"Растерянная" от Hollie McNish

[olgapisaryk]

Я уже постила это на фейсбуке и сохраню тут.

Hollie McNish - современная британская поэтесса - выложила на youtube запись своей поэмы, посвященную кормлению грудью в общественном месте.

Под роликом - художественный перевод на русский с сайта "Вдохновляя семьи".

Click to view

via ifamilies

"Растерянная" от Холли МакНиш

Comments

[w_paula]

Я поддержать Вас и присоединиться. Кормлю дочку, которой в ноябре уже будет пять. В основном, люди политкорректны ( я обычно не кормлю прилюдно совсем, но понятно, что вот мы сидим тут и кормимся), к сожалению, встречала сильное неприятие и осуждение от моих близких знакомых ( Слава Богу, более близкие к самому факту относятся нормально, ну, кроме некоторых прибамбасов " так долго сосет - наверное, курить будет потом", но это я в расчет не беру).
И именно в Великобритании (я тут сейчас живу), мне почему- то пришло в голову именно не прикрыться, а уйти пару раз в туалет. И только читая этот пост я вообще поняла, что я это сделала машинально (ребенок перевозбудился, видимо, сильно колбасило его и мне было не до соображений тогда - сделала и все). Возможно, потому что эта страна диктует много запретов и контроля по всем направлениям, а я, как новенькая, еще не привыкла фильтровать. В парках, кстати, я вижу много маленьких детей с бутылками, и почти не видела с грудью ( но это к слову).
Один раз я встретилась с сильной реакцией молоденьких девочек, тинейджеров, на то, что кормила в самолете ( девочки были англичанками). Причем, я сидела впереди девочек, и была с шарфом, вообще, чтобы увидеть, что я кормлю, нужно было сильно постараться.
В общем, мне кажется, что чтобы осудить или смутиться окружающим совсем и не нужен сам вид этой груди, он является как- бы " легальным", видимым оправданием осуждения или неприятия. Но за неимением этого оправдания вполне можно обойтись и самим фактом))
Осуждающие знакомые до некоего приемлимого ими возраста ребенка вполне относились к виду моей груди нормально, но ейчас почему- то перестали. Никто из этих знакомых не кормил грудью. Однако, проблема с подрощенными детьми и ГВ остается, даже если я стараюсь учитывать их тараканы.