о живых в живом журнале

[olimo]

Недавно к своему стыду обнаружила, что не знала о двух вариантах произношения английского слова «live». Если это глагол, читается [lıv] (лив). А если прилагательное - то [laıv] (лайв). То есть, например «Live CD» читается «лайв сиди». Или там «live concert».
А я всю жизнь читала «лив»... Позорняк, вот такой я переводчик.