AB ile Rusya arasında kalan Ukrayna konusundaki karşı tarafın görüşleri
Ukrayna, Avrupa entegrasyonunu isteyenlerin beklentilerine rağmen Vilnius’ta gerçekleşen Doğu Ortaklığı Zirvesi’nde Avrupa Birliği ile Ortaklık Anlaşması’nı imzalamadı. Ukrayna yönetiminin aldığı bu kararın ülkeyi yanlış yola götüreceği kanaatinde olup buna şiddetle karşı çıkanlar yine sokakları doldurdu. Katılanların önemli bir kısmının öğrenci olduğu protesto eylemleri devam ediyor. Yine de Ukrayna’nın Avrupa Birliği’ne yakınlaşmasını olumlu değerlendirmeyen ve söz konusu anlaşmanın imzalanması konusunda acele etmemesi gerektiğini düşünenler de var. Onların görüşlerini de ele alalım.
Bölgeler Partisi’nin Parlamentodaki Grup Başkanı Aleksandr Yefremov:
Bana sorsanız, ne pahasına olursa olsun gerçekleşmesi gereken Avrupa entegrasyonuna karşıyım. Anlaşmayı imzalamamak, hayatın sonu mu? En azından kukla değil bağımsız bir devlet olduğumuz için kendimize saygı duyacağız.
Ukrayna Komünist Partisi Milletvekili Spiridon Kilinkarov:
Kulağa hoş gelen ama hiçbir sorumluluk doğurmayan Doğu Ortaklığı diye bir isim uydurulmuştu. Ortaklık Anlaşması yalnızca Avrupalılar için elverişlidir… Gümrük Birligi’ne katılmamızın birebir faydalı olacağı ihracat/ithalat yapımızdan bellidir. Ukrayna, Rusya’ya ileri teknoloji ürünlerinin ihracatını yaparken ağırlıklı olarak doğal gaz ithal ediyor. Hâlbuki Ukrayna’nın Avrupa Birliği ile ekonomik ilişkilerinde ihracat/ithalat tablosu tamamen ters dönmüş görünür. Bizim ülkemiz Avrupa’ya demir esaslı metaller, teknolojiler için yarı mamuller, çeşitli kimyasallar, gübreler vs. satıyor. Yani, ana ihracat kalemimiz hammaddedir. Bunun karşılığında kırtasiyeden tutun traktör ve uçaklara kadar ileri teknoloji ürünleri alıyoruz. Demek ki, Ukrayna ekonomisi yurtdışında yeni istihdam alanlarının oluşmasını sağlıyor. Oysa ki böyle alanlar öncelikli olarak yurtiçinde oluşturulacaktı.
km.ru Haber Portalı Muhabiri Boris Safronov (Rusya):
Ukrayna nüfusunun önemli bir kısmı ülkenin AB’ye girişini destekliyor. Sadece doğu bölgeleri gelenek olduğu üzere Rusya eğilimlidir. Ama Ukrayna sanayiinin yoğun olduğu bölgeler ülkenin doğusunda bulunuyor. Sanayi üretiminin vazgeçilmelerinden biri ise Rusya’nın daha 2000′lerin ortasında Ukrayna’ya sevk etmeyi reddetmiş olduğu ucuz gaz.
Rusya Devlet Duması Başkanı Sergey Narışkin:
Önceleri Ukraynalılara ekonomisinin hızlı iyileşeceğini vaadederken, şimdi şu ‘Avrupa mutluluğunun’ gelmesi için 8-10 yıl sabretmeleri, kemerlerini sıkmaları, fabrikaların kapatılmasını ve kitlesel işsizliği kabullenmeleri gerektiği çağrılarında bulunuyorlar.
Türkçeye çeviren: Olga Maksimenko
Kaynaklar:
http://news.mail.ru/inworld/ukraina/global/112/politics/15880372/?frommail=1
http://inpress.ua/ru/politics/20077-mezhdu-es-i-rossiey-v-shage-ot-assotsiatsii-igra-nervov-na-predele
http://dnepr.info/news/oters/Evropa_lishit_Ukrainu_metallurgii_himii_i_selskogo_hozjajstva
Bölgeler Partisi’nin Parlamentodaki Grup Başkanı Aleksandr Yefremov:
Bana sorsanız, ne pahasına olursa olsun gerçekleşmesi gereken Avrupa entegrasyonuna karşıyım. Anlaşmayı imzalamamak, hayatın sonu mu? En azından kukla değil bağımsız bir devlet olduğumuz için kendimize saygı duyacağız.
Ukrayna Komünist Partisi Milletvekili Spiridon Kilinkarov:
Kulağa hoş gelen ama hiçbir sorumluluk doğurmayan Doğu Ortaklığı diye bir isim uydurulmuştu. Ortaklık Anlaşması yalnızca Avrupalılar için elverişlidir… Gümrük Birligi’ne katılmamızın birebir faydalı olacağı ihracat/ithalat yapımızdan bellidir. Ukrayna, Rusya’ya ileri teknoloji ürünlerinin ihracatını yaparken ağırlıklı olarak doğal gaz ithal ediyor. Hâlbuki Ukrayna’nın Avrupa Birliği ile ekonomik ilişkilerinde ihracat/ithalat tablosu tamamen ters dönmüş görünür. Bizim ülkemiz Avrupa’ya demir esaslı metaller, teknolojiler için yarı mamuller, çeşitli kimyasallar, gübreler vs. satıyor. Yani, ana ihracat kalemimiz hammaddedir. Bunun karşılığında kırtasiyeden tutun traktör ve uçaklara kadar ileri teknoloji ürünleri alıyoruz. Demek ki, Ukrayna ekonomisi yurtdışında yeni istihdam alanlarının oluşmasını sağlıyor. Oysa ki böyle alanlar öncelikli olarak yurtiçinde oluşturulacaktı.
km.ru Haber Portalı Muhabiri Boris Safronov (Rusya):
Ukrayna nüfusunun önemli bir kısmı ülkenin AB’ye girişini destekliyor. Sadece doğu bölgeleri gelenek olduğu üzere Rusya eğilimlidir. Ama Ukrayna sanayiinin yoğun olduğu bölgeler ülkenin doğusunda bulunuyor. Sanayi üretiminin vazgeçilmelerinden biri ise Rusya’nın daha 2000′lerin ortasında Ukrayna’ya sevk etmeyi reddetmiş olduğu ucuz gaz.
Rusya Devlet Duması Başkanı Sergey Narışkin:
Önceleri Ukraynalılara ekonomisinin hızlı iyileşeceğini vaadederken, şimdi şu ‘Avrupa mutluluğunun’ gelmesi için 8-10 yıl sabretmeleri, kemerlerini sıkmaları, fabrikaların kapatılmasını ve kitlesel işsizliği kabullenmeleri gerektiği çağrılarında bulunuyorlar.
Türkçeye çeviren: Olga Maksimenko
Kaynaklar:
http://news.mail.ru/inworld/ukraina/global/112/politics/15880372/?frommail=1
http://inpress.ua/ru/politics/20077-mezhdu-es-i-rossiey-v-shage-ot-assotsiatsii-igra-nervov-na-predele
http://dnepr.info/news/oters/Evropa_lishit_Ukrainu_metallurgii_himii_i_selskogo_hozjajstva