P. Porta Bandeira. *
В детстве я хотела быть балериной, художницей, наряжальщицей манекенов (и таки-стала!), портнихой, как бабушка, и, кажется, цирковой наездницей, и Б-г знает, кем ещё - потому что что? Потому что, правильно, они все красивые и на них всех глазеют, или делают красивыми других или другое, и на это тоже все с восторгом глазеют.
.. кто самая красивая на свете и кем я остро хотела быть всё это время, которое провела в Рио. Это - Porta Bandeira и Mestre de Sala - знаменосица и распорядитель танцев (очень примерный смысловой перевод). Они есть у каждой школы самбы и идут впереди карнавальной процессии, и все ими восхищаются до упаду, потому что иначе - невозможно!
Здесь всё, о чём так мечталось: и огромный кринолин, и шлем с перьями, и знамя, и такой замечательный танцующий кавалер! Вполне счастливая альтернатива столь любимой мною Жанне Д'Арк (у неё тоже было красивое знамя и шлем с перьями, а вот всё остальное не так чудесно сложилось).
Они тоже танцуют, но не так, как sambistas - в основном это размахивание юбкой и знаменем, Mestre de Sala делает ещё иногда такие акробатические па!
Mestre de Sala и Porta Bаndeira есть у всех карнавальных школ, даже у самых скромных, которые проходят не по самбодрому (о нём обязательно ещё напишу!), а по улицам. И это так красиво, просто не передать!
А у одних, которых я встретила на Rio Branca, Porta Bandeira была совсем не нарядная, ободранная какая-то, как будто на карнавал собралась в последний момент и купила, что попало, возле метро. И я с ними не пошла - не может быть хорошей школы с некрасивой барышней со знаменем.
А шлем с перьями я решила обязательно себе где-нибудь достать. В интернете был интересный разговор о том, что, дескать, подстерёгши умученных долгими репетициями, ожиданиями и шествием camarotes можно развести на продажу костюма за недорого.
Реальность оказалась куда более феерической! Карнавальные костюмы валялись запросто кучами на подступах к самбодрому, возле уличных пивнушек и метро. Шлемы с перьями там тоже были, но, на поверку, оказались сделанными очень косо и наскоро, так что ими я не прельстилась. А вот у тамошних бездомных, в компании которых я рылась в этом блёсточно-перьевом великолепии, и с кем мы, кстати успели наскоро обсудить расточительное и неразумное поведение участников шествия, состоялся, похоже, альтернативный карнавал.
.. кто самая красивая на свете и кем я остро хотела быть всё это время, которое провела в Рио. Это - Porta Bandeira и Mestre de Sala - знаменосица и распорядитель танцев (очень примерный смысловой перевод). Они есть у каждой школы самбы и идут впереди карнавальной процессии, и все ими восхищаются до упаду, потому что иначе - невозможно!
Здесь всё, о чём так мечталось: и огромный кринолин, и шлем с перьями, и знамя, и такой замечательный танцующий кавалер! Вполне счастливая альтернатива столь любимой мною Жанне Д'Арк (у неё тоже было красивое знамя и шлем с перьями, а вот всё остальное не так чудесно сложилось).
Они тоже танцуют, но не так, как sambistas - в основном это размахивание юбкой и знаменем, Mestre de Sala делает ещё иногда такие акробатические па!
Mestre de Sala и Porta Bаndeira есть у всех карнавальных школ, даже у самых скромных, которые проходят не по самбодрому (о нём обязательно ещё напишу!), а по улицам. И это так красиво, просто не передать!
А у одних, которых я встретила на Rio Branca, Porta Bandeira была совсем не нарядная, ободранная какая-то, как будто на карнавал собралась в последний момент и купила, что попало, возле метро. И я с ними не пошла - не может быть хорошей школы с некрасивой барышней со знаменем.
А шлем с перьями я решила обязательно себе где-нибудь достать. В интернете был интересный разговор о том, что, дескать, подстерёгши умученных долгими репетициями, ожиданиями и шествием camarotes можно развести на продажу костюма за недорого.
Реальность оказалась куда более феерической! Карнавальные костюмы валялись запросто кучами на подступах к самбодрому, возле уличных пивнушек и метро. Шлемы с перьями там тоже были, но, на поверку, оказались сделанными очень косо и наскоро, так что ими я не прельстилась. А вот у тамошних бездомных, в компании которых я рылась в этом блёсточно-перьевом великолепии, и с кем мы, кстати успели наскоро обсудить расточительное и неразумное поведение участников шествия, состоялся, похоже, альтернативный карнавал.