"Растерянная" от Hollie McNish

[olgapisaryk]

Я уже постила это на фейсбуке и сохраню тут.

Hollie McNish - современная британская поэтесса - выложила на youtube запись своей поэмы, посвященную кормлению грудью в общественном месте.

Под роликом - художественный перевод на русский с сайта "Вдохновляя семьи".

Click to view

via ifamilies

"Растерянная" от Холли МакНиш

Comments

[fuegos]

Спасибо, я в "лялечку" перепост сделаю.

[nemedea]

Там уже есть:)

[fuegos]

О, пропустила))

[ludmilapsyholog]

С ума сойти. Неужели правда это так выражено? Что из автобуса могут выгнать? Это в какой стране-то?
Всегда кормила где хотела, уж в туалет пойти точно в голову бы не пришло. Никогда никто слова не сказал.

[nemedea]

Это в Великобритании. Из ролика складываетеся ощущение, что там все хуже, чем у нас в этом плане.

[femme_revolte]

Это однобокий взгляд, мне кажется. Я живу в Лондоне и кормила и продолжаю кормить где мне удобно - в парке, кафе, ресторане, автобусе, метро и так далее. Моей девочке уже почти полтора года и мне НИ РАЗУ никто ничего не сказал, наоборот все улыбаются и умиляются. Один раз когда дочка была еще совсем малютка даже на встрече с потенциальным сотрудником пришлось покормить, и ничего, это не помешало нам обсудить вопросы маркетинга и пиара)

в общем, мне кажется, что можно превратить свою жизнь в борьбу, а можно просто радоваться жизни. Мне бы и в голову не пришло кормить в туалете, глупость какая.

[rhythmicnoise]

плюс много. я хоть и в России,но кормила везде и всегда, даже косого взгляда не встретила. Ну и на фиг сидеть в уборной,когда сейчас есть специальные накидки для кормления? Ну или в слинге можно покормить так.что никто не заметил что там вообще происходит. В общем страдания какие-то очень чуждые для меня.

[eeol]

Очень странно. А как на счет шарфом прикрыться? Совсем маленькие вообще могут из слинга не высовываться.
Имхо, если у мамы проблемы с кормлением в общественном месте, она намеренно (подсознательно) себе их создает.
Со своим уставом в чужой монастырь не ходят - в нашем обществе не принято кормить грудью в общественном месте, так зачем же это самое общество провоцировать.

[femme_revolte]

Так в том-то и дело, что монастырь свой! Мамы с детьми являются частью общества и вольны определять уставы наравне со всеми остальными.

[eeol]

Ага, если взять все общество за 100%, то каков процент (от общего)матерей, желающих кормить грудью в общественном месте? 0,1%, 0,01% или 0,001%? "Свой монастырь" - это семья. Неужели так сложно накинуть шарф? Мне вот совсем не сложно. И в мою задачу входит выкормить своего ребенка грудью, а не заниматься просвещением людей, которые не хотят быть просвещенными

[femme_revolte]

Если бы автор проникновенного стихотворения увидела в кафе другую кормящую, и не стесняющуюся этого маму, она бы не пошла кормить в туалет.

[cremonese]

В интернетных спорах часто мамам советуют сидеть дома со "своими сиськами" и не портить аппетит и все такое. Но в реале с таким не встречалась.
Кому надо кормят, кому что-то не нравится - отворачиваются.

[cremonese]

Это я про российский ине-т. Про Англию не знаю ничего.

[polemar]

Ложная скромность у мамаши, граничащая с патологией. Это так нормально, кормить грудью младенчика,
народ видит, умиляется. Сколько раз видела сама и в аэропорте, и в храме. Женщина с уравновешенной
психикой не парится такими проблемами.
Или мы все уже с глызу сбрендили,а?

[jannaorlova]

да ладно вам. все умиляются, когда малышу 2-5 месяцев, а когда вот как я кормлю почти 4х-летку, то никто уже не умиляется, а как раз таки пальцем у виска крутят...

[mila_i_dima]

А вы четырехлетку грудью в общественных местах что ли кормите? 0_0

[jannaorlova]

ну вот видите, вы по сути уже как раз себя и повели и отреагировали в духе тех самых людей, о которых речь и идет в поэме.
а что вас смущает? а если ребенок болен? или сильно напугался? или расстроился очень сильно? да и вообще кому какое дело, почему я своего четырехлетку решила вдруг покормить не в укромном уголке и не сидя на грязном общественном унитазе???