Милитаристский Status Quo
Оригинал взят у cochneff в Милитаристский Status Quo
Просматривая недавно видео с военно-музыкального фестиваля "Спасская башня" узнал интересный факт о лихо исполненной военным оркестром песне In The Army Now: оказывается, крик сержанта "Stand up and fight!" в студийной версии известной британской группы Status Quo 1986 года был мастерски исполнен крикуном-профессионалом Нодди Холдером, бывшим вокалистом еще более известной британской группы Slade.
Голос типично сержантский, не правда ли?
Бросившись за подтверждением в просторы тырнета, выкопал еще один прелюбопытный факт. Оказывается, в 2010 году Status Quo самую известную свою песню записали заново, слегка подрихтовав текст. И песня, изначально задуманная авторами как антивоенная (и связанная с войной во Вьетнаме), слегка изменила смысл, сделавшись милитаристской. Ироничные слова "a vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can" (что-то типа "Дядя Сэм самым лучшим образом устроил для тебя отпуск в другой стране") изменились на "you're on your way to a foreign land, now's the time to do what you can" ("ты на пути в другую страну, теперь время сделать все, что ты можешь"). Вместо "your finger's on the trigger but it don't seem right" ("твой палец на спусковом крючке, но это не кажется правильным") суровые рокеры поют теперь: "your finger's on the trigger, now it's time to fight" ("твой палец на спусковом крючке, теперь время сражаться").
Есть даже официальное видео новой версии, которому я поставил дизлайк в ютубе:
Музыканты с удовольствием наряжаются в камуфляж, из танка наблюдают за стрельбами на полигоне. Партию сержанта теперь исполняет, скорее всего, настоящий сержант. В общем, мир изменился за 30 лет.
Кстати, авторы песни - вовсе не Status Quo, а буры Bolland & Bolland, включившие ее в свой антивоенный альбом The Domino Theory в 1981 году. Вот так оно было изначально:
P.S. Поклонником Status Quo никогда не был, хотя несколько раз пытался их слушать, а тут и вовсе...
Click to viewПросматривая недавно видео с военно-музыкального фестиваля "Спасская башня" узнал интересный факт о лихо исполненной военным оркестром песне In The Army Now: оказывается, крик сержанта "Stand up and fight!" в студийной версии известной британской группы Status Quo 1986 года был мастерски исполнен крикуном-профессионалом Нодди Холдером, бывшим вокалистом еще более известной британской группы Slade.
Голос типично сержантский, не правда ли?
Бросившись за подтверждением в просторы тырнета, выкопал еще один прелюбопытный факт. Оказывается, в 2010 году Status Quo самую известную свою песню записали заново, слегка подрихтовав текст. И песня, изначально задуманная авторами как антивоенная (и связанная с войной во Вьетнаме), слегка изменила смысл, сделавшись милитаристской. Ироничные слова "a vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can" (что-то типа "Дядя Сэм самым лучшим образом устроил для тебя отпуск в другой стране") изменились на "you're on your way to a foreign land, now's the time to do what you can" ("ты на пути в другую страну, теперь время сделать все, что ты можешь"). Вместо "your finger's on the trigger but it don't seem right" ("твой палец на спусковом крючке, но это не кажется правильным") суровые рокеры поют теперь: "your finger's on the trigger, now it's time to fight" ("твой палец на спусковом крючке, теперь время сражаться").
Есть даже официальное видео новой версии, которому я поставил дизлайк в ютубе:
Музыканты с удовольствием наряжаются в камуфляж, из танка наблюдают за стрельбами на полигоне. Партию сержанта теперь исполняет, скорее всего, настоящий сержант. В общем, мир изменился за 30 лет.
Кстати, авторы песни - вовсе не Status Quo, а буры Bolland & Bolland, включившие ее в свой антивоенный альбом The Domino Theory в 1981 году. Вот так оно было изначально:
P.S. Поклонником Status Quo никогда не был, хотя несколько раз пытался их слушать, а тут и вовсе...