Профдеформация :)
Страдаю.
Не могу слушать горячо любимых певцов, когда они исполняют произведения на иностранных языках с огрехами в произношении.
Понятное дело, что тех, к кому я равнодушна и кто с неадекватной самоуверенностью заявляет, что он, дескать, языка не знал, но за ночь выучил песню и спел ее так, что никто из окружающих не заметил разницы, а носители этого языка хвалили его, воспринимать всерьез попросту не получается. Милые мои, большинство "наших" русиш не заметят просто потому, что инглиш не особо-то знают, а кто знает - тот, скорее всего, пощадит ваше самолюбие; иностранцы же настолько трепетно относятся к своим языкам, что вежливо приветствуют любые попытки изобразить на них хоть что-то...
Но тем, кого люблю, хочу сказать следующее. Люди, не надейтесь, пожалуйста, на свой музыкальный слух! Если выходите на профессиональную сцену, на широкую публику, то позанимайтесь, пожалуйста, со специалистами по речи. В крайнем случае - почитайте внимательно описания правильного произношения в справочниках и послушайте образцы эталонной речи (у дикторов, актеров и т. д., для которых данные языки являются родными). С сегодняшними техническими возможностями это уже не проблема. Очень жаль выключать в целом хорошие вещи только потому, что несколько звуков режут мне уши так же, как вам наверняка резало бы уши мое пение. Понимаю, что ни один человек не может знать и уметь все. Но это - необходимо.
Вы замечательные, и именно поэтому мне хочется, чтобы вы были еще лучше!
Не могу слушать горячо любимых певцов, когда они исполняют произведения на иностранных языках с огрехами в произношении.
Понятное дело, что тех, к кому я равнодушна и кто с неадекватной самоуверенностью заявляет, что он, дескать, языка не знал, но за ночь выучил песню и спел ее так, что никто из окружающих не заметил разницы, а носители этого языка хвалили его, воспринимать всерьез попросту не получается. Милые мои, большинство "наших" русиш не заметят просто потому, что инглиш не особо-то знают, а кто знает - тот, скорее всего, пощадит ваше самолюбие; иностранцы же настолько трепетно относятся к своим языкам, что вежливо приветствуют любые попытки изобразить на них хоть что-то...
Но тем, кого люблю, хочу сказать следующее. Люди, не надейтесь, пожалуйста, на свой музыкальный слух! Если выходите на профессиональную сцену, на широкую публику, то позанимайтесь, пожалуйста, со специалистами по речи. В крайнем случае - почитайте внимательно описания правильного произношения в справочниках и послушайте образцы эталонной речи (у дикторов, актеров и т. д., для которых данные языки являются родными). С сегодняшними техническими возможностями это уже не проблема. Очень жаль выключать в целом хорошие вещи только потому, что несколько звуков режут мне уши так же, как вам наверняка резало бы уши мое пение. Понимаю, что ни один человек не может знать и уметь все. Но это - необходимо.
Вы замечательные, и именно поэтому мне хочется, чтобы вы были еще лучше!