Кузнец ходит без ножа, портной без порток, сапожник без сапог, а плотник без дверей. Русск.
В доме плотника нет скамейки, у ворот прорицателя черти песни поют. Китайск.
Жена портного одета хуже всех, жена сапожника обута хуже всех. Английск.
Тот, кто лепит изображение Будды, не поклоняется ему. Китайск.
Лошадь у кузнеца всегда не кована. Финск.
У булочника слуга и собака всегда голодны. Грузинск.
Кожевник без плети, плотник без топорища. Адыгск.
Пьяница без айрака, курильщик без кисета. Бурятск.
Ткач без кушака, гончар без горшка. Узбекск.
У меховщика не бывает шубы, а у шляпника - шапки. Турецк.
У плотника топорища нет, у стекольщика - стекла. Удмуртск.
У портного иголки нет, у кузнеца - топора, у лапотника - лаптей. Удмуртск.
Башмаки сапожника без каблука. Персидск.
У сапожника башмаки всегда худые. Английск., армянск., белорусск., немецк.
Для чужих обувь шьет, а сам босиком ходит. Армянск.
У кровельщика крыша дырявая. Бенгальск.
У красильщика некрашеная хакама (или: штаны белые). Японск.
В доме гончара не найдёшь приличной посуды. Горшечник ест из черепков (пьёт воду из треснувшего кувшина). Русск., персидск., пуштунск., суахили., узбекск.
Гончар в черепке еду варит. Белорусск.
В кузнице кухонного ножа не найдёшь. Армянск., испанск., казахск., корейск., удмуртск, вьетнамск.
У кузнеца топор щербатый. Татарск.
У плотника дом без крыши. Турецк.
Делал гробы, а умер - похоронили в циновке. Вьетнамск.
Одевает людей, а свой зад гол. Арабск.
Портной не может зашить прореху в своей одежде. У портного спина голая. Турецк.
Каждая прачка в чёрной рубашке ходит. Белорусск.
Кинжальный мастер всегда без ножа. Лезгинск.
У оружейника в ножнах клинка не бывает. Адыгск.
Конь рыбака от жажды дохнет. Казахск.
Плетущий циновки спит на холодном кане. Коми.
Продающий веер обмахивается рукой. Китайск.
Растрепанные волосы у парикмахера. Японск.
Санник да тележник, а выехать не на чем. Русск.
Сидит на рогоже, а бьёт соболей. Русск. Говорят о сибирском леснике, охотнике.
У охотника шубы не будет. Удмуртск.
Ткущий бязь никогда её не имеет. Китайск.
Ткач - без платка. Испанск.
У шамана нет достатка, у мастера нет ниток. Хакасск.
Женщина, продающая овощи, ест желтые листья; женщина, продающая масло, смазывает голову водой. Китайск.
Умерший гробовщик без гроба остался. Абхазск.
Происхождение этих персонажей и разновидности причин, приведших к стол плачевной ситуации, могут быть разными.
Пословица может указывать на некомпетентного лицемера: кто берётся помогать другим в том, в чём не может помочь и себе (например, нарколог-наркоман).
Может быть, что человек выбрал сферу деятельности специально, чтобы найти решение собственной проблемы. Стал врачом, надеясь отыскать способ победить свою неизлечимую болезнь. Стал психологом, чтобы разобраться в своей депрессии или тревоге.
Компенсация: человек даёт другим то, чего не может получить сам. Некрасивый гримёр делает красавицами супермоделей. Коротконогий и немолодой хореограф с лишним весом сочиняет потрясающую хореографию, которая в исполнении девушек с фигурами ланей выглядит божественно.
Самопожертвование: человек отдает последнее ради других. Повар может остаться голодным, если в походе или на войне осталось мало еды для его группы. Врач отдает своё редкое и дорогое лекарство ребёнку, а сам без него гибнет или испытывает страдания.
Обреченный герой, спасающий других, которых еще можно спасти. Доктор спасает многих пациентов с излечимыми формами болезней, но у него могут найти смертельную болезнь, диагностируемую только на поздних стадиях.
Результат несправедливости распределения благ в обществе - пекарь голоден, строитель-ремонтник живет в обшарпанной комнате, воспитателю не с кем оставить своих детей. В прошлом нередка была история, когда мастер, шьющий сапоги из дорогой кожи, сам ходил в лаптях. Потому что заработок он потратит на жену и семерых по лавкам, а не на красивые сапоги. Бывает, что работа оплачивается так слабо, что собственные услуги работнику были бы не по карману. Доставщик ресторанных блюд питается дошираком. Турагент торгует путевками в страны, в которые самому поехать не по карману. Риэлтор без квартиры. Водитель без машины. Садовник без своего участка.
Может случиться, что работа связана с чем-то большим, чем владеть мало кто может. Летчик без самолета, дирижер без оркестра. Теледиктор без эфира. Архитектор без дворца, ага, в однушке.
«Я просто так выбрал сам», или бодипозитив: портной, шьющий дорогие костюмы, ходит в спортивных штанах, потому что так удобнее работать, обувщик любит ходить босиком, или в самой примитивной обуви. Ювелиру не нужны украшения, да и работать мешают. Диетолог считает, что его личная полнота не проблема, и она ему идет. У художника на стенах ни одной картины - ему аскетичное визуальное окружение помогает сосредоточиться.
«Станки, станки» - все знаем анекдот о красотке на пляже, которая не рвется знакомиться с очередным подкатывающим ухажером. Режиссеры не спешат смотреть чужие спектакли, учителя с удовольствием остаются бездетными, изготовители мебели живут в комнате из четырех пустых стен. Музыканты не хотят слушать чужих альбомов. Это их выбор.
«Сам не могу» - бывает, в услугах нуждается мастер такого дела, которое к самому себе самого приложить невозможно. Парикмахер не может сам сделать на себе модную стрижку, хирург не проведет у себя сложную операцию, стоматолог не полечит себе зуб, массажист не дотянется до своей спины.
А какие современные версии сапожника без сапог можно придумать?
Пиарщик без связей
Дизайнер без визитки
Учитель, у которого свои дети неграмотные
Криво-косо подстриженный парикмахер
Модельер в трениках с пузырями на коленях
Логопед «с улицы Кой-кого»
Математик, которого обсчитывают на кассе
кто еще?
Картинка Tatiana Chursinova