О лётчиках и кенгуру.
Вчера смотрела передачу про лётчиков, канала Discovery. Услышала фразу:
"У американских лётчиков времён Второй мировой войны было поверье: живым вернётся домой только тот, кто выжил в первых десяти вылетах."
Много думала...
Между прочим, это не первый ляп, пойманый мной на Discovery.
Однажды сестрёнка смотрела какую-то передачу о животных. На экране доктора препарируют найденного в лесу свежесдохшего кенгуру, дабы выяснить, от чего, собственно, животинка скопытилась. Коментатор:
"Вскрытие установило, что у животного отсутствует левая нога. "
Тут, видимо, нужно воскликнуть "ТА-ВЫ-ШО!!!" И сделать так (О_О). Хотя, может быть учёные думали, что кенгуру втянул ногу внутрь?
Впрочем, подозреваю, благодарить за эти прекрасности нужно переводчиков.
Пы.Сы.: Добавила несколько новых юзерпиков. Ощущение, будто причёску сменила. ))
"У американских лётчиков времён Второй мировой войны было поверье: живым вернётся домой только тот, кто выжил в первых десяти вылетах."
Много думала...
Между прочим, это не первый ляп, пойманый мной на Discovery.
Однажды сестрёнка смотрела какую-то передачу о животных. На экране доктора препарируют найденного в лесу свежесдохшего кенгуру, дабы выяснить, от чего, собственно, животинка скопытилась. Коментатор:
"Вскрытие установило, что у животного отсутствует левая нога. "
Тут, видимо, нужно воскликнуть "ТА-ВЫ-ШО!!!" И сделать так (О_О). Хотя, может быть учёные думали, что кенгуру втянул ногу внутрь?
Впрочем, подозреваю, благодарить за эти прекрасности нужно переводчиков.
Пы.Сы.: Добавила несколько новых юзерпиков. Ощущение, будто причёску сменила. ))