Pakize SUDA - Ayrılık
РАССТАВАНИЕ
Ты почувствуешь резкую боль в груди - как раз посредине,
К горлу подкатит комок, тебе станет трудно дышать.
Ты будешь плакать как ребёнок...
Твой дом покажется тебе тесным -
Настолько, что не сможешь в нем поместиться.
Ты выскочишь на улицу.
Но и там тебе будет тесно.
И сердцу твоему будет тесно, невыносимо тесно в твоём теле.
Ничто не порадует твою душу -
Ни синева моря, ни ослепительно яркое небо.
Ты сам себе будешь казаться
То таким большим, что не в состоянии себя нести,
То таким маленьким, что словно вот-вот исчезнешь.
Тебе все будут что-то втолковывать, пытаясь утешить:
"Главное - это здоровье",
"Жить - это прекрасно",
"Брось, не переживай, все забудется".
Но ты никого не услышишь.
И ничего не увидишь из-за слёз, застилающих взор…
Ты будешь ненавидеть её так сильно, что пожелаешь ей смерти,
А чуть позже будешь любишь так, что захочешь в объятьях её умереть...
Ты вcем будешь о ней рассказывать.
Если кто-то скажет, что найдено лекарство от смерти
Или что завтра наступит конец света,
Ты даже не поднимешь голову, чтобы его переспросить.
Ты захочешь остаться один,
И в то же время - затеряться в толпе.
Но ни то, ни другое тебе не поможет...
Ты будешь думать о прошлом… будешь мысленно проживать
каждую минуту, каждую секунду,
пропуская при этом плохое…
Захочешь пройти мимо тех мест, где вы вместе гуляли,
Захочешь пойти туда, куда вы ходили вдвоём. И пойдёшь,
Зная, что это тебе никак не поможет.
Ты всё равно будешь делать это,
давая волю слезам...
Если тебе кто-то скажет, что сможет вырвать и выбросить твою боль,
Ты от него убежишь.
Будешь сопротивляться, чтобы жить с этой болью,
Хотя и захочешь от неё спастись.
Захочешь провести остаток своей жизни, думая только о ней.
Возненавидишь тех, кто будет утверждать обратное.
Тебе все будут казаться похожими на неё,
Везде будешь её видеть,
И никто тебе не сможет её заменить,
Ничто не сможет тебя отвлечь.
Попытаешься найти спасение в лекарствах,
Но и они не помогут тебе её забыть.
От них только несколько часов будет мутить в голове,
И ты будешь смотреть нa мир кaк через обледеневшее стекло.
Тебе будет казаться, что все песни написаны для тебя.
Но ты не сможешь их слушать - слёзы сдавят тебе горло.
Тебе будет трудно заснуть,
Но проснуться будет легко.
С нетерпением будешь ждать, чтобы утро настало.
А иногда будешь говорить: "Да пусть бы солнце вообще не всходило..."
Ни ночью, ни днём ты не сможешь найти покоя.
Ты захочешь умереть, но не сможешь.
Вспомнив поговорку, что "клин вышибают клином",
Ты отчаянно, словно спасаясь от смерти,
Захочешь броситься в объятья к первой встречной…
Но напрасно…
Даже мысль об этом покажется тебе невыносимой.
Ты почувствуешь, что от тебя осталась только одна половина,
А другая половина тела как будто внезапно исчезла...
Ты будешь видеть её в своих снах и хотеть, чтобы они стали явью,
Каждый раз, вздрагивая, будешь с плачем просыпаться и произносить её имя.
Ты будешь ждать телефонного звонка,
Зная о том, что она не позвонит…
И при каждом звонке твоё сердце будет замирать.
Ты будешь разговаривать плачущим голосом с теми, кто звонит.
Сердце будет щемить,
А душа - от боли гореть.
Ты поклянёшься больше никогда не любить.
Тебя охватит безразличие к жизни, нежелание что-либо делать…
Ты будешь сгорать от желания ещё раз услышать её голос.
Будешь ненавидеть себя за то, что не ценил те дни,
Когда она звонила по несколько раз.
Ты захочешь покинуть тот город, в котором живёшь…
Переехать туда, где не будет связано с ней никаких воспоминаний.
Но останется надежда...
На то, что где-нибудь однажды ты случайно с ней встретишься,
На то, что она, может быть, вернётся. И ты будешь ждать её днем и ночью.
И эта надежда удержит тебя от отъезда…
Твоя жизнь станет похожей на приливы и отливы на море.
Твою душу будет пронзать жгучая боль,
Ты будешь корчиться от душевных страданий.
Поседеют твои волосы, побелеет твоя борода.
Ты перестанешь есть и пить, и просто будешь таять...
И будешь так жить, так продолжать эту жизнь.
Впрочем, если это можно назвать жизнью....
Перевод с турецкого Ольги Максименко
Ты почувствуешь резкую боль в груди - как раз посредине,
К горлу подкатит комок, тебе станет трудно дышать.
Ты будешь плакать как ребёнок...
Твой дом покажется тебе тесным -
Настолько, что не сможешь в нем поместиться.
Ты выскочишь на улицу.
Но и там тебе будет тесно.
И сердцу твоему будет тесно, невыносимо тесно в твоём теле.
Ничто не порадует твою душу -
Ни синева моря, ни ослепительно яркое небо.
Ты сам себе будешь казаться
То таким большим, что не в состоянии себя нести,
То таким маленьким, что словно вот-вот исчезнешь.
Тебе все будут что-то втолковывать, пытаясь утешить:
"Главное - это здоровье",
"Жить - это прекрасно",
"Брось, не переживай, все забудется".
Но ты никого не услышишь.
И ничего не увидишь из-за слёз, застилающих взор…
Ты будешь ненавидеть её так сильно, что пожелаешь ей смерти,
А чуть позже будешь любишь так, что захочешь в объятьях её умереть...
Ты вcем будешь о ней рассказывать.
Если кто-то скажет, что найдено лекарство от смерти
Или что завтра наступит конец света,
Ты даже не поднимешь голову, чтобы его переспросить.
Ты захочешь остаться один,
И в то же время - затеряться в толпе.
Но ни то, ни другое тебе не поможет...
Ты будешь думать о прошлом… будешь мысленно проживать
каждую минуту, каждую секунду,
пропуская при этом плохое…
Захочешь пройти мимо тех мест, где вы вместе гуляли,
Захочешь пойти туда, куда вы ходили вдвоём. И пойдёшь,
Зная, что это тебе никак не поможет.
Ты всё равно будешь делать это,
давая волю слезам...
Если тебе кто-то скажет, что сможет вырвать и выбросить твою боль,
Ты от него убежишь.
Будешь сопротивляться, чтобы жить с этой болью,
Хотя и захочешь от неё спастись.
Захочешь провести остаток своей жизни, думая только о ней.
Возненавидишь тех, кто будет утверждать обратное.
Тебе все будут казаться похожими на неё,
Везде будешь её видеть,
И никто тебе не сможет её заменить,
Ничто не сможет тебя отвлечь.
Попытаешься найти спасение в лекарствах,
Но и они не помогут тебе её забыть.
От них только несколько часов будет мутить в голове,
И ты будешь смотреть нa мир кaк через обледеневшее стекло.
Тебе будет казаться, что все песни написаны для тебя.
Но ты не сможешь их слушать - слёзы сдавят тебе горло.
Тебе будет трудно заснуть,
Но проснуться будет легко.
С нетерпением будешь ждать, чтобы утро настало.
А иногда будешь говорить: "Да пусть бы солнце вообще не всходило..."
Ни ночью, ни днём ты не сможешь найти покоя.
Ты захочешь умереть, но не сможешь.
Вспомнив поговорку, что "клин вышибают клином",
Ты отчаянно, словно спасаясь от смерти,
Захочешь броситься в объятья к первой встречной…
Но напрасно…
Даже мысль об этом покажется тебе невыносимой.
Ты почувствуешь, что от тебя осталась только одна половина,
А другая половина тела как будто внезапно исчезла...
Ты будешь видеть её в своих снах и хотеть, чтобы они стали явью,
Каждый раз, вздрагивая, будешь с плачем просыпаться и произносить её имя.
Ты будешь ждать телефонного звонка,
Зная о том, что она не позвонит…
И при каждом звонке твоё сердце будет замирать.
Ты будешь разговаривать плачущим голосом с теми, кто звонит.
Сердце будет щемить,
А душа - от боли гореть.
Ты поклянёшься больше никогда не любить.
Тебя охватит безразличие к жизни, нежелание что-либо делать…
Ты будешь сгорать от желания ещё раз услышать её голос.
Будешь ненавидеть себя за то, что не ценил те дни,
Когда она звонила по несколько раз.
Ты захочешь покинуть тот город, в котором живёшь…
Переехать туда, где не будет связано с ней никаких воспоминаний.
Но останется надежда...
На то, что где-нибудь однажды ты случайно с ней встретишься,
На то, что она, может быть, вернётся. И ты будешь ждать её днем и ночью.
И эта надежда удержит тебя от отъезда…
Твоя жизнь станет похожей на приливы и отливы на море.
Твою душу будет пронзать жгучая боль,
Ты будешь корчиться от душевных страданий.
Поседеют твои волосы, побелеет твоя борода.
Ты перестанешь есть и пить, и просто будешь таять...
И будешь так жить, так продолжать эту жизнь.
Впрочем, если это можно назвать жизнью....
Перевод с турецкого Ольги Максименко