О книгах и опятах

[olitvak]

Обо всем понемножку. День без телефона и компьютера прошел хорошо, по-прежнему очень мне нравится такой тихий день, с вечера пятницы до вечера субботы. Сделала всё намеченное, кроме одного: подумать. Что-то совсем разучилась я думать

Comments

[rider3099]

Сага о Форсайтах - мое любимое литературное произведение. Сколько раз читала - не перечесть!

[mbla]

Сага из любимейшего. Читала сто раз по-русски, а потомпо-английски тоже сто раз. И что-то в переводепропало. Волшебная книга

[olitvak]

Я даже думала об этом - ведь перевод, часто это чувствуешь, а тут читала как оригинал.

[mbla]

Перевод хороший, хоть есть некоторые ошибки. Одна смешная - дикие гиацинты, которые весной в Робин-Хилле названы колокольчиками. Но только читая по-английски я как-то особенно осознала, что очень во многом книга это об ускользающей красоте, о невозможности ухватить мгновенье. Ну, конечно, не только. Но вот когда уже немолодой Джолион, узнавший, что он болен и может умереть в любую минуту, смотрит на цветущие деревья всеной

[rina_bis]

Голсуорси очень люблю тоже. А «Конец главы» читали? Что-то Тимура продолжения Саги, мелькают знакомые герои, но главные герои - уже молодое поколение.

[rina_bis]

Что-то ТИПА продолжения! Телефон исправляет как хочет)))

[olitvak]

Прочитаю теперь всю сагу, у меня полное собрание его.

[semenspokojnyj]

Очень интересно. Сагу читал в детстве, ничего не понял, конечно. Попробую еще раз. Еще с Вашей подачи хочу почитать Горалик и Токарчук. ЖЗЛ у меня как-то не идет.

Насчет Помещиков несогласен. Гоголь был плохим ,человеком, но писать он умел. Старосветские помещики, в частности, это вещь.

[olitvak]

Ну вот почему-то в этот раз не впечатлили, сама удивилась.