Польша. Долг памяти.
Оба моих деда погибли на фронтах Великой Отечественной Войны. С этим знанием я жила с детства, и тогда это было почти нормой. У очень многих моих ровесников был "некомплект" родственников. Память о них пряталась в семейных альбомах и рассказах, часто скудных и не слишком информативных, чтоб не бередить так и не зажившие раны в сердцах тех, кто остался жить.
Про папиного отца мы знали, что он погиб и похоронен в Польше. В 85-м году папа ездил к нему на могилу, когда, как я теперь понимаю, пришел ответ из Красного Креста о месте захоронения. Мой дед родился в Оргееве в 1915 году, тогда Бессарабия относилась к Румынии. Он был самым младшим из шести братьев и сестер, их отец был часовщиком, все дети получили образование. В 80-е годы, когда меня познакомили с тремя из оставшихся в живым кишиневских папиных тетей, я, к огромному сожалению, не расспросила о нем ни их, ни свою бабушку, а папа был младенцем, когда началась война. Дед и некоторые из его сестер и братьев были румынскими коммунистами в то время, когда это было опасно, когда за это сажали в тюрьмы. Бессарабию присоединили к Румынии, царил страшный антисемитизм и очень плохое отношение вообще к жителям присоединенных земель, с работой было плохо, на фоне всего этого возврат к Советам выглядел спасительной перспективой, за это боролась наиболее просвещенная молодежь. Вместе со своей сестрой Беллой где-то в 38-м он перешел границу в СССР, за это их судили и выслали. Видимо, так он и оказался в городе Балте Одесской области. Моя бабушка, его жена, была балтянкой, папа родился в марте 41-го, а через несколько месяцев город заняли фашисты. Так вся семья бабушки оказалась в Балтском гетто. Погибло очень много евреев, но мой дед остался жив. В Балте были не немцы, а румыны, им нужна была мебель, а мой дед был столяром, и, конечно, свободно говорил по-румынски, как и вся его семья. Вероятно, это и помогло ему дожить до освобождения Балты осенью 44-го. После этого всех, кто мог держать в руках оружие, призвали в Красную армию, так он и оказался на фронте, а 4-го февраля 1945-го погиб в боях у реки Одер. Ему было всего 28-29 лет.
С тех пор, как Польша оказалась в числе недорогих направлений из Израиля, и все начали ездить в Варшаву, Краков и на Мазурские озера, а мы уже успели съездить в Молдавию, побывать на могилах наших родных, у меня и появилась идея о польском направлении. Мы не знаем, где похоронен отец моей мамы, пропавший без вести, но про этого деда кое-какие данные у нас имелись: Зелена Гура, Цыбинка Бялково, Кюстрин. Я забила в гугль "Цыбинка Бялково" и тут же нашла форум sgvavia.ru, где очень много материалов о захоронениях советских воинов в годы ВОВ. На форуме оказались отзывчивые люди, и еще через час-полтора общения я увидела на экране подлинные архивные документы: бланк, на котором вручную вычерчена карта захоронения, до сих пор мурашки по коже:
а также, куда оно было перенесено, когда в 52-53-м годах могилы солдат, разбросанные по разным уголкам Польши, объединяли на больших мемориалах. По этим документам получалось, что мой дед должен быть в Хойне, а не в Цыбинке, где он внесен в список.
В этом документе на польском языке написано, что захоронения, находившиеся возле леса, перенесены в Хойну:
но ни номера могилы деда, ни его имени не нашлось нигде, хотя по всем косвенным данным он должен быть именно тут. Первая мысль была ехать сразу в Хойну, раз все равно в Цыбинке только имя, папа помнит увиденные им небольшие деревянные обелиски среди травы. Но куда ж лететь? Я покрутила еще раз колесико мышки, увеличив карту, и поискала ближайший к ней крупный город. Им оказался Щецин. Недолгие поиски показали, что это старинный город-порт, в котором родилась Екатерина Вторая, и по значимости и туристической ценности должно быть очень интересное место, вроде Праги. Но самолеты из Израиля туда не летают. Ближайший аэропорт есть в Познани, к тому же и до Зелена Гура от нее близко. И я решила, что мы посетим оба места, по карте они не очень далеки друг от друга. А до Берлина оттуда так вообще рукой подать, - от Щецина два часа на автобусе или поезде. Самолеты из Познани в Тель Авив вылетают в пять утра, ночь сидишь в аэропорту, теряешь целый день... Из Берлина же полет вечером и по цене не намного дороже. И, опять же, это - Берлин, о котором я читала такие захватывающие отчеты! Таким образом у меня получился маршрут Познань-Щецин-Берлин. Поначалу я предполагала быть в основном в Щецине, чтоб подольше оставаться на одном месте, а из Познани только съездить в Цыбинку, но, просмотрев список музеев и аттракций, добавила на нее еще день, и еще один в пользу Берлина.
Позднее, когда я попыталась спланировать поездки в Цыбинку из Познани общественным транспортом, стало понятно, что это почти нереальная задача, т.к. надо сначала добираться до городка Зелена Гура, оттуда чем-то до Цыбинки, потом успеть обратно. Я консультировалась с участниками группы русскоязычных жителей Познани в ФБ, и там добрые люди мне очень помогли определиться и с поиском жилья, и с транспортом, за что им моя огромная благодарность. Мы решили, что возьмем машину для поездки на мемориалы. Раньше ни разу не брали, но когда-то же надо начинать, и в данном случае это было без вариантов. В польской израильской группе на ФБ мне посоветовали русскоязычного израильтянина Идана, живущего в Польше и занимающегося там туризмом, через которого можно взять напрокат машину, что мы и сделали. Машина-автомат класса Д с полной страховкой, включая личное участие, через него стоила 160 шек/сутки, если берете и возвращаете ее в Познани (или том же городе, где взяли). В нашем случае это вышло 370 шек, т.к. мы возвращали в Щецине. Я проигрывала разные варианты, но не было смысла ехать обратно в Познань, чтоб сэкономить, т.к. разница в бензине и билетах в Берлин съедала всю экономию, плюс опять долгая дорога, и, главное, мы не хотели менять Щецин на Познань. По гуглевской карте я высчитывала маршрут до Цыбинки, потом до Хойны, обратно, и получилось, что, хоть и выходит вдвое дороже, но за день мы успеваем побывать на обоих кладбищах и добраться до Щецина, так что получилось по три дня на каждый город.
В Познань мы прибыли после обеда, сразу в аэропорту купили Ставу симку за 15 злотых, взяли такси и приехали в квартиру на улице в Dzialynskich в старом центре города, название которой я так и не научилась произносить, хорошо, что я всегда распечатываю подтверждения с Букинга. Квартирка небольшая, но внутри она оказалсь лучше, чем на фотографиях, в очень солидном старинном доме с внутренним двором, лифтом, и, главное, с кодовыми замками в подъезд и в квартиру. Коды нас прислали перед вылетом, так что хозяев мы даже не видели. Еще при планировании я обратила свой взгляд в сторону польского группона, т.к. зачем платить больше, если можно меньше? Я быстро нашла в нем ресторанчик в пяти минутах ходьбы от нашего дома - Амарена, три группона получились за 80 шек. Но там нас ждал облом: оказывается, в Польше не так, как у нас - купил и сразу можно ехать, там надо было выбирать дни на сайте группона, когда он будет действовать. Хозяин - средних лет поляк сразу сказал, что мы не сможем использовать группоны, мы не поняли, чего это он так против нас, когда в ресторанчике, кроме одной пары в углу, никого больше не было. Его симпатичный сын на английском объяснил, что они бы и рады, но от них это не зависит. Тогда мы попросили, чтоб уже просто нас накормили за полную стоимость, чем очень обрадовали их, сразу старый повеселел и предложил нам выбирать все, что душе угодно. Моей душе были угодны вареники, но их как раз в меню не оказалось.Еще он сказал, что в групоне раздуты цены, но это не совсем так, в меню есть и дорогие блюда, хотя все равно вышло нам те же деньги. В общем, нужно внимательно читать и переводить условия. Пока блюда готовились, мы с сыном хозяина развлекались тем, что пытались разобраться на стоящем на соседнем столике его лептопе, как отменить группоны, в конце-концов нам это удалось, сама я точно не разобралась бы. Больше попыток использовать группон я не делала.
Тут же на углу в "Жабке" - сети маколетов - купили еще одну симку за 5 злотых и немного продуктов, муж пошел с ними домой отдыхать, он себя плохо чувствовал еще с вечера, а мы со Ставом отправились в город.
Про папиного отца мы знали, что он погиб и похоронен в Польше. В 85-м году папа ездил к нему на могилу, когда, как я теперь понимаю, пришел ответ из Красного Креста о месте захоронения. Мой дед родился в Оргееве в 1915 году, тогда Бессарабия относилась к Румынии. Он был самым младшим из шести братьев и сестер, их отец был часовщиком, все дети получили образование. В 80-е годы, когда меня познакомили с тремя из оставшихся в живым кишиневских папиных тетей, я, к огромному сожалению, не расспросила о нем ни их, ни свою бабушку, а папа был младенцем, когда началась война. Дед и некоторые из его сестер и братьев были румынскими коммунистами в то время, когда это было опасно, когда за это сажали в тюрьмы. Бессарабию присоединили к Румынии, царил страшный антисемитизм и очень плохое отношение вообще к жителям присоединенных земель, с работой было плохо, на фоне всего этого возврат к Советам выглядел спасительной перспективой, за это боролась наиболее просвещенная молодежь. Вместе со своей сестрой Беллой где-то в 38-м он перешел границу в СССР, за это их судили и выслали. Видимо, так он и оказался в городе Балте Одесской области. Моя бабушка, его жена, была балтянкой, папа родился в марте 41-го, а через несколько месяцев город заняли фашисты. Так вся семья бабушки оказалась в Балтском гетто. Погибло очень много евреев, но мой дед остался жив. В Балте были не немцы, а румыны, им нужна была мебель, а мой дед был столяром, и, конечно, свободно говорил по-румынски, как и вся его семья. Вероятно, это и помогло ему дожить до освобождения Балты осенью 44-го. После этого всех, кто мог держать в руках оружие, призвали в Красную армию, так он и оказался на фронте, а 4-го февраля 1945-го погиб в боях у реки Одер. Ему было всего 28-29 лет.
С тех пор, как Польша оказалась в числе недорогих направлений из Израиля, и все начали ездить в Варшаву, Краков и на Мазурские озера, а мы уже успели съездить в Молдавию, побывать на могилах наших родных, у меня и появилась идея о польском направлении. Мы не знаем, где похоронен отец моей мамы, пропавший без вести, но про этого деда кое-какие данные у нас имелись: Зелена Гура, Цыбинка Бялково, Кюстрин. Я забила в гугль "Цыбинка Бялково" и тут же нашла форум sgvavia.ru, где очень много материалов о захоронениях советских воинов в годы ВОВ. На форуме оказались отзывчивые люди, и еще через час-полтора общения я увидела на экране подлинные архивные документы: бланк, на котором вручную вычерчена карта захоронения, до сих пор мурашки по коже:
а также, куда оно было перенесено, когда в 52-53-м годах могилы солдат, разбросанные по разным уголкам Польши, объединяли на больших мемориалах. По этим документам получалось, что мой дед должен быть в Хойне, а не в Цыбинке, где он внесен в список.
В этом документе на польском языке написано, что захоронения, находившиеся возле леса, перенесены в Хойну:
но ни номера могилы деда, ни его имени не нашлось нигде, хотя по всем косвенным данным он должен быть именно тут. Первая мысль была ехать сразу в Хойну, раз все равно в Цыбинке только имя, папа помнит увиденные им небольшие деревянные обелиски среди травы. Но куда ж лететь? Я покрутила еще раз колесико мышки, увеличив карту, и поискала ближайший к ней крупный город. Им оказался Щецин. Недолгие поиски показали, что это старинный город-порт, в котором родилась Екатерина Вторая, и по значимости и туристической ценности должно быть очень интересное место, вроде Праги. Но самолеты из Израиля туда не летают. Ближайший аэропорт есть в Познани, к тому же и до Зелена Гура от нее близко. И я решила, что мы посетим оба места, по карте они не очень далеки друг от друга. А до Берлина оттуда так вообще рукой подать, - от Щецина два часа на автобусе или поезде. Самолеты из Познани в Тель Авив вылетают в пять утра, ночь сидишь в аэропорту, теряешь целый день... Из Берлина же полет вечером и по цене не намного дороже. И, опять же, это - Берлин, о котором я читала такие захватывающие отчеты! Таким образом у меня получился маршрут Познань-Щецин-Берлин. Поначалу я предполагала быть в основном в Щецине, чтоб подольше оставаться на одном месте, а из Познани только съездить в Цыбинку, но, просмотрев список музеев и аттракций, добавила на нее еще день, и еще один в пользу Берлина.
Позднее, когда я попыталась спланировать поездки в Цыбинку из Познани общественным транспортом, стало понятно, что это почти нереальная задача, т.к. надо сначала добираться до городка Зелена Гура, оттуда чем-то до Цыбинки, потом успеть обратно. Я консультировалась с участниками группы русскоязычных жителей Познани в ФБ, и там добрые люди мне очень помогли определиться и с поиском жилья, и с транспортом, за что им моя огромная благодарность. Мы решили, что возьмем машину для поездки на мемориалы. Раньше ни разу не брали, но когда-то же надо начинать, и в данном случае это было без вариантов. В польской израильской группе на ФБ мне посоветовали русскоязычного израильтянина Идана, живущего в Польше и занимающегося там туризмом, через которого можно взять напрокат машину, что мы и сделали. Машина-автомат класса Д с полной страховкой, включая личное участие, через него стоила 160 шек/сутки, если берете и возвращаете ее в Познани (или том же городе, где взяли). В нашем случае это вышло 370 шек, т.к. мы возвращали в Щецине. Я проигрывала разные варианты, но не было смысла ехать обратно в Познань, чтоб сэкономить, т.к. разница в бензине и билетах в Берлин съедала всю экономию, плюс опять долгая дорога, и, главное, мы не хотели менять Щецин на Познань. По гуглевской карте я высчитывала маршрут до Цыбинки, потом до Хойны, обратно, и получилось, что, хоть и выходит вдвое дороже, но за день мы успеваем побывать на обоих кладбищах и добраться до Щецина, так что получилось по три дня на каждый город.
В Познань мы прибыли после обеда, сразу в аэропорту купили Ставу симку за 15 злотых, взяли такси и приехали в квартиру на улице в Dzialynskich в старом центре города, название которой я так и не научилась произносить, хорошо, что я всегда распечатываю подтверждения с Букинга. Квартирка небольшая, но внутри она оказалсь лучше, чем на фотографиях, в очень солидном старинном доме с внутренним двором, лифтом, и, главное, с кодовыми замками в подъезд и в квартиру. Коды нас прислали перед вылетом, так что хозяев мы даже не видели. Еще при планировании я обратила свой взгляд в сторону польского группона, т.к. зачем платить больше, если можно меньше? Я быстро нашла в нем ресторанчик в пяти минутах ходьбы от нашего дома - Амарена, три группона получились за 80 шек. Но там нас ждал облом: оказывается, в Польше не так, как у нас - купил и сразу можно ехать, там надо было выбирать дни на сайте группона, когда он будет действовать. Хозяин - средних лет поляк сразу сказал, что мы не сможем использовать группоны, мы не поняли, чего это он так против нас, когда в ресторанчике, кроме одной пары в углу, никого больше не было. Его симпатичный сын на английском объяснил, что они бы и рады, но от них это не зависит. Тогда мы попросили, чтоб уже просто нас накормили за полную стоимость, чем очень обрадовали их, сразу старый повеселел и предложил нам выбирать все, что душе угодно. Моей душе были угодны вареники, но их как раз в меню не оказалось.Еще он сказал, что в групоне раздуты цены, но это не совсем так, в меню есть и дорогие блюда, хотя все равно вышло нам те же деньги. В общем, нужно внимательно читать и переводить условия. Пока блюда готовились, мы с сыном хозяина развлекались тем, что пытались разобраться на стоящем на соседнем столике его лептопе, как отменить группоны, в конце-концов нам это удалось, сама я точно не разобралась бы. Больше попыток использовать группон я не делала.
Тут же на углу в "Жабке" - сети маколетов - купили еще одну симку за 5 злотых и немного продуктов, муж пошел с ними домой отдыхать, он себя плохо чувствовал еще с вечера, а мы со Ставом отправились в город.