einen Guten Rutsch!
на новый год немцы всем и повсеместно желают "einen Guten Rutsch". сколько раз я услышала это пожелание - не пересчитать.
и тут в местной прессе (на чистом немецком языке) я вычитала,
что эти самые немцы даже и не подозревают, что это традиционное пожелание идет от ивритского названия нового года - rosch ha-schana (ничего, что я в немецкой транскрипции?).
когда я первый раз услышала это пожелание (году в 2000), мы лазили по словарям и никак не могли понять, куда надо скользить - "Rutsch" буквально означает скольжение. так эти умники придумали такое объяснение: "einen Guten Rutsch" - это пожелание дать хороший старт своей жизни с началом нового года.
думаю, все же это версия притянута за уши. но зато очень знаково.
и тут в местной прессе (на чистом немецком языке) я вычитала,
что эти самые немцы даже и не подозревают, что это традиционное пожелание идет от ивритского названия нового года - rosch ha-schana (ничего, что я в немецкой транскрипции?).
когда я первый раз услышала это пожелание (году в 2000), мы лазили по словарям и никак не могли понять, куда надо скользить - "Rutsch" буквально означает скольжение. так эти умники придумали такое объяснение: "einen Guten Rutsch" - это пожелание дать хороший старт своей жизни с началом нового года.
думаю, все же это версия притянута за уши. но зато очень знаково.