Вещий сон
Несколько дней назад мне приснился один друг, француз, который живет в Монреале. Мы с ним оживленно дискутировали на различные темы. Делаю акцент на слове "оживленно" :) В конце разговора он мне сказал что я большая молодец, переехала в англо-язычную часть Канады и все-равно прикладываю усилия чтобы сохранить французский.
Будучи натурой впечатлительной, утром мне стало стыдно, т.к. никакой французский я не сохраняю и никакие усилия не прикладываю. Пару раз за последний год перевела на работе небольшой текст для нашей канадской команды и несколько раз поговорила со случайными людьми. Даже на еженедельные meet-up-овские встречи не стала ходить на которые меня очень зазывали.
Я расценила этот сон как команду к действию, хорошенечко прошерстив внешний жесткий диск обнаружила несмотренный монреальский фильм который в 2011 номинировали на Оскар. Фильм называется "Monsieur Lazhar", в нем повествуется история одного иммигранта-беженца из Алжира который по приезду в Монреаль устроился учителем младших классов. Фильм понравился, но конечно понять его не просто. Взрослые говорят более-менее, алжирский иммигрант - вообще просто песТня, а вот дети...их я понимала процентов на 30, временами понимание падало до нуля :)
Еще нарыла привезенные с Франции диски с любимым сериалом "Un gars une fille". Такой ржачный сериал, я его когда-то несколько раз пересмотрела, вот теперь опять пару-тройку серий в день буду смотреть. Очень рекомендую!!
Будучи натурой впечатлительной, утром мне стало стыдно, т.к. никакой французский я не сохраняю и никакие усилия не прикладываю. Пару раз за последний год перевела на работе небольшой текст для нашей канадской команды и несколько раз поговорила со случайными людьми. Даже на еженедельные meet-up-овские встречи не стала ходить на которые меня очень зазывали.
Я расценила этот сон как команду к действию, хорошенечко прошерстив внешний жесткий диск обнаружила несмотренный монреальский фильм который в 2011 номинировали на Оскар. Фильм называется "Monsieur Lazhar", в нем повествуется история одного иммигранта-беженца из Алжира который по приезду в Монреаль устроился учителем младших классов. Фильм понравился, но конечно понять его не просто. Взрослые говорят более-менее, алжирский иммигрант - вообще просто песТня, а вот дети...их я понимала процентов на 30, временами понимание падало до нуля :)
Еще нарыла привезенные с Франции диски с любимым сериалом "Un gars une fille". Такой ржачный сериал, я его когда-то несколько раз пересмотрела, вот теперь опять пару-тройку серий в день буду смотреть. Очень рекомендую!!