(no subject)
Я влюбилась. В английский язык. Я уже когда-то дышала к нему неровно, но он остался ко мне равнодушен. А теперь вот у нас взаимно )))
Второй месяц учу его в свободное время вместо того, чтобы лазать по соцсетям. Качаю фильмы с оригинальной озвучкой и английскими субтитрами и перевожу. И получаю такой кайф, такой драйв, вы не представляете.
Я бы, конечно, не делала этого, если б не было никакой возможности применить. Но на работе изредка представляется такая возможность, и я ею пользуюсь. Недавно впервые лет за 10 переводила текст с русского на английский. Простой текст, да еще свой собственный. И все равно это было ужасно сложно для меня. Но я справилась и сделала ошибок значительно меньше, чем предполагала!
А почему это доставляет такое удовольствие сейчас, какого раньше не было и в помине? А потому что раньше в моем распоряжении не было интернета, всех этих словарей, учебников, сайтов и фильмов. Был только школьный словарик. Это так окрыляет - ощущение, что ты можешь обычный несложный фильм перевести безо всякого труда - со словарем конечно, и все прозрачно, и все доступно. И любимые актеры, и это звучание, это произношение... Кайф.
Удивляюсь, как здорово устроены наши мозги. Выучиваешь заново 10 слов - сами собой всплывают вместе с ними еще 5. А месяц назад я их ни за что бы не вспомнила. Писать я стала в сто раз грамотней, чем когда последний раз имела дело с английским. Тогда постоянно мучительно сомневалась. Теперь не задумываясь пишу - и чаще всего получается правильно.
Вот с коньками я тоже это наблюдала. Месяц упорно занимаешься пару раз в неделю. Потом полгода не ходишь. Через полгода являешься на каток - и получается значительно лучше, чем в последний раз, хотя ты не тренировался. Мозг проделывает какую-то полезную деятельность за это время.
Ну и не устаю поражаться, насколько больше у меня стало времени с тех пор, как я вышла на работу, насколько больше я стала успевать. И на работе, и в домашне-бытовых делах, и с Машей, и с английским вот теперь. Как так? Просто кому-то нужна полная свобода, а кому-то график, навязанный извне, и вместе с тем не жесткий. Опоздать на пару часов, а вечером задержаться - не проблема. Поработать день-другой в неделю дома - пожалуйста. Это самое мое. И на работе я в итоге выкладываюсь, и дома, и в хобби. Только шитье не идет сейчас (
Второй месяц учу его в свободное время вместо того, чтобы лазать по соцсетям. Качаю фильмы с оригинальной озвучкой и английскими субтитрами и перевожу. И получаю такой кайф, такой драйв, вы не представляете.
Я бы, конечно, не делала этого, если б не было никакой возможности применить. Но на работе изредка представляется такая возможность, и я ею пользуюсь. Недавно впервые лет за 10 переводила текст с русского на английский. Простой текст, да еще свой собственный. И все равно это было ужасно сложно для меня. Но я справилась и сделала ошибок значительно меньше, чем предполагала!
А почему это доставляет такое удовольствие сейчас, какого раньше не было и в помине? А потому что раньше в моем распоряжении не было интернета, всех этих словарей, учебников, сайтов и фильмов. Был только школьный словарик. Это так окрыляет - ощущение, что ты можешь обычный несложный фильм перевести безо всякого труда - со словарем конечно, и все прозрачно, и все доступно. И любимые актеры, и это звучание, это произношение... Кайф.
Удивляюсь, как здорово устроены наши мозги. Выучиваешь заново 10 слов - сами собой всплывают вместе с ними еще 5. А месяц назад я их ни за что бы не вспомнила. Писать я стала в сто раз грамотней, чем когда последний раз имела дело с английским. Тогда постоянно мучительно сомневалась. Теперь не задумываясь пишу - и чаще всего получается правильно.
Вот с коньками я тоже это наблюдала. Месяц упорно занимаешься пару раз в неделю. Потом полгода не ходишь. Через полгода являешься на каток - и получается значительно лучше, чем в последний раз, хотя ты не тренировался. Мозг проделывает какую-то полезную деятельность за это время.
Ну и не устаю поражаться, насколько больше у меня стало времени с тех пор, как я вышла на работу, насколько больше я стала успевать. И на работе, и в домашне-бытовых делах, и с Машей, и с английским вот теперь. Как так? Просто кому-то нужна полная свобода, а кому-то график, навязанный извне, и вместе с тем не жесткий. Опоздать на пару часов, а вечером задержаться - не проблема. Поработать день-другой в неделю дома - пожалуйста. Это самое мое. И на работе я в итоге выкладываюсь, и дома, и в хобби. Только шитье не идет сейчас (