2015
2015
(всего 4)
***
Не взгляд и не голос, а свет
Меня пригвождает к скамье.
Как пес, я беру легкий след
Из нот, каких нет на земле.
Совсем мне не стыдно глазеть,
Ведь это почтительный взгляд.
Свеча продолжает гореть,
Он тянет то самое «ля».
Чуть-чуть - и поклонится он,
Я руки к губам поднесу...
Тут песня подходит к концу,
Но первым кончается сон.
***
Легко ли тебе, лисица,
Хвостом заметать следы?
Болит твоя поясница,
И лапы твои худы.
А больше всего ты хочешь
Забраться в свою нору.
Сильнее, чем холод ночью,
Не любишь только жару.
Не гнутся ноги - как спички,
А голова - решето.
И ты бежишь по привычке,
Хотя не гонит никто.
Lady Fox
Always friendly, always free,
Lady Fox is there for me.
When I’m sad she sings a song,
When I laugh she laughs along.
We can play and we can chat,
Going there and doing that.
Lady Fox is my best friend,
Shall we have a happy end?
Something happens, and one day
She admits that she can’t stay.
“When”, she says, “I close the door,
You won’t need me anymore.
You will love, you’ll have a child,
I’ll go back into the wild.”
And I cried, “I don’t want to!
Lady Fox, I’ll go with you.”
“Sure, you will”, she says, and I
Listen to her lullaby.
I drop off in morning gloom.
Lady Fox escapes the room.
Близнецы
(перевод из Генри С. Ли)
Фигурой, обликом своим
Мы с братом так похожи,
Что смешивали все нас с ним
(И родственники тоже).
Всё перепуталось вконец,
Когда вмешался рок:
Кто просто брат, а кто близнец,
Никто понять не мог.
В те дни, когда мы не могли
Имён своих назвать,
Нас просто перепутали,
Когда несли купать.
Так уготовано судьбой
(И тем, кто нас купал),
Что брата окрестили мной,
А я вот братом стал.
Болезнь подобья не прошла -
Вся школа-интернат
Меня лупила и секла
За то, что нёс мой брат.
Всем задавал до хрипоты
Вопрос я непростой:
«Чем доказал бы, что ты - ты,
Когда бы ты был мной?»
И в личной жизни наступил
На горло мне близнец,
Ведь та, кого я полюбил,
Пошла с ним под венец.
Абсурд крепчал день ото дня,
Мир стал так чудесат,
Что вместо мёртвого меня
Был похоронен брат.
(всего 4)
***
Не взгляд и не голос, а свет
Меня пригвождает к скамье.
Как пес, я беру легкий след
Из нот, каких нет на земле.
Совсем мне не стыдно глазеть,
Ведь это почтительный взгляд.
Свеча продолжает гореть,
Он тянет то самое «ля».
Чуть-чуть - и поклонится он,
Я руки к губам поднесу...
Тут песня подходит к концу,
Но первым кончается сон.
***
Легко ли тебе, лисица,
Хвостом заметать следы?
Болит твоя поясница,
И лапы твои худы.
А больше всего ты хочешь
Забраться в свою нору.
Сильнее, чем холод ночью,
Не любишь только жару.
Не гнутся ноги - как спички,
А голова - решето.
И ты бежишь по привычке,
Хотя не гонит никто.
Lady Fox
Always friendly, always free,
Lady Fox is there for me.
When I’m sad she sings a song,
When I laugh she laughs along.
We can play and we can chat,
Going there and doing that.
Lady Fox is my best friend,
Shall we have a happy end?
Something happens, and one day
She admits that she can’t stay.
“When”, she says, “I close the door,
You won’t need me anymore.
You will love, you’ll have a child,
I’ll go back into the wild.”
And I cried, “I don’t want to!
Lady Fox, I’ll go with you.”
“Sure, you will”, she says, and I
Listen to her lullaby.
I drop off in morning gloom.
Lady Fox escapes the room.
Близнецы
(перевод из Генри С. Ли)
Фигурой, обликом своим
Мы с братом так похожи,
Что смешивали все нас с ним
(И родственники тоже).
Всё перепуталось вконец,
Когда вмешался рок:
Кто просто брат, а кто близнец,
Никто понять не мог.
В те дни, когда мы не могли
Имён своих назвать,
Нас просто перепутали,
Когда несли купать.
Так уготовано судьбой
(И тем, кто нас купал),
Что брата окрестили мной,
А я вот братом стал.
Болезнь подобья не прошла -
Вся школа-интернат
Меня лупила и секла
За то, что нёс мой брат.
Всем задавал до хрипоты
Вопрос я непростой:
«Чем доказал бы, что ты - ты,
Когда бы ты был мной?»
И в личной жизни наступил
На горло мне близнец,
Ведь та, кого я полюбил,
Пошла с ним под венец.
Абсурд крепчал день ото дня,
Мир стал так чудесат,
Что вместо мёртвого меня
Был похоронен брат.