Такой разный Басё

[olnud]

Три хокку Басё в переводе Александра Белых.

***

Азалия цветущая -

Как выздоравливающая роженица

После тяжких родов

***

Блохи да вши…

Лошадка моя журчит, отливая

У изголовья…

***

Сморкнул в руку -

И тотчас в звуке этом

Расцвела слива

***

П.С.

Слива цветет

В том месте, где

Басё сморкнулся

Comments

[almitoz]

"в звуки этом"
Вот, вроде, образованный человек, а эта ошибка постоянно в Ваших текстах. Подучили бы родной язык, что ли...

[olnud]

Дорогой(-ая)! Я же не вменяю Вам то, что Вы вроде воспитаны + отметили мой ЖЖ как "дружественный", но при этом стараетесь высказать свое неудовлетворение в хамской манере. В чем проблема? У меня дисграфия - делаете спокойно замечание, я вношу исправление и при этом благодарю!

[haritonoff]

Вот персик расцвел.
Противно даже подумать,
Что здесь Басё делал.

[aosypov]

Пушкин икнул
Басё сморкнулся
Поэзия спасена

[de_leser]

крестьянин в поле
дорогу мне указал
вырванной редькой / Басё

глянул на редьку
рядом упал и меня
вырвало тоже