Продолжение про французский язык
Прошло две недели с тех пор, как я начала заниматься французским на Duolingo.
По совету Ильи Бирмана (его запись о французском языке) дополнила программу аудиокурсами Пола Пимслера и Мишеля Томаса. Оба курса англоязычные, ну да какая нам разница :) Первый в основном учит говорить вслух, заставляет постоянно переводить на французский или отвечать на вопросы, оттачивает произношение. Слушаю-разговариваю по утрам перед работой. Второй не зацикливается на произношении, а именно учит языку. От Томаса я просто в восторге. В самом начале курса он сказал, что для учебы не нужно ничего писать, не нужно делать домашних заданий, не нужно повторять материал (даже мысленно), пытаться запомнить и так далее. И, надо сказать, действительно умеет давать материал так, что он запоминается как бешеный просто. Очень умело подбирает ассоциации с английскими словами и сразу пускает новые слова в оборот, так что их не забудешь. Слушаю по пути на работу, мысленно формулирую требуемые фразы.
На Duolingo дошла до 10 уровня, а уровни там не одинаковые - на каждом следующем надо набрать больше монеток, чем на предыдущем. В общем, у меня сейчас этих самых монеток раза в три больше, чем было на 7 уровне. Продолжаю использовать этот курс как основную программу: каждый день собираю эти самые монетки, чтобы их стопочка была полная. При дальнейшем освоении вылезают корявости курса. Например, уже третий блок посвящен глаголам, которые даются не по определенной теме, а вразнобой (видимо, берутся наиболее популярные глаголы). Самый большой косяк заключается в том, что эти глаголы в уроке даются в алфавитном порядке. В итоге в голове путаются всякие contenir и convenir. При этом предложения, которые нужно переводить, часто содержат всего одно местоимение и глагол. Вчера при изучении глаголов начала использовать портал Lingro Pro. В разделе «Примеры» можно с искомым словом или фразой найти примеры из книг. Попадаются даже знакомые, например «Красное и черное» Стендаля или «Виконт де Бражелон» Дюма :) Повыписывала примеров в тетрадку.
Нашла еще приложение Flashcards Deluxe для айфона. Очень продвинутое приложение для карточек, с помощью которых часто учат слова. Карточки могут быть и не двухсторонние, а трехсторонние или даже пятисторонние (на одной - вопрос, на остальных разные ответы, например глагол - перевод - спряжение). Могут быть со звуком или с картинками. И самое прикольное - программа может забирать карточки из документа Google Docs. А я как раз в таком документе веду словарик. В общем, теперь иногда на айфоне, когда нечего делать, верчу эти карточки или просто просматриваю список своих слов.
По совету Ильи Бирмана (его запись о французском языке) дополнила программу аудиокурсами Пола Пимслера и Мишеля Томаса. Оба курса англоязычные, ну да какая нам разница :) Первый в основном учит говорить вслух, заставляет постоянно переводить на французский или отвечать на вопросы, оттачивает произношение. Слушаю-разговариваю по утрам перед работой. Второй не зацикливается на произношении, а именно учит языку. От Томаса я просто в восторге. В самом начале курса он сказал, что для учебы не нужно ничего писать, не нужно делать домашних заданий, не нужно повторять материал (даже мысленно), пытаться запомнить и так далее. И, надо сказать, действительно умеет давать материал так, что он запоминается как бешеный просто. Очень умело подбирает ассоциации с английскими словами и сразу пускает новые слова в оборот, так что их не забудешь. Слушаю по пути на работу, мысленно формулирую требуемые фразы.
На Duolingo дошла до 10 уровня, а уровни там не одинаковые - на каждом следующем надо набрать больше монеток, чем на предыдущем. В общем, у меня сейчас этих самых монеток раза в три больше, чем было на 7 уровне. Продолжаю использовать этот курс как основную программу: каждый день собираю эти самые монетки, чтобы их стопочка была полная. При дальнейшем освоении вылезают корявости курса. Например, уже третий блок посвящен глаголам, которые даются не по определенной теме, а вразнобой (видимо, берутся наиболее популярные глаголы). Самый большой косяк заключается в том, что эти глаголы в уроке даются в алфавитном порядке. В итоге в голове путаются всякие contenir и convenir. При этом предложения, которые нужно переводить, часто содержат всего одно местоимение и глагол. Вчера при изучении глаголов начала использовать портал Lingro Pro. В разделе «Примеры» можно с искомым словом или фразой найти примеры из книг. Попадаются даже знакомые, например «Красное и черное» Стендаля или «Виконт де Бражелон» Дюма :) Повыписывала примеров в тетрадку.
Нашла еще приложение Flashcards Deluxe для айфона. Очень продвинутое приложение для карточек, с помощью которых часто учат слова. Карточки могут быть и не двухсторонние, а трехсторонние или даже пятисторонние (на одной - вопрос, на остальных разные ответы, например глагол - перевод - спряжение). Могут быть со звуком или с картинками. И самое прикольное - программа может забирать карточки из документа Google Docs. А я как раз в таком документе веду словарик. В общем, теперь иногда на айфоне, когда нечего делать, верчу эти карточки или просто просматриваю список своих слов.