Лет ми спик фром май харт
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" ("толкайте") в аэропорту висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда").
Фейл?
Да какой там фейл. В свое время в Алма-Ате на торговой выставке с участием иностранцев прославилась контора с немудренным названием "Казахстанская Ассоциация". По английски написали не мудрено, с сокращением "KazAss" Англоязычные поситители проявляли бурный восторг... Вот то был фейл.
(по материалам Лента.ру)