25 Haziran 2014
Ama siz yükseleceksiniz hep bembeyaz,
onlar aşağıda siyah kalacak!
Sizin başınız bulutlarda dursun onlar balçıkta bacak!
Siz tatlı rüyalarınızı görün, onlar terleyip sıçrayacak!
Kavunun kabuğuna bıçağı indirin siz, onlar kaçışacak.
Genişleyin siz merkezde onlar kenarda daralacak!
Onlar seyrek bir fotoğrafta uzağa bakanlar.
Onlar bir ömür taşlara su tutanlar.
Onlar bir hatırada donmuş duranlar.
Onlar bu dünyada yanmış da külde uyuyanlar.
Siz nasıl da menekşe gözlüsünüz onlarsa hep aç gözlü!
Ah siz ölümsüzsünüz dünya üstünde, onlar ölümlü.
Ve siz nasıl da güzel kokuyorsunuz, insanın hası
Onlar kenarda kirliler; onlar atık, onlar sası.
Ah siz, nasıl da ‘Siz’siniz buram buram, onlar avam.
Bu cahilin, yoksulun, barbarın ışık neyine, onlar ziyan!
Siz ‘It was very amazing’ derken ‘and fun’
Onlar özür dileyenlerdi ağacın ruhundan.
Balkonunuz çok yüksek sizin baş döndürüyor.
Dünya pek alçak bir yer olacak yakında öyle görünüyor.
(Birhan Keskin)
Но вы возвыситесь, все в ослепительно белом,
А они останутся в черном внизу!
Ваши головы будут в облаках, а их ноги - в грязи!
Вы будете видеть сладкие сны, а они - вздрагивать в поту.
Вы вонзите нож в дынную кожицу, а они разбегутся по сторонам!
Вы займете побольше места в центре, а они будут тесниться по краям.
Они редко смотрят на фотографиях вдаль,
Они всю жизнь тащат тяжелые камни.
Они остаются в памяти только такими.
Они в этом мире, сгорев, засыпают в пепле.
У вас глаза фиалкового цвета, а у них глаза всегда голодны!
Ах, вы бессмертны на Земле, а они - смертны.
И как вы приятно пахнете, избранные,
Так они - в грязи, на краю, они - отбросы, зловоние.
Ах, к вам повсюду на «Вы», а они - это чернь.
Зачем этим неучам, нищим, варварам свет, им это во вред!
Когда вы говорили: «Было просто восхитительно, весело»,
Они просили прощения у духа дерева.
Ваш балкон очень высоко, он кружит вам голову,
Похоже, что мир вскоре станет весьма низким и подлым местом.
(Бирхан Кескин)
Перевод с турецкого Ольги Максименко
onlar aşağıda siyah kalacak!
Sizin başınız bulutlarda dursun onlar balçıkta bacak!
Siz tatlı rüyalarınızı görün, onlar terleyip sıçrayacak!
Kavunun kabuğuna bıçağı indirin siz, onlar kaçışacak.
Genişleyin siz merkezde onlar kenarda daralacak!
Onlar seyrek bir fotoğrafta uzağa bakanlar.
Onlar bir ömür taşlara su tutanlar.
Onlar bir hatırada donmuş duranlar.
Onlar bu dünyada yanmış da külde uyuyanlar.
Siz nasıl da menekşe gözlüsünüz onlarsa hep aç gözlü!
Ah siz ölümsüzsünüz dünya üstünde, onlar ölümlü.
Ve siz nasıl da güzel kokuyorsunuz, insanın hası
Onlar kenarda kirliler; onlar atık, onlar sası.
Ah siz, nasıl da ‘Siz’siniz buram buram, onlar avam.
Bu cahilin, yoksulun, barbarın ışık neyine, onlar ziyan!
Siz ‘It was very amazing’ derken ‘and fun’
Onlar özür dileyenlerdi ağacın ruhundan.
Balkonunuz çok yüksek sizin baş döndürüyor.
Dünya pek alçak bir yer olacak yakında öyle görünüyor.
(Birhan Keskin)
Но вы возвыситесь, все в ослепительно белом,
А они останутся в черном внизу!
Ваши головы будут в облаках, а их ноги - в грязи!
Вы будете видеть сладкие сны, а они - вздрагивать в поту.
Вы вонзите нож в дынную кожицу, а они разбегутся по сторонам!
Вы займете побольше места в центре, а они будут тесниться по краям.
Они редко смотрят на фотографиях вдаль,
Они всю жизнь тащат тяжелые камни.
Они остаются в памяти только такими.
Они в этом мире, сгорев, засыпают в пепле.
У вас глаза фиалкового цвета, а у них глаза всегда голодны!
Ах, вы бессмертны на Земле, а они - смертны.
И как вы приятно пахнете, избранные,
Так они - в грязи, на краю, они - отбросы, зловоние.
Ах, к вам повсюду на «Вы», а они - это чернь.
Зачем этим неучам, нищим, варварам свет, им это во вред!
Когда вы говорили: «Было просто восхитительно, весело»,
Они просили прощения у духа дерева.
Ваш балкон очень высоко, он кружит вам голову,
Похоже, что мир вскоре станет весьма низким и подлым местом.
(Бирхан Кескин)
Перевод с турецкого Ольги Максименко