Bugün pazar

[olga_maximenko]

Bugün pazar...
Bugün, beni ilk defa
Güneşe çıkardılar.
Ve ben, ömrümde ilk defa
Gökyüzünün
Bu kadar benden uzak,
Bu kadar mavi,
Bu kadar geniş olduğuna şaşarak,
Kımıldamadan durdum
Sonra, saygıyla toprağa oturdum,
Dayadım sırtımı duvara.
Bu anda;
Ne düşmek dalgalara,
Bu anda;
Ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak,
Güneş ve
Ben...
Bahtiyarım…
(Nâzım Hikmet Ran)

Сегодня воскресенье...
Сегодня меня впервые вытащили на солнце.
И я впервые в жизни удивился тому,
что небо так от меня далеко,
что оно такое голубое, что оно такое широкое.
Постоял не шевелясь,
Потом почтительно сел на землю,
Прислонясь спиной к стене.
В этот миг - ни падений в волны,
В этот миг - ни ссор, ни свободы, ни жены.
Земля, солнце и небо...
Я счастлив...
(Назым Хикмет Ран)