Гвоздики
Сама себе не сделаешь, никто тебе не сделает!
1. Mocita dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Pa' eso no hay que tener
Mucha vergüenza ni poca
1а. Хочу чтоб гвоздики цветок
Из уст твоих, дева, мне дала
Стыдиться этого жеста
Не нужно ни много, ни мало
1в. Хочу, чтоб гвоздику, девица,
Гвоздику из уст мне отдала.
Такого не надо стыдиться
Жеста ни много, ни мало.
2. Yo te daré el cascabel
Te lo prometo, mocita
Si tú me das esa miel
Que llevas en la boquita
2а. Я обещаю, девица,
Бубенчик дам я в откуп
Коль сможешь ты поделиться
Сладостью твоих губ.
Clavelitos, clavelitos
Clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos
Colorados igual que un tizón
Ах гвоздики, о гвоздики,
Гвоздики сердца моего.
Поднесу тебе я цветочков,
Алых как страсти уголек.
Si algún día, clavelitos
No lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude coger
Ну а если гвоздики однажды
Не смогу я тебе принести
Не иссохла любовная жажда
Просто я не смог их найти.
La tarde que a media luz
Vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz
Otra boquita tan linda
Как вечером в полутьме
Увидел твой вишенку-ротик,
Клянусь, не видал я нежней
Улыбки твоей в Санта Кроче.
(ну не Тенерифе же, и не Боливия, и уж тем более не Мексика, если Федерико Галиндо из Севильи). Даже не так - если он севильянец, то это еврейский квартал в средневековой части города. Так что что же, писать «не видал я нежней улыбки твоей на раёне!»?
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo
Mirándolo, creí ver
Un pedacito de cielo
И увидев гвоздики цветок
Украшеньем твоих волосей
Посмотрел на него и узрел
что-то там про кусочек небес.
Время переводить вышло.
Дальше припев повторяется. Надо наводить порядок - пинать мелких по кроваткам.
Clavelitos, clavelitos
Clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos
Colorados igual que un tizón
Si algún día, clavelitos
No lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude coger