Александрийский квартет
... Он пригласил ее на танец и, помолчав с минуту, обратился к ней величаво и печально:
- Как вы спасаетесь от одиночества? - спросил он.
Мелисса подняла на него взгляд, прямой спокойный взгляд слишком опытной женщины, и ответила мягко:
- Мсье, а что, если я и есть одиночество?
(с) Лорренс Даррел "Жюстин"
"Александрийский квартет" поражает слогом, нагромождением персонажей, которые сливаются в какой-то балаган джокеров. Четыре книги - четыре разных взгляда на историю. Я прочла первые две - "Жюстин" и "Бальтазар", теперь в ожидании последних двух снова перечитываю "Жюстин", так как с первой попытки я вообще не поняла кто есть кто. Отдельные эпизоды, отрывки повествования, нить теряется постоянно, но при этом стиль написания затягивает, как взгляд Каа бандерлогов (перевод играет, конечно, не последнюю роль). Я, словно во сне, приятно вязну в витиеватых словах, высокопарных фразах, именах, которые я не с первого раза не могла ассоциировать с персонажами... Заново прочесть первую книгу было отличным решением - теперь я разобралась, кто есть кто, как кто с кем и почему, отчего самоубийство и кто был злодеем.
Причем самоубийства и прочая темная лабуда разыграна по-чеховски - дальним планом, а вовсе не являясь кульминацией.
- Как вы спасаетесь от одиночества? - спросил он.
Мелисса подняла на него взгляд, прямой спокойный взгляд слишком опытной женщины, и ответила мягко:
- Мсье, а что, если я и есть одиночество?
(с) Лорренс Даррел "Жюстин"
"Александрийский квартет" поражает слогом, нагромождением персонажей, которые сливаются в какой-то балаган джокеров. Четыре книги - четыре разных взгляда на историю. Я прочла первые две - "Жюстин" и "Бальтазар", теперь в ожидании последних двух снова перечитываю "Жюстин", так как с первой попытки я вообще не поняла кто есть кто. Отдельные эпизоды, отрывки повествования, нить теряется постоянно, но при этом стиль написания затягивает, как взгляд Каа бандерлогов (перевод играет, конечно, не последнюю роль). Я, словно во сне, приятно вязну в витиеватых словах, высокопарных фразах, именах, которые я не с первого раза не могла ассоциировать с персонажами... Заново прочесть первую книгу было отличным решением - теперь я разобралась, кто есть кто, как кто с кем и почему, отчего самоубийство и кто был злодеем.
Причем самоубийства и прочая темная лабуда разыграна по-чеховски - дальним планом, а вовсе не являясь кульминацией.