Aux Champs-Elysees © : видео, перевод и кадры видео

[ollynn]

Дублирую сюда же сегодняшний перевод из этого поста - так будет понятнее и нагляднее.

Видео - это вчерашний Tout le sport, где Монфор и сборная Франции (Жубер, Пешала-Бурза, Джеймс-Сипре, Мейте, Лекавелье) на рождественском открытом катке на Елисейских полях в Париже, четверг, 19 декабря 2013 года.
http://www.youtube.com/watch?v=KoXHL_H8KZc

Французики :) такие классные :) Я буду скучать по сборной Франции теперешнего состава…

Click to view

И еще я про челябинского верблюда оставила - для наглядности - чего же показывают иногда французам.

Перевод с французского - мой, французский текст-стенография - от одного чудесного француза, никак не связанного с фигурным катанием.

Могут быть неточности, но на мой слух - примерно всё то, что перевела, там это есть.

19 декабря 2013 года, четверг.

Анри Санньер: Меньше, чем 50 дней осталось до Олимпийских игр в Сочи, команда Франции по фигурному катанию проводит свое шоу. Вот буквально только что на Елисейских полях. Нельсон Монфор там. Привет, Нельсон!

Нельсон Монфор: Добрый вечер Анри, добрый вечер всем! Добро пожаловать на недолговременный каток на Елисейских полях, где сейчас находится бОльшая часть команды Франции по фигурному катанию: Маэ-Беренис Мейте, Ванесса Джеймс, Морган Сипре, Лаурин Лекавелье, Брайан Жубер, Фабиан Бурза и Натали Пешала! Это очень приятно - взять флажки France TV Sport! Как Вы себя чувствуете, Натали, за несколько недель столь важных рандеву?

Натали Пешала: Очень мотивированы поехать выиграть олимпийскую медаль, к которой мы готовимся, начиная с Ванкувера-2010. Также мы проводим прекрасное время вместе с командой Франции и сегодня, 19 декабря 2013 года, на Елисейских полях, это потрясающая обстановка.

Нельсон Монфор: Подтверждаете ли Вы это, Фабиан?

Фабиан Бурза: Да, мы рады собраться все вместе после чемпионата Франции... Мы нацелены на ОИ.

Нельсон Монфор: Брайан, я не знаю, ошибаюсь ли я, но я Вас нахожу в прекрасной форме (добром здравии)! Это очень хорошо прошел чемпионат Франции на минувшей неделе, как дела с Вашим сезоном (это будет Ваш сезон)?

Брайан Жубер: Я надеюсь, что Вы правы. Начиная с того момента, когда я ежедневно получаю удовольствие в отношении того, что много работаю, то нет никакой причины, что это идет не так. Чемпионат Европы и Олимпийские игры, будем стараться изо всех сил.

Нельсон Монфор: Рандеву назначено.

Картинки































































Ох, Жу :)

Всё успел: и помахать флажком, и спрятаться за Монфора, и поулыбаться, и подмигнуть :)

Какие они дружные, французы-фигуристы :)