П.П.Рубенс "Анжелика и отшельник" и Л.Ариосто "Неистовый Роланд"
Решила себя и вас побаловать на выходных: нашла тот эпизод из 8 песни поэмы Людовико Ариосто "Неистовый Роланд" (1516), который вдохновил П.П. Рубенса на создание картины "Анжелика и отшельник", которую я сфотографировала в Художественно-историческом музее Вены.
Давно собиралась сделать, но только сегодня выбралась минутка перечитать хоть частично с детства любимую поэму про битву мусульманского и христианского миров.
Наслаждайтесь самой куртуазной и вообще потрясающей рыцарской поэмой с уважением: на кого только она не оказала своего тлетворного влияния... Да на всех оказала. И сейчас оказывает на вас, даже если не залезете под кат - Рубенса картинку видели?
Все... разложились уже.
...Здесь на нее покушается отшельник,но тщетно...
С верхнего гребня
Каменной кручи
Видел отшельник Анджелику внизу,
Страждущую, истерзанную.
Шесть дней здесь он ждал,
Примчав на демоне по неторному пути,
И вот предстал ей, по виду
Набожней Илариона и фивейского Павла.
Лишь завидев и еще не узнав,
Ожила красавица духом,
Оттек понемногу страх,
Но лицо еще было, как мертвое.
Подошел он, а она ему: «Сжалуйся,
Добрый отче, ибо я в беде!» -
И прерывистым от рыданий голосом
Все рассказывает, что он знал и так.
Говорит ей старец утешные слова,
Благолепные и добрые,
А повадливой рукой
То ей тронет грудь, то влажные щеки,
А потом забирает смелей,
А она осторожно негодует,
Кулачком колотит ему в грудь, отбивается,
И в лице ее - честный румянец.
У него на поясе - сума,
Достает он из нее сосудец зелья,
И красавице в властительные очи,
Где лучится жгучий факел любви,
Брызжет самую малую каплю,
Но и в той - усыпляющая сила.
И она уже навзничь на песке
Перед хищным вожделением старца.
Он ее обнимает, гладит всласть,
Она спит и не в силах противиться;
Он целует ее в рот, целует в грудь -
Их в укромном месте никто не видит.
Но споткнулся его конек,
Был он телом слабей желания,
Неспособно много было ему лет,
И чем больше он храпел, тем хуже.
Седок пробует и так и сяк -
Все не вскинуть ему ленивца:
Тщетно он затягивает узду -
Тот не вздымет понурую голову.
Наконец, без сил
Рядом с сонною он падает в сон...
...И все-таки не понимаю я Рубенса: если он читал Ариосто, то должен же понимать, что такая тетка любого конягу раздавит! Да тут телега нужна - такую тушу возить...
Представляете теперь, какие пластические трансформации пережила наша любимая "Анжелика - марксиза ангелов"?
Давно собиралась сделать, но только сегодня выбралась минутка перечитать хоть частично с детства любимую поэму про битву мусульманского и христианского миров.
Наслаждайтесь самой куртуазной и вообще потрясающей рыцарской поэмой с уважением: на кого только она не оказала своего тлетворного влияния... Да на всех оказала. И сейчас оказывает на вас, даже если не залезете под кат - Рубенса картинку видели?
Все... разложились уже.
...Здесь на нее покушается отшельник,но тщетно...
С верхнего гребня
Каменной кручи
Видел отшельник Анджелику внизу,
Страждущую, истерзанную.
Шесть дней здесь он ждал,
Примчав на демоне по неторному пути,
И вот предстал ей, по виду
Набожней Илариона и фивейского Павла.
Лишь завидев и еще не узнав,
Ожила красавица духом,
Оттек понемногу страх,
Но лицо еще было, как мертвое.
Подошел он, а она ему: «Сжалуйся,
Добрый отче, ибо я в беде!» -
И прерывистым от рыданий голосом
Все рассказывает, что он знал и так.
Говорит ей старец утешные слова,
Благолепные и добрые,
А повадливой рукой
То ей тронет грудь, то влажные щеки,
А потом забирает смелей,
А она осторожно негодует,
Кулачком колотит ему в грудь, отбивается,
И в лице ее - честный румянец.
У него на поясе - сума,
Достает он из нее сосудец зелья,
И красавице в властительные очи,
Где лучится жгучий факел любви,
Брызжет самую малую каплю,
Но и в той - усыпляющая сила.
И она уже навзничь на песке
Перед хищным вожделением старца.
Он ее обнимает, гладит всласть,
Она спит и не в силах противиться;
Он целует ее в рот, целует в грудь -
Их в укромном месте никто не видит.
Но споткнулся его конек,
Был он телом слабей желания,
Неспособно много было ему лет,
И чем больше он храпел, тем хуже.
Седок пробует и так и сяк -
Все не вскинуть ему ленивца:
Тщетно он затягивает узду -
Тот не вздымет понурую голову.
Наконец, без сил
Рядом с сонною он падает в сон...
...И все-таки не понимаю я Рубенса: если он читал Ариосто, то должен же понимать, что такая тетка любого конягу раздавит! Да тут телега нужна - такую тушу возить...
Представляете теперь, какие пластические трансформации пережила наша любимая "Анжелика - марксиза ангелов"?