergian Brunch at our home after the civil wedding seems to have been a good idea - we're all hobbits at heart after all. My parents' neighbours gave us an apple tree which Jörg and I planted on the eastern hillside behind the barn, and my parents' gift - a piano - was brought into the living-room without any problems (hah!). We went for a small walk through the sunny valley, and it seems that everyone was content. Jörg and I were, at any rate. :D
The service was nice, with lots of involvement from our friends' side, and Jörg's old jûdô students were waiting in front of the church with a huge sheet with a red heart on it which Jörg and I had to cut out. Rice was thrown (I found lots of it in my bodice afterwards) and champagne drunk and there were hugs and congratulations from all sides. All the while the sun was shining, and I couldn't stop beaming.
Then the guests drove ahead to the restaurant, and Jörg and I went to the park to have photos taken - of course everyone took photos all the time, but these are the professional ones for the thank-you cards we'll have to write in enormous heaps. Even my elementary school teacher sent a card, and lots of relatives I barely know!
Dinner was very nice as well, without any endless speeches or silly games (except for one, which was justified). The kidlets managed to play and run without hurting themselves or each other, and nobody fell in the pond either. Perhaps people might have danced a little more, but oh well. We totally screwed up the wedding waltz, which is totally my dress's fault, because I kept stumbling over the hem; but we managed a pretty nice waltz to Schandmaul's "Dein Anblick" later on, so that's ok.
And we have such awesome friends!
elfy brought sky lanterns as a gift, and people wrote their well-wishes on them (ladyelleth, if I really end up with seven sons I'll blame YOU!), and we sent them flying. There was nothing in the papers about forests or barns set on fire, so all seems to have gone well. (Today I read that sky lanterns are forbidden in NRW. Hrm.) Watching them rise was amazingly beautiful, at any rate! And when we came home (yes, Jörg did carry me over the threshold), we found that Regina, Patrick, Ricci and Christian had put up the sheet we'd cut the heart from in our living-room so we had to climb through the heart - to find lots of boxes with lots of useful stuff (and some photos). We had been afraid of some kind of wedding joke involving moved furniture and strange things in living-rooms, but the way they'd done it, it was really sweet. And all across Sunday, people kept dropping by to say goodbye. I feel so loved right now!
We still haven't managed to unwrap all the gifts - elfy will have to wait for her list. I'll have to get a new ID card with my shiny new last name, and inform the workplace and university about the name change (they'll probably hate me). The semester has begun; ideally it would be my last, realistically I have no idea how that should work. The weekend was close to perfect; now it's over, and normal life goes on.
It won't be easy.
But - nothing stands in the way.
^______^
= = =
Sodele!
Das Wochenende ist vorbei, und ich habe einen neuen Namen. (Bisher habe ich es geschafft, mich am Telefon richtig zu melden, aber natürlich habe ich bisher auch noch fest dran gedacht - schließlich ist die Erinnerung noch frisch.) Im Wohnzimmer türmen sich die Blumen und die aus- und unausgepackten Geschenke. Ich habe das LJ leider in der vergangenen Zeit schwer vernachlässigt und werde in fünf Jahren oder so böse auf mich sein, weil ich dann gern nochmal nachlesen würde, wie das bei den Hochzeitsvorbereitungen war und dann nicht kann, weil ich ja nix geschrieben habe. Ich versuche das jetzt in geraffter Form nachzuholen, bevor ich alles vergesse.
Nach dem Antrag waren wir uns relativ schnell einig, dass wir noch dieses Jahr heiraten wollten, was jede Menge protestierendes Gejammer und diverse Fragen provozierte. Nein, ich war nicht schwanger (bin ich auch jetzt nicht). Ja, uns war schon klar, dass mein Bruder da in England sein würde, aber mal ehrlich, Maidstone ist nicht Tôkyô, da ist ein Wochenendbesuch so gerade eben noch machbar. Ja, natürlich könnten wir auch bis nächsten Frühling warten, aber dann muss Jörg reihenweise Kurse geben und ich hab möglicherweise Prüfungen, also wäre das nicht sehr klug. Davon mal abgesehen ist mein Bruder da genauso in England. Ja, wir wissen, dass ihr da mal einen Urlaub angedacht hattet, aber wenn ihr uns dauernd erzählt, wie pleite ihr doch seid, dann freut euch doch, dass ihr da nicht in den Urlaub müsst, sondern eingeladen werdet, zumal ihr ja eh nix geplant kriegt! usw. usw.
September wäre etwas zu knapp geworden und im November ist das Wetter schon sehr unzuverlässig, also lief es auf den frühen Oktober hinaus. Das erste Wochenende wäre wegen des Tags der Einheit natürlich praktisch gewesen, aber bei so einer "spontanen" Einladung wäre es möglich gewesen, dass schon zu viele Leute das lange Wochenende verplant hätten. Außerdem wollte ich da ja doch irgendwie gern zur Ring*Con. Also der 11. Oktober.
Dummerweise macht das Standesamt in Wermelskirchen nur an einem Samstag im Monat Trauungen, und zwar im Oktober am 18. Wir dachten erst, das wäre überhaupt der einzig mögliche Termin für eine Trauung im Oktober, aber zum Glück geht jedweder Wochentag, der kein Feiertag ist - und eben der eine Samstag. Wir entschieden uns letztendlich für Freitag den 10. Immerhin ist der 10.10. ein praktisches Datum zum Merken! ;)
Dann standen das Restaurant für die große Feier und die Kirche auf dem Programm.
"Kümmert euch zu allererst ums Restaurant", sagte man uns, "Bei der Kirche seid ihr relativ flexibel, aber wenn das Restaurant ausgebucht ist, isses ausgebucht." Wir dachten also intensiv über die Restaurants in der Gegend nach, die evtl. passen könnten, und hatten am Ende zwei Kandidaten auf der Liste. Beim einen hatten Freunde von Jörg ihrerzeit Hoczeit gefeiert, und es ist wunderschön gelegen, im Tal direkt an der wild wogenden Wupper; aber man findet es eher schwerlich, selbst wenn man ein Navi hat. Das andere kannten wir noch nicht persönlich, aber es hat einen hervorragenden Ruf; und es ist direkt an der Hauptstraße (na, so hauptsträßlich es zwischen Leichlingen und Witzhelden eben wird) gelegen, also gut zu finden, hat aber auch einen Teich und Felder direkt dahinter. Wir haben beide besucht und uns mit den Chefs unterhalten, stellten fest, dass unser Datum tatsächlich bei beiden noch frei war, verglichen Preisangebote und Räumlichkeiten und entschieden uns dann für das Restaurant an der Hauptstraße, auch wenn das etwas teurer werden würde. Wir haben Weine und Nachtische probiert und uns auf ein Menü geeinigt und den Termin festgemacht, und dann ging es zur Kirche.
Nun ist Jörg ja katholisch, ich aber evangelisch. Lustigerweise waren unsere Eltern jeweils auch glaubentechnisch gemischt. Als seine Eltern geheiratet haben (in den 60ern), war das noch ein echtes Problem. Bei meinen Eltern (1982) gab es noch ein bisschen Gemotz, ging aber schon. Bei uns war es überhaupt kein Problem; wir mussten uns eben nur entscheiden und dann der anderen Seite bescheidsagen.
Da die religiös aktive Mehrheit in meiner Familie evangelisch ist und ich auch mehr mit Religion am Hut habe als Jörg, wollten wir eine evangelische Hochzeit. (Außerdem erinnerte Jörg sich an grauslige katholische Hochzeiten im Freundeskreis.) Wir hatten also ein Vorgespräch mit dem Pfarrer, der für unseren Bezirk zuständig ist und mich entfernt an meinen Historische Linguistik-Prof erinnert. Ich habe ihn auch live in Action erlebt, mir also ein paar Gottesdienste angeschaut, und fand, dass er das gut machte. Jedenfalls hat er Jörg daran erinnert, dass er - wenn ihm das wichtig sei - einen Dispens bei der katholischen Kirche holen müsse, um seine Ehe da anerkennen zu lassen. Jörg war einigermaßen angefressen, dass die Kirche ihm reinreden will, ob er heiraten darf oder nicht, aber da er doch mit dem Katholizismus groß geworden ist, wollte er zumindest mal mit dem Priester reden. Wir machten also einen Termin. Außerdem druckten und verschickten wir Einladungskarten in die mehr oder weniger überraschte Welt.
Es stellte sich heraus, dass der neue Priester im Ort nicht mehr der alte Mann ist, der Jörg seinerzeit die Schulgottesdienste verleidet hat, sondern ein enthusiastischer Jüngling, mit dem man sich richtig gut unterhalten konnte. Er hat keins der Dinge, die Jörg befürchtet hatte, gesagt, verkniff sich den Eheunterricht ("Was soll ich als eheloser Priester Ihnen hier übers Kinderkriegen erzählen?"), war sehr belesen (sogar unter atheistischen Autoren) und ein angenehmer Gesprächspartner, und am Schluss waren drei Stunden um, ohne dass wir's gemerkt hätten. Er erklärte auch, dass der Dispens keineswegs die Ehe erlauben oder verbieten wolle, sondern es eben nur darum ginge, die anderswo geschlossene Ehe kirchlich akzeptieren zu lassen. Der Unterschied zwischen der evangelischen und der katholischen Hochzeit ist ja, dass die katholische Kirche die Ehe als Sakrament sieht, die also nur sie zugestehen kann - die standesamtliche Ehe ist also völlig unerheblich. Bei der evangelischen Kirche dagegen ist die Ehe "ein weltlich Ding" und die Eheschließung findet also nur vor dem Standesamt statt. Die Kirche kann dann noch ritualisieren und Gottes Segen dazugeben, aber das Paar gilt eben schon als verheiratet, bevor es die Kirche auch nur betreten hat. (Deswegen bieten auch die meisten evangelischen Kirchen Traugottesdienste für gleichgeschlechtliche Paare an, die Katholen aber nicht.)
Da Jörg und ich ja nun beim Priester waren und vor ihm - auch ohne Zeremonie - zugesichert haben, dass wir einander lieben und ehren wollen, und der Priester dann also die entsprechenden Dokumente unterzeichnet hat, nihil obstat, waren wir aus katholischer Sicht schon Wochen vor der eigentlichen Hochzeit verheiratet. ...
Aus dem Besuch beim Priester ergaben sich drei Dinge. Erstens entdeckte Jörg, dass "seine" Kirche ja doch nicht so ätzend war wie gedacht, und vielleicht wär's ja doch schön, wenn der katholische Priester bei unserem Gottesdienst irgendwie mitmachen könnte (leider ging das dann nicht, weil er weg war). Zweitens fanden wir vor der Baustelle um die Kirche einen kleinen, dünnen Igel; die Tierärztin stellte fest, dass er a) vermutlich männlich und b) viel zu leicht zum Winterschlafen war. Wir sollten also versuchen, ihn zu füttern, was wir denn auch taten; inzwischen ist er doppelt so schwer, und wenn er nochmal um das Gleiche zunimmt, kann er evtl. doch noch draußen überwintern, wenn es nicht in den nächsten paar Wochen schon friert.
Drittens fanden wir beide nihil obstat ziemlich gut, so als Motto. Für die Nicht-Lateiner: Das bedeutet "Nichts steht [dem] im Wege". Nach all den Schwierigkeiten, die wir mit dem Haus, der Sippe, planungsunfähigen Vorgesetzten und dergleichen hatten, gefiel es uns sogar extrem gut. Ja, es gibt immer Probleme, aber nichts steht im Weg, das wir nicht irgendwie bewältigen können. (Eine modernere, nicht ganz so wörtliche, aber trotzdem angemessene Übersetzung wäre heute "Yes, we can!"*) Es gefiel uns sogar so gut, dass in unseren Ringen jetzt keine Namen stehen - wir wissen ja schließlich, wie der andere heißt, nicht wahr - sondern Nihil obstat, und dann das Datum.
Die Ringe hat ein Juwelier gemacht, mit dem Jörg um die Ecke befreundet ist, da wir in den entsprechenden Katalogen einfach nicht den perfekten Ring für uns finden konnten. Am Ende zeigte uns der (wahrscheinlich schon leicht verzweifelte) Juwelier ein eigenes Design, das zufällig alles kombinierte, was wir wollten: zweifarbig, aber nicht gestreift, sondern innen anders als außen. Allerdings auch mit der inneren Farbe irgendwie außen sichtbar, weil nach einem Drittel in die Gelbgoldschicht (außen) eine Rille gezogen ist, durch die man das Palladium innen sehen kann. Es ist ein relativ simples Design, aber eben nicht Standard. Es mussten also extra persönliche Ringe für uns gemacht werden. Sie sind toll. :D
Wir hatten nochmal ein längeres Traugespräch mit dem Pfarrer, haben geplant, vorbereitet und Panik geschoben, sind den Rückmeldungen der Eingeladenen hinterhergelaufen (es waren rund 80, von denen 64 gekommen sind), waren genervt und aufgeregt, und Jörg fuhr nach München, um seinen Anzug machen zu lassen, und ich habe quasi bei uns ums Eck, in Remscheid, ein traumhaftes Kleid gefunden, und der Sommer ging vorbei und der Herbst zog ins Land, und die Baustelle kam zum Erliegen, und der Igel gedieh, und es gab noch einmal viel Panik kurz vor Schluss. Ich wollte eigentlich keinen Junggesellinnenabschied, aber Regina und Ricci haben dann doch einen organisiert - einen Spieleabend mit Met und Abendessen bei Ricci, entspannt und gemütlich - und ziemlich einmalig, da die sonstigen Junggesellenabschiede ja eigentlich immer Besäufnisse und peinliche Spiele beinhalten.
Und dann kam der große Tag.
Und alles hat unerwartet gut geklappt.
Eigentlich sogar nicht nur gut, sondern hervorragend (zumindest subjektiv!)
Weder Jörg noch ich haben uns total blamiert (obwohl der rutschende Strumpf bei der Standesamtlichen doch ziemlich peinlich war, und es sagt einem auch keiner, wie man mit einem Blumenstrauß in der Hand unterschreiben und Ringe tauschen soll, aber davon abgesehen...), es gab keine Unfälle, keiner hat sich groß daneben benommen, und die schlimmen Dinge, die Freunde normalerweise auf Hochzeiten mit den Autos und Wohnungen der Betroffenen anstellen, waren am Ende sehr bescheiden und liebevoll. Das Wetter hätte besser nicht sein können. Unsere Trauzeugen haben beide gut hingefunden (an dieser Stelle nochmal ein dickes Dankeschön an fuchs!). Die Bergische Kaffeetafel bei uns zu Hause scheint auch gut angekommen zu sein - wir sind eben doch alle Hobbits. Die Nachbarn meiner Eltern haben uns einen Apfelbaum (rote Sternreinette) geschenkt, den Jörg und ich dann am Osthang hinter der Scheune gepflanzt haben, und das Geschenk meiner Eltern - ein Klavier, ein Klavier! - wurde unfallfrei ins Wohnzimmer gerollt (wusste ich ja gleich, dass das geht). Wir haben eine kleine Runde durchs herbstlich-sonnige Tal gedreht, und alle schienen soweit glücklich zu sein. Jörg und ich waren's jedenfalls. :D
Der Gottesdienst am nächsten Tag war auch sehr schön, mit vielen Beiträgen von Freunden, und draußen standen dann ehemalige Judoschüler von Jörg Spalier mit einem großen Herz, das wir mit ziemlich stumpfen Scheren aus einem Bettlaken schneiden "durften". Es wurde Reis geworfen (ich hab dauernd noch welchen in der Corsage gehabt) und Sekt getrunken, und von allen Seiten kamen Glückwünsche und Umarmungen. Die ganze Zeit schien die Sonne, und ich habe gegrinst wie blöde.
Die Gäste sind dann zum Restaurant vorgefahren, und Jörg und ich sind dann noch in den Park gegangen, um ein paar totaaaal ungekünstelte Photos machen zu lassen - natürlich haben alle möglichen Leute dauernd geknipst, aber das waren dann halt die professionellen für die Karten, die wir später in Massen werden schreiben müssen. Sogar meine alte Grundschullehrerin hat einen Glückwunschbrief geschrieben, und diverse Verwandte, die ich kaum kenne!
Auch das Essen lief gut, ohne überlange Reden oder alberne Spielchen (bis auf eins, aber das war gerechtfertigt). Die Kinder haben es geschafft, rumzurennen und zu spielen, ohne sich dabei zu verletzen oder in den Teich zu fallen. Vielleicht hätten die Leute insgesamt etwas mehr tanzen können, aber was soll's. Jörg und ich haben den Hochzeitswalzer ziemlich versiebt, was an meinem Kleid lag, weil ich mir ständig auf den Saum getrampelt bin; aber wir haben dafür später zu "Dein Anblick" von Schandmaul sehr schön gewalzert, also passt das schon.
Und wir haben so wunderbare Freunde!
elfy hatte Himmelslaternen mitgebracht, und alle durften ihre Wünsche für uns draufschreiben, bevor sie fliegen gelassen wurden (ladyelleth, wenn ich am Ende wirklich mit sieben Söhnen dastehe, dann bist DU schuld!). In den Nachrichten stand nichts von Flugzeugabstürzen oder Wald- und Scheunenbränden, also scheint es wohl gut gegangen zu sein. (Angeblich sind Himmelslaternen in NRW sogar verboten. Hrm.) Es war jedenfalls unheimlich schön anzusehen! Und als wir heimkamen (ja, Jörg hat mich über die Schwelle getragen), hatten Regina, Patrick, Ricci und Christian uns das Laken, aus dem wir das Herz geschnitten hatten, quer durchs Wohnzimmer gehängt und ganz viele Kisten mit lustigen und nützlichen Geschenken aufgestapelt. Wir hatten ja schon gefürchtet, dass uns eine verwüstete Wohnung erwarten würde - das ist ein seltsamer, aber weit verbreiteter Brauch - aber so, wie sie es gemacht hatten, war es richtig lieb.
Und den ganzen Sonntag über waren immer wieder Leute da, um sich zu verabschieden und uns alles Gute zu wünschen. Ich fühl mich gerade so geliebt!
Wir haben noch immer nicht alle Geschenke ausgepackt - elfy, du wirst noch ein bisschen auf die Liste warten müssen! Nun muss ich einen neuen Perso mit meinem neuen Nachnamen beantragen, und bei der Arbeit und Uni alle über den Namenswechsel in Kenntnis setzen (wahrscheinlich werden sie mich dafür hassen). Das Semester hat wieder angefangen; im Idealfall wär's mein letztes, aber realistisch gesehen wüsste ich nicht, wie das klappen soll. Das Wochenende war jedenfalls nahezu perfekt, jetzt ist es vorbei, und der Alltag geht wieder los.
Ganz einfach wird das nicht.
Aber - es steht nichts im Wege.
^_______^
- - -
*Ja, es ist Absicht, dass ich "Yes, we can" und nicht "Ja, wir schaffen das" geschrieben habe, weil ich in diesem Falle Barack Obama zitiere und nicht etwa Bob den Baumeister.
- - -
Unfortunately we won't get the professional photographs before next week, but here's one my mother took!/ Die Bilder von der offiziellen Photographin kriegen wir leider nicht vor nächster Woche, aber hier ist immerhin schon mal eins, das meine Ma gemacht hat:
Für die Zusendung von Bildern durch Gäste bin ich durchaus dankbar :D
The weekend is over - and I have a new name. (So far I have managed to answer the phone correctly, but of course so far I've been paying attention - it's fresh on my mind after all.) The living-room is full of flowers and unwrapped and as-yet-wrapped presents. I have neglected this LJ dreadfully in the past weeks, and I will probably hate myself for it in five or so years' time when I wish to remember about the wedding preparations and can't because I forgot to write anything down, so I'll try to put it down now before I forget it all.
So after the proposal we fairly quickly decided that we wanted to have the wedding this year, provoking heaps of protest and questions from the family. No, I was not pregnant (nor am I now). Yes, we knew that my brother would be in England already, but frankly Maidstone is not Tôkyô and a weekend trip back to Germany should be manageable. Yes, of course we could wait until next spring, but Jörg will have to hold courses then and I will have my exams then, so how smart would that be? Besides, my brother is still in England in spring. Yes, we know that you wanted to go on vacations, but frankly if you are as out of money as you keep telling us, shouldn't you be grateful that you don't have to go on vacations but get invited, especially as you haven't planned anything yet?! etc etc.
Since September would be a bit too early and November is no longer safe in terms of weather, we went for early October. The first weekend - National Holiday weekend - would have been handy, but with such a "sudden" invitation we had to assume that many people would've made plans for the three-day weekend already. Besides, I had plans already - there was Ring*Con, after all. So October 11th looked good.
Problem was: The civil registry office in Wermelskirchen only offers one Saturday per month, which would've been the 18th (in Germany, you have to do the civil wedding; only then you can have whatever ritual you want, if you want). At first we thought they offered only that one Saturday at all, but fortunately they offer any weekday that's not a holiday - plus the one Saturday. So we decided for Friday the 10th. At least 10/10 is a good date to remember in the future! ;)
Next stops were the restaurant for the big party, and the church.
"Do the restaurant first", we were told, "you're flexible with the church, but if the restaurant you choose is booked already, it's booked." After thinking about all the places around that might be suitable for a wedding, we ended up with two good candidates. At one, friends of Jörg had held their wedding party, and it is placed in a beautiful valley, right next to the river Wupper; but it is rather hard to find, even with a navigational system. The other none of us had visited yet, but it has a very high reputation; and it's right on the main road (well, as "main" as the roads get between Leichlingen and Witzhelden), but still has a pond and fields at its back. We went to both and talked to the owners about the date (lo and behold, both were free on the 11th) and the amount of people we'd bring and the prices we'd have to expect. In the end we decided for the restaurant of high reputation on the main road although it'd be somewhat more expensive. We tried the wine and champagne and desserts and agreed on a menu and fixed the date, and then went on to deal with the church.
Now Jörg is Catholic and I am Protestant. Amusingly enough, both our sets of parents are of mixed faith as well - his father and my mother are Protestant; my father and his mother are Catholic. When his parents married (in the 60s), that was a real problem; when my parents married (1982), there was still a bit of a hassle. These days it's no longer much of a problem; you just have to decide which church you want to marry in, and tell the other side.
Since the religiously active part of my family is Protestant, and I am a little more connected to religion than Jörg, we decided for a Protestant wedding. (Besides, Jörg remembered some dreadful Catholic weddings friends had had.) We went for a preliminary talk to the minister responsible for our part of the town, who reminds me distantly of my professor for Historic Linguistics. He reminded Jörg that he could - if it mattered to him - get a dispensation to have his marriage accepted by the Catholic church. Jörg was vaguely angry that the Catholic church would presume to tell him whether he could be married or not, but as he'd grown up a Catholic, he decided to at least talk to the priest, and we got an appointment. At this point we also printed the invitation cards and sent them off into the more or less surprised world.
Turned out the new Catholic priest in our town is no longer the old, crabby man Jörg remembers from his school days but an enthusiastic, friendly young man. It was lovely to talk to him, he said nothing of the things Jörg had been afraid of, was extremely well-read (even among atheist authors) and well-spoken, and in the end we'd spend three hours in his company without noticing. He also explained that the dispensation is not so much the "permission" to marry out of the Catholic church but rather the acceptance of a wedding done elsewhere. Basically, the main difference between the Catholic and the Protestant wedding is that the Catholic church understands the wedding as a sacrament, so the "I do" has to be said in front of a Catholic priest - the civil wedding is not actually a wedding in their eyes, just an act of bureaucracy. The Protestant church says that the civil wedding is the actual wedding. The church can add God's blessing, but the couple is legally married even before they step into the church. (This is also why most Protestant churches do same-sex wedding services if asked to, while the Catholics don't.)
Now since Jörg and I came to talk to the Catholic priest and - without much ceremony - said that yes, we do want to marry, and the priest signed the respective documents, nihil obstat, in the eyes of the Catholic church we were married weeks before the actual wedding...
Three things came out of that talk to the priest. Firstly, Jörg discovered that "his" church was not after all as awful as he thought, and perhaps Catholic participation in our otherwise Protestant wedding service would be nice (which didn't work out, because the priest sadly was away this weekend). Secondly, we found a small slim hedgehog, which we took to the vet, who said it a) was probably male and b) didn't have weight enough to survive hibernation, so we should try and feed it, which we did, and by now it has doubled its weight and is almost "fat" enough to try and hibernate outside if it doesn't freeze within the next few weeks. Thirdly, both of us really rather liked the phrase nihil obstat. For those who don't speak italics Latin, it means "Nothing stands in the way". We found that a pretty good motto - especially with the troubles we had with the house, and unhelpful family, and Jörg's idiot boss, etc, in mind. Things aren't always easy, there will be troubles, but - nothing stands in the way (that we can't deal with together). (In these days, a less literal but no less appropriate translation might be "Yes, we can!") We liked it so much, in fact, that our wedding rings don't have names in them - after all, we know who the other is, right? - but Nihil obstat, and then the date.
The rings were made by a jeweller who is a friend of a friend of Jörg, since we couldn't find anything that exactly suited our tastes in any of the catalogues. In the end the jeweller showed us a design of his own, which combined all the things we'd liked: bi-colour, with one colour "inside" and the other outside, but the "inside" colour still visible outside. It's a fairly simple, clear-cut design, but still not the standard. So in the end we went for custom-made rings. They're lovely. :D
We had another - longer - talk with the minister, and did the three Ps (plan, prepare, panic) repeatedly, and collected the responses of the invitees (80 people; 64 came), and were annoyed and excited and nervous, and Jörg went to Munich to have his suit made, and I found a lovely gown in next-door Remscheid, and summer waned and autumn came, and our construction site came to a grinding halt, and the hedgehog thrived, and there was last-minute panic activity. I hadn't wanted a hen party, but Regina and Ricci organised a tiny one - dinner, mead and board games at Ricci's home, relaxed and comfy - and really unique, for a hen party (which usually consists of quaffing and embarrassing games)!
And then the big day was there.
And everything went unexpectedly well.
In fact, it didn't just go well, it was splendid (subjectively, at least!).
Neither Jörg nor I made fools of ourselves (well, my stockings kept slipping during the civil wedding, which was rather horrible, and nobody tells you how to handle the flowers you have to keep holding! but other than that...), there were no accidents, nobody misbehaved, and the embarrassing things that friends tend to do around wedding parties turned out to be good-natured and amusing on the whole. The weather couldn't have been better. Both our witnesses (thank you so much again, fuchs!) made it all right to the ceremony. The Bergian Brunch at our home after the civil wedding seems to have been a good idea - we're all hobbits at heart after all. My parents' neighbours gave us an apple tree which Jörg and I planted on the eastern hillside behind the barn, and my parents' gift - a piano - was brought into the living-room without any problems (hah!). We went for a small walk through the sunny valley, and it seems that everyone was content. Jörg and I were, at any rate. :D
The service was nice, with lots of involvement from our friends' side, and Jörg's old jûdô students were waiting in front of the church with a huge sheet with a red heart on it which Jörg and I had to cut out. Rice was thrown (I found lots of it in my bodice afterwards) and champagne drunk and there were hugs and congratulations from all sides. All the while the sun was shining, and I couldn't stop beaming.
Then the guests drove ahead to the restaurant, and Jörg and I went to the park to have photos taken - of course everyone took photos all the time, but these are the professional ones for the thank-you cards we'll have to write in enormous heaps. Even my elementary school teacher sent a card, and lots of relatives I barely know!
Dinner was very nice as well, without any endless speeches or silly games (except for one, which was justified). The kidlets managed to play and run without hurting themselves or each other, and nobody fell in the pond either. Perhaps people might have danced a little more, but oh well. We totally screwed up the wedding waltz, which is totally my dress's fault, because I kept stumbling over the hem; but we managed a pretty nice waltz to Schandmaul's "Dein Anblick" later on, so that's ok.
And we have such awesome friends!
elfy brought sky lanterns as a gift, and people wrote their well-wishes on them (ladyelleth, if I really end up with seven sons I'll blame YOU!), and we sent them flying. There was nothing in the papers about forests or barns set on fire, so all seems to have gone well. (Today I read that sky lanterns are forbidden in NRW. Hrm.) Watching them rise was amazingly beautiful, at any rate! And when we came home (yes, Jörg did carry me over the threshold), we found that Regina, Patrick, Ricci and Christian had put up the sheet we'd cut the heart from in our living-room so we had to climb through the heart - to find lots of boxes with lots of useful stuff (and some photos). We had been afraid of some kind of wedding joke involving moved furniture and strange things in living-rooms, but the way they'd done it, it was really sweet. And all across Sunday, people kept dropping by to say goodbye. I feel so loved right now!
We still haven't managed to unwrap all the gifts - elfy will have to wait for her list. I'll have to get a new ID card with my shiny new last name, and inform the workplace and university about the name change (they'll probably hate me). The semester has begun; ideally it would be my last, realistically I have no idea how that should work. The weekend was close to perfect; now it's over, and normal life goes on.
It won't be easy.
But - nothing stands in the way.
^______^
= = =
Sodele!
Das Wochenende ist vorbei, und ich habe einen neuen Namen. (Bisher habe ich es geschafft, mich am Telefon richtig zu melden, aber natürlich habe ich bisher auch noch fest dran gedacht - schließlich ist die Erinnerung noch frisch.) Im Wohnzimmer türmen sich die Blumen und die aus- und unausgepackten Geschenke. Ich habe das LJ leider in der vergangenen Zeit schwer vernachlässigt und werde in fünf Jahren oder so böse auf mich sein, weil ich dann gern nochmal nachlesen würde, wie das bei den Hochzeitsvorbereitungen war und dann nicht kann, weil ich ja nix geschrieben habe. Ich versuche das jetzt in geraffter Form nachzuholen, bevor ich alles vergesse.
Nach dem Antrag waren wir uns relativ schnell einig, dass wir noch dieses Jahr heiraten wollten, was jede Menge protestierendes Gejammer und diverse Fragen provozierte. Nein, ich war nicht schwanger (bin ich auch jetzt nicht). Ja, uns war schon klar, dass mein Bruder da in England sein würde, aber mal ehrlich, Maidstone ist nicht Tôkyô, da ist ein Wochenendbesuch so gerade eben noch machbar. Ja, natürlich könnten wir auch bis nächsten Frühling warten, aber dann muss Jörg reihenweise Kurse geben und ich hab möglicherweise Prüfungen, also wäre das nicht sehr klug. Davon mal abgesehen ist mein Bruder da genauso in England. Ja, wir wissen, dass ihr da mal einen Urlaub angedacht hattet, aber wenn ihr uns dauernd erzählt, wie pleite ihr doch seid, dann freut euch doch, dass ihr da nicht in den Urlaub müsst, sondern eingeladen werdet, zumal ihr ja eh nix geplant kriegt! usw. usw.
September wäre etwas zu knapp geworden und im November ist das Wetter schon sehr unzuverlässig, also lief es auf den frühen Oktober hinaus. Das erste Wochenende wäre wegen des Tags der Einheit natürlich praktisch gewesen, aber bei so einer "spontanen" Einladung wäre es möglich gewesen, dass schon zu viele Leute das lange Wochenende verplant hätten. Außerdem wollte ich da ja doch irgendwie gern zur Ring*Con. Also der 11. Oktober.
Dummerweise macht das Standesamt in Wermelskirchen nur an einem Samstag im Monat Trauungen, und zwar im Oktober am 18. Wir dachten erst, das wäre überhaupt der einzig mögliche Termin für eine Trauung im Oktober, aber zum Glück geht jedweder Wochentag, der kein Feiertag ist - und eben der eine Samstag. Wir entschieden uns letztendlich für Freitag den 10. Immerhin ist der 10.10. ein praktisches Datum zum Merken! ;)
Dann standen das Restaurant für die große Feier und die Kirche auf dem Programm.
"Kümmert euch zu allererst ums Restaurant", sagte man uns, "Bei der Kirche seid ihr relativ flexibel, aber wenn das Restaurant ausgebucht ist, isses ausgebucht." Wir dachten also intensiv über die Restaurants in der Gegend nach, die evtl. passen könnten, und hatten am Ende zwei Kandidaten auf der Liste. Beim einen hatten Freunde von Jörg ihrerzeit Hoczeit gefeiert, und es ist wunderschön gelegen, im Tal direkt an der wild wogenden Wupper; aber man findet es eher schwerlich, selbst wenn man ein Navi hat. Das andere kannten wir noch nicht persönlich, aber es hat einen hervorragenden Ruf; und es ist direkt an der Hauptstraße (na, so hauptsträßlich es zwischen Leichlingen und Witzhelden eben wird) gelegen, also gut zu finden, hat aber auch einen Teich und Felder direkt dahinter. Wir haben beide besucht und uns mit den Chefs unterhalten, stellten fest, dass unser Datum tatsächlich bei beiden noch frei war, verglichen Preisangebote und Räumlichkeiten und entschieden uns dann für das Restaurant an der Hauptstraße, auch wenn das etwas teurer werden würde. Wir haben Weine und Nachtische probiert und uns auf ein Menü geeinigt und den Termin festgemacht, und dann ging es zur Kirche.
Nun ist Jörg ja katholisch, ich aber evangelisch. Lustigerweise waren unsere Eltern jeweils auch glaubentechnisch gemischt. Als seine Eltern geheiratet haben (in den 60ern), war das noch ein echtes Problem. Bei meinen Eltern (1982) gab es noch ein bisschen Gemotz, ging aber schon. Bei uns war es überhaupt kein Problem; wir mussten uns eben nur entscheiden und dann der anderen Seite bescheidsagen.
Da die religiös aktive Mehrheit in meiner Familie evangelisch ist und ich auch mehr mit Religion am Hut habe als Jörg, wollten wir eine evangelische Hochzeit. (Außerdem erinnerte Jörg sich an grauslige katholische Hochzeiten im Freundeskreis.) Wir hatten also ein Vorgespräch mit dem Pfarrer, der für unseren Bezirk zuständig ist und mich entfernt an meinen Historische Linguistik-Prof erinnert. Ich habe ihn auch live in Action erlebt, mir also ein paar Gottesdienste angeschaut, und fand, dass er das gut machte. Jedenfalls hat er Jörg daran erinnert, dass er - wenn ihm das wichtig sei - einen Dispens bei der katholischen Kirche holen müsse, um seine Ehe da anerkennen zu lassen. Jörg war einigermaßen angefressen, dass die Kirche ihm reinreden will, ob er heiraten darf oder nicht, aber da er doch mit dem Katholizismus groß geworden ist, wollte er zumindest mal mit dem Priester reden. Wir machten also einen Termin. Außerdem druckten und verschickten wir Einladungskarten in die mehr oder weniger überraschte Welt.
Es stellte sich heraus, dass der neue Priester im Ort nicht mehr der alte Mann ist, der Jörg seinerzeit die Schulgottesdienste verleidet hat, sondern ein enthusiastischer Jüngling, mit dem man sich richtig gut unterhalten konnte. Er hat keins der Dinge, die Jörg befürchtet hatte, gesagt, verkniff sich den Eheunterricht ("Was soll ich als eheloser Priester Ihnen hier übers Kinderkriegen erzählen?"), war sehr belesen (sogar unter atheistischen Autoren) und ein angenehmer Gesprächspartner, und am Schluss waren drei Stunden um, ohne dass wir's gemerkt hätten. Er erklärte auch, dass der Dispens keineswegs die Ehe erlauben oder verbieten wolle, sondern es eben nur darum ginge, die anderswo geschlossene Ehe kirchlich akzeptieren zu lassen. Der Unterschied zwischen der evangelischen und der katholischen Hochzeit ist ja, dass die katholische Kirche die Ehe als Sakrament sieht, die also nur sie zugestehen kann - die standesamtliche Ehe ist also völlig unerheblich. Bei der evangelischen Kirche dagegen ist die Ehe "ein weltlich Ding" und die Eheschließung findet also nur vor dem Standesamt statt. Die Kirche kann dann noch ritualisieren und Gottes Segen dazugeben, aber das Paar gilt eben schon als verheiratet, bevor es die Kirche auch nur betreten hat. (Deswegen bieten auch die meisten evangelischen Kirchen Traugottesdienste für gleichgeschlechtliche Paare an, die Katholen aber nicht.)
Da Jörg und ich ja nun beim Priester waren und vor ihm - auch ohne Zeremonie - zugesichert haben, dass wir einander lieben und ehren wollen, und der Priester dann also die entsprechenden Dokumente unterzeichnet hat, nihil obstat, waren wir aus katholischer Sicht schon Wochen vor der eigentlichen Hochzeit verheiratet. ...
Aus dem Besuch beim Priester ergaben sich drei Dinge. Erstens entdeckte Jörg, dass "seine" Kirche ja doch nicht so ätzend war wie gedacht, und vielleicht wär's ja doch schön, wenn der katholische Priester bei unserem Gottesdienst irgendwie mitmachen könnte (leider ging das dann nicht, weil er weg war). Zweitens fanden wir vor der Baustelle um die Kirche einen kleinen, dünnen Igel; die Tierärztin stellte fest, dass er a) vermutlich männlich und b) viel zu leicht zum Winterschlafen war. Wir sollten also versuchen, ihn zu füttern, was wir denn auch taten; inzwischen ist er doppelt so schwer, und wenn er nochmal um das Gleiche zunimmt, kann er evtl. doch noch draußen überwintern, wenn es nicht in den nächsten paar Wochen schon friert.
Drittens fanden wir beide nihil obstat ziemlich gut, so als Motto. Für die Nicht-Lateiner: Das bedeutet "Nichts steht [dem] im Wege". Nach all den Schwierigkeiten, die wir mit dem Haus, der Sippe, planungsunfähigen Vorgesetzten und dergleichen hatten, gefiel es uns sogar extrem gut. Ja, es gibt immer Probleme, aber nichts steht im Weg, das wir nicht irgendwie bewältigen können. (Eine modernere, nicht ganz so wörtliche, aber trotzdem angemessene Übersetzung wäre heute "Yes, we can!"*) Es gefiel uns sogar so gut, dass in unseren Ringen jetzt keine Namen stehen - wir wissen ja schließlich, wie der andere heißt, nicht wahr - sondern Nihil obstat, und dann das Datum.
Die Ringe hat ein Juwelier gemacht, mit dem Jörg um die Ecke befreundet ist, da wir in den entsprechenden Katalogen einfach nicht den perfekten Ring für uns finden konnten. Am Ende zeigte uns der (wahrscheinlich schon leicht verzweifelte) Juwelier ein eigenes Design, das zufällig alles kombinierte, was wir wollten: zweifarbig, aber nicht gestreift, sondern innen anders als außen. Allerdings auch mit der inneren Farbe irgendwie außen sichtbar, weil nach einem Drittel in die Gelbgoldschicht (außen) eine Rille gezogen ist, durch die man das Palladium innen sehen kann. Es ist ein relativ simples Design, aber eben nicht Standard. Es mussten also extra persönliche Ringe für uns gemacht werden. Sie sind toll. :D
Wir hatten nochmal ein längeres Traugespräch mit dem Pfarrer, haben geplant, vorbereitet und Panik geschoben, sind den Rückmeldungen der Eingeladenen hinterhergelaufen (es waren rund 80, von denen 64 gekommen sind), waren genervt und aufgeregt, und Jörg fuhr nach München, um seinen Anzug machen zu lassen, und ich habe quasi bei uns ums Eck, in Remscheid, ein traumhaftes Kleid gefunden, und der Sommer ging vorbei und der Herbst zog ins Land, und die Baustelle kam zum Erliegen, und der Igel gedieh, und es gab noch einmal viel Panik kurz vor Schluss. Ich wollte eigentlich keinen Junggesellinnenabschied, aber Regina und Ricci haben dann doch einen organisiert - einen Spieleabend mit Met und Abendessen bei Ricci, entspannt und gemütlich - und ziemlich einmalig, da die sonstigen Junggesellenabschiede ja eigentlich immer Besäufnisse und peinliche Spiele beinhalten.
Und dann kam der große Tag.
Und alles hat unerwartet gut geklappt.
Eigentlich sogar nicht nur gut, sondern hervorragend (zumindest subjektiv!)
Weder Jörg noch ich haben uns total blamiert (obwohl der rutschende Strumpf bei der Standesamtlichen doch ziemlich peinlich war, und es sagt einem auch keiner, wie man mit einem Blumenstrauß in der Hand unterschreiben und Ringe tauschen soll, aber davon abgesehen...), es gab keine Unfälle, keiner hat sich groß daneben benommen, und die schlimmen Dinge, die Freunde normalerweise auf Hochzeiten mit den Autos und Wohnungen der Betroffenen anstellen, waren am Ende sehr bescheiden und liebevoll. Das Wetter hätte besser nicht sein können. Unsere Trauzeugen haben beide gut hingefunden (an dieser Stelle nochmal ein dickes Dankeschön an fuchs!). Die Bergische Kaffeetafel bei uns zu Hause scheint auch gut angekommen zu sein - wir sind eben doch alle Hobbits. Die Nachbarn meiner Eltern haben uns einen Apfelbaum (rote Sternreinette) geschenkt, den Jörg und ich dann am Osthang hinter der Scheune gepflanzt haben, und das Geschenk meiner Eltern - ein Klavier, ein Klavier! - wurde unfallfrei ins Wohnzimmer gerollt (wusste ich ja gleich, dass das geht). Wir haben eine kleine Runde durchs herbstlich-sonnige Tal gedreht, und alle schienen soweit glücklich zu sein. Jörg und ich waren's jedenfalls. :D
Der Gottesdienst am nächsten Tag war auch sehr schön, mit vielen Beiträgen von Freunden, und draußen standen dann ehemalige Judoschüler von Jörg Spalier mit einem großen Herz, das wir mit ziemlich stumpfen Scheren aus einem Bettlaken schneiden "durften". Es wurde Reis geworfen (ich hab dauernd noch welchen in der Corsage gehabt) und Sekt getrunken, und von allen Seiten kamen Glückwünsche und Umarmungen. Die ganze Zeit schien die Sonne, und ich habe gegrinst wie blöde.
Die Gäste sind dann zum Restaurant vorgefahren, und Jörg und ich sind dann noch in den Park gegangen, um ein paar totaaaal ungekünstelte Photos machen zu lassen - natürlich haben alle möglichen Leute dauernd geknipst, aber das waren dann halt die professionellen für die Karten, die wir später in Massen werden schreiben müssen. Sogar meine alte Grundschullehrerin hat einen Glückwunschbrief geschrieben, und diverse Verwandte, die ich kaum kenne!
Auch das Essen lief gut, ohne überlange Reden oder alberne Spielchen (bis auf eins, aber das war gerechtfertigt). Die Kinder haben es geschafft, rumzurennen und zu spielen, ohne sich dabei zu verletzen oder in den Teich zu fallen. Vielleicht hätten die Leute insgesamt etwas mehr tanzen können, aber was soll's. Jörg und ich haben den Hochzeitswalzer ziemlich versiebt, was an meinem Kleid lag, weil ich mir ständig auf den Saum getrampelt bin; aber wir haben dafür später zu "Dein Anblick" von Schandmaul sehr schön gewalzert, also passt das schon.
Und wir haben so wunderbare Freunde!
elfy hatte Himmelslaternen mitgebracht, und alle durften ihre Wünsche für uns draufschreiben, bevor sie fliegen gelassen wurden (ladyelleth, wenn ich am Ende wirklich mit sieben Söhnen dastehe, dann bist DU schuld!). In den Nachrichten stand nichts von Flugzeugabstürzen oder Wald- und Scheunenbränden, also scheint es wohl gut gegangen zu sein. (Angeblich sind Himmelslaternen in NRW sogar verboten. Hrm.) Es war jedenfalls unheimlich schön anzusehen! Und als wir heimkamen (ja, Jörg hat mich über die Schwelle getragen), hatten Regina, Patrick, Ricci und Christian uns das Laken, aus dem wir das Herz geschnitten hatten, quer durchs Wohnzimmer gehängt und ganz viele Kisten mit lustigen und nützlichen Geschenken aufgestapelt. Wir hatten ja schon gefürchtet, dass uns eine verwüstete Wohnung erwarten würde - das ist ein seltsamer, aber weit verbreiteter Brauch - aber so, wie sie es gemacht hatten, war es richtig lieb.
Und den ganzen Sonntag über waren immer wieder Leute da, um sich zu verabschieden und uns alles Gute zu wünschen. Ich fühl mich gerade so geliebt!
Wir haben noch immer nicht alle Geschenke ausgepackt - elfy, du wirst noch ein bisschen auf die Liste warten müssen! Nun muss ich einen neuen Perso mit meinem neuen Nachnamen beantragen, und bei der Arbeit und Uni alle über den Namenswechsel in Kenntnis setzen (wahrscheinlich werden sie mich dafür hassen). Das Semester hat wieder angefangen; im Idealfall wär's mein letztes, aber realistisch gesehen wüsste ich nicht, wie das klappen soll. Das Wochenende war jedenfalls nahezu perfekt, jetzt ist es vorbei, und der Alltag geht wieder los.
Ganz einfach wird das nicht.
Aber - es steht nichts im Wege.
^_______^
- - -
*Ja, es ist Absicht, dass ich "Yes, we can" und nicht "Ja, wir schaffen das" geschrieben habe, weil ich in diesem Falle Barack Obama zitiere und nicht etwa Bob den Baumeister.
- - -
Unfortunately we won't get the professional photographs before next week, but here's one my mother took!/ Die Bilder von der offiziellen Photographin kriegen wir leider nicht vor nächster Woche, aber hier ist immerhin schon mal eins, das meine Ma gemacht hat:
Für die Zusendung von Bildern durch Gäste bin ich durchaus dankbar :D