мамихлапинатапэи
Тебе когда-нибудь приходилось смотреть в глаза другого человека
и видеть, что он хочет того же, что и ты,
но при этом тоже ждет, что ты сам сделаешь первый шаг?
Этот миг может длиться вечность, пока кто-то не станет первым.
Или не сделает этого шага никогда.
И кажется, нет этому взгляду названия.
Взгляду, который делит мир на первых и вторых.
Этот взгляд называется «мамихлапинатапэи» (Mamihlapinatapai), и теперь ты тоже можешь его назвать.
Это слово из языка племени Яган (Огненная Земля) является одним из самых трудных для перевода и занесено в Книгу Рекордов.
да, а теперь спросите меня, какого черта я внесла это слово в метки?