6 Haziran 2014
Sanat ölümü durduramaz ama zamanı dondurabilir (Tüm Zamanların Zamansız Üç Kadını). - Искусство не сможет остановить смерть, но оно заставит застыть время ("Три безвременные женщины всех времён").
Düşünmeden öğrenmek beyhude, öğrenmeden düşünmek tehlikelidir (Konfüçyus). - Учиться не думая - напрасно, думать не учась - опасно (Конфуций).
Vahim olan, yolun yolcusuz olması değil; asıl vahim olan yolcunun yolsuz olmasıdır; yolsuz, hedefsiz, amaçsız, şaşkın, hercai ve seyyal (Halil Cibran). - Не страшно, если у дороги нет путника, страшно, если путник окажется без дороги: без пути, без цели, без конечной точки, растерянный и неопределившийся.
İnsanın ruhunu yücelten acı, ucuz bir mutluluktan daha değerlidir (F.M. Dostoyevski). - Боль, возвышающая человеческий дух, ценнее дешёвого счастья (Ф.М. Достоевский).
Toprağa atılan her tohum bir ümittir. Tohum ya tutar ya tutmaz. Ya yeşerir ya yeşermez (Ş. Rado). - Каждое зерно, брошенное в землю, - это надежда. Зерно или прорастёт, или нет. Или даст всходы, или не даст (Ш. Радо).
Bir anlık gafletin ve duygularına yenilmenin insanı nerelere götüreceği tahmin edilemeyecek kadar tehlikelidir (Mehmet Paksu). - Страшно даже представить, куда может завести человека минутная оплошность и неумение совладать со своими чувствами.
İnsanlar sizin ne söylediğinizden çok nasıl söylediğinize bakıyorlar. - Люди больше смотрят не на то, что вы говорите, а на то, как вы говорите.
İnsanların sizin hakkınızda ilk izlenimleri mükemmel olsun. - Пусть первые впечатления людей о вас будут самыми лучшими.
Lüzumsuz söz söylemektense sukût etmek insanlık vakarına daha uygundur. - Человеку больше подобает хранить молчание, нежели говорить ненужные слова.
Seni gerçekten seven ve önemseyen birini ihmal etme, yoksa bir gün yıldızları sayarken ayı kaybettiğinin farkında olacaksın. - Никогда не пренебрегай тем человеком, кто тебя по-настоящему любит и ценит. Иначе однажды ты поймешь, что потерял луну, считая звёзды.
Ne garip şey şu mutluluk! Gitti mi gider, çağırsan gelmez, gelse de kalmaz, kalsa bile yetmez. - Какая странная штука это счастье! Раз - и ушло, позовешь - не придет, придет - не останется, а если и останется - то его всё равно не хватит.
Кто не планирует будущее, у того его нет. - Geleceği planlamayan biri geleceğinden yoksundur.
Değiştiremeyeceğiniz bir geçmiş geride dururken, biçimlendirip sahip olabileceğiniz bir gelecek sizleri bekliyor... - Позади осталось прошлое, которое вы не сможете изменить. Но вас ждет будущее, которое вы можете оформить и хозяином которого сможете быть.
Нет запертых дверей, есть неправильно подобранные ключи. - Kapalı kapı diye bir şey yoktur; yanlış anahtar vardır.
Düşünmeden öğrenmek beyhude, öğrenmeden düşünmek tehlikelidir (Konfüçyus). - Учиться не думая - напрасно, думать не учась - опасно (Конфуций).
Vahim olan, yolun yolcusuz olması değil; asıl vahim olan yolcunun yolsuz olmasıdır; yolsuz, hedefsiz, amaçsız, şaşkın, hercai ve seyyal (Halil Cibran). - Не страшно, если у дороги нет путника, страшно, если путник окажется без дороги: без пути, без цели, без конечной точки, растерянный и неопределившийся.
İnsanın ruhunu yücelten acı, ucuz bir mutluluktan daha değerlidir (F.M. Dostoyevski). - Боль, возвышающая человеческий дух, ценнее дешёвого счастья (Ф.М. Достоевский).
Toprağa atılan her tohum bir ümittir. Tohum ya tutar ya tutmaz. Ya yeşerir ya yeşermez (Ş. Rado). - Каждое зерно, брошенное в землю, - это надежда. Зерно или прорастёт, или нет. Или даст всходы, или не даст (Ш. Радо).
Bir anlık gafletin ve duygularına yenilmenin insanı nerelere götüreceği tahmin edilemeyecek kadar tehlikelidir (Mehmet Paksu). - Страшно даже представить, куда может завести человека минутная оплошность и неумение совладать со своими чувствами.
İnsanlar sizin ne söylediğinizden çok nasıl söylediğinize bakıyorlar. - Люди больше смотрят не на то, что вы говорите, а на то, как вы говорите.
İnsanların sizin hakkınızda ilk izlenimleri mükemmel olsun. - Пусть первые впечатления людей о вас будут самыми лучшими.
Lüzumsuz söz söylemektense sukût etmek insanlık vakarına daha uygundur. - Человеку больше подобает хранить молчание, нежели говорить ненужные слова.
Seni gerçekten seven ve önemseyen birini ihmal etme, yoksa bir gün yıldızları sayarken ayı kaybettiğinin farkında olacaksın. - Никогда не пренебрегай тем человеком, кто тебя по-настоящему любит и ценит. Иначе однажды ты поймешь, что потерял луну, считая звёзды.
Ne garip şey şu mutluluk! Gitti mi gider, çağırsan gelmez, gelse de kalmaz, kalsa bile yetmez. - Какая странная штука это счастье! Раз - и ушло, позовешь - не придет, придет - не останется, а если и останется - то его всё равно не хватит.
Кто не планирует будущее, у того его нет. - Geleceği planlamayan biri geleceğinden yoksundur.
Değiştiremeyeceğiniz bir geçmiş geride dururken, biçimlendirip sahip olabileceğiniz bir gelecek sizleri bekliyor... - Позади осталось прошлое, которое вы не сможете изменить. Но вас ждет будущее, которое вы можете оформить и хозяином которого сможете быть.
Нет запертых дверей, есть неправильно подобранные ключи. - Kapalı kapı diye bir şey yoktur; yanlış anahtar vardır.