"Гордость и предубеждение и........"
Вот помните я тут недавно ругалась на фильм «Боже благослови Америку»? И в конце отзыва написала, что кое-чего я все-таки из фильма почерпнула? Итак, докладываю. Узрела я в данном фильме книжицу, которую главный герой передал кому-то второстепенному для ознакомления. Сочинил ее некий Сет Грэм Смит, переработав классический текст романа Джейн Остин, вплетя в него элементы современной медийной культуры. В результате получилось произведение под названием ....
«Гордость и предубеждение и зомби», которое я только что закончила читать.
Ну что сказать? Женские любовные романы я не то, чтобы не люблю - я испытываю к ним активную неприязнь. Но за компанию с маменькой имела возможность в юном возрасте посмотреть аглицкий мини-сериал с Колином Фёртом в роли мистера Дарси. Так что сюжет был мне знаком, что и позволило сполна оценить шедевр Грэма-Смита.
Ребята, это что-то с чем-то! Товарищ переработал текст очень умело: стилистика вписанных дополнений полностью соответствует авторскому тексту, так что никакого диссонанса не возникает. Невольно веришь, что гламурные барышни 19 века действительно умели драться на катанах и обезглавливать ходячих мертвяков (которые по тексту именуются неприличностями за весьма неэстетичный внешний вид). При этом 80% текста Остин сохранено и общий смысл и направленность романа не пострадали. Читается легко, а виртуозная отсылка к современным течениям вызывает улыбку. По сути, книга, которая молодежи не интересна, обрела второе дыхание - продажи не то, что поползли верх, они побили все мыслимые рекорды. Думаю, если бы таким образом кто-нибудь потрудился над "Война и мир" Толстого, его 4-х томное повествование превратилось бы из кошмара школьника в любимый бестселлер.
В общем, если вы собираетесь в дорогу и подумываете, чего бы такого почитать в самолете-поезде, то я рекомендую остановить свой выбор на "Гордость и предубеждение и зомби". Удовольствие гарантировано: любовь есть любовь, а жестокость, что так присуща зомби - хоррору полностью отсутствует. Упор все -таки остался на человеческих взаимоотношениях, а это очень благодатная и неисчерпаемая тема, которая никогда не надоедает. Голову абсолютно не грузит, более того, благодаря Грэму-Смиту роман приобрел гендерный баланс: теперь в нем есть то, что заинтересует как девочек, так и мальчиков, я уже подсунула сие творчество парочке знакомых на ознакомление. В общем, время я провела приятно: чтение скрасило мое пребывание в общественном транспорте при перемещении на работу и обратно.
Кстати, поговаривают, что и экранизация тоже намечается ;)
«Гордость и предубеждение и зомби», которое я только что закончила читать.
Ну что сказать? Женские любовные романы я не то, чтобы не люблю - я испытываю к ним активную неприязнь. Но за компанию с маменькой имела возможность в юном возрасте посмотреть аглицкий мини-сериал с Колином Фёртом в роли мистера Дарси. Так что сюжет был мне знаком, что и позволило сполна оценить шедевр Грэма-Смита.
Ребята, это что-то с чем-то! Товарищ переработал текст очень умело: стилистика вписанных дополнений полностью соответствует авторскому тексту, так что никакого диссонанса не возникает. Невольно веришь, что гламурные барышни 19 века действительно умели драться на катанах и обезглавливать ходячих мертвяков (которые по тексту именуются неприличностями за весьма неэстетичный внешний вид). При этом 80% текста Остин сохранено и общий смысл и направленность романа не пострадали. Читается легко, а виртуозная отсылка к современным течениям вызывает улыбку. По сути, книга, которая молодежи не интересна, обрела второе дыхание - продажи не то, что поползли верх, они побили все мыслимые рекорды. Думаю, если бы таким образом кто-нибудь потрудился над "Война и мир" Толстого, его 4-х томное повествование превратилось бы из кошмара школьника в любимый бестселлер.
В общем, если вы собираетесь в дорогу и подумываете, чего бы такого почитать в самолете-поезде, то я рекомендую остановить свой выбор на "Гордость и предубеждение и зомби". Удовольствие гарантировано: любовь есть любовь, а жестокость, что так присуща зомби - хоррору полностью отсутствует. Упор все -таки остался на человеческих взаимоотношениях, а это очень благодатная и неисчерпаемая тема, которая никогда не надоедает. Голову абсолютно не грузит, более того, благодаря Грэму-Смиту роман приобрел гендерный баланс: теперь в нем есть то, что заинтересует как девочек, так и мальчиков, я уже подсунула сие творчество парочке знакомых на ознакомление. В общем, время я провела приятно: чтение скрасило мое пребывание в общественном транспорте при перемещении на работу и обратно.
Кстати, поговаривают, что и экранизация тоже намечается ;)