Французский седьмого уровня

[olimo]

Мне посчастливилось иметь хорошие способности к языкам. Не хватает только мотивации, или потребности их в себя запихнуть. Вот английский я хорошо выучила в школе, и в дальнейшем по жизни постоянно имею в нем потребность (будучи переводчиком, смешно, да). Книжки в оригинале читаю. Статьи всякие попадаются в интернете. Видеоролики иногда. А с другими

Comments

[ext_1141598]

Это прям тест Тьюринга какой-то, очень часто получается давать верные ответы, вообще не задумываясь о чем идет речь :D

Хотя для чистоты эксперимента надо бы "учить" китайский на японском.

[olimo]

А ты попробуй дать верный ответ, когда надо перевести НА французский. Или записать со слуха))) Из вариантов-то выбрать легко, да.

[ext_1141598]

У меня звук почему-то на этом сайте не работает, пришлось отключить опцию.
Ну, у меня опыт не совсем чистый.. я таки более-менее знаю английский и когда-то учил французский... переводил некоторые фразы, действительно не понимая смысла...
А вот если взять человека,совсем не знающего эти языки.. дать ему англо-французский/франко-английский словари... сможет ли он "выучить" язык?

[olimo]

Ох не знаю)))

[ext_1141598]

Вспомнил как этот опыт называется - Китайская комната (ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_комната).